Forgeries of Old Rus Book Colophons in 17th–19th-Century Russia. Part 1.
Institute of World History of the Russian Academy of Sciences
For citation: Stolyarova, Lyubov V. Forgeries of Old Rus Book Colophons in 17th–19th-Century Russia. Part 1 // Graphosphaera. 2025. Vol. 5. № 2. P. 129–144. URL: https://writing.igh.ru/index.php?id=2025-5-2-129-144
DOI: 10.32608/2782-5272-2025-5-2-129-144
Abstract: The purpose of the present paper is to study forged colophons in Old Rus books as a source on the development of palaeography in Russia: any forgery reflects the forger’s notion of medieval writing, the level of knowledge of (and of interest in) the material form of written texts characteristic to both, the forger and his intended audience (those who were supposed to take forged inscriptions for genuine ones, and in fact did so). Firstly, some 17th-century cases of renovating older colophons are considered. Then the author turns to the forgeries created by collectors and antiquarians at the dawn of the formation of scholarly diplomatics and palaeography in Russia in the late 18th – the early 19th centuries. The article studies the techniques and methods used by forgers to impart the greatest possible antiquity to forged written monuments (pseudo-archaization of graphics and vocabulary, semantic turbidity, combination of fantasy information with genuine data, modelling of pseudo-facts and creation of pseudo-copies based on paraphrasing and direct citation of originals). Falsifications are considered as a certain stage in the accumulation and systematization of knowledge about genuine monuments of Old Rus writing – an integral part of the development of historical science and special historical disciplines in Russia at that time.
Key words: Russia, Old Rus, historiography, palaeography, diplomatics, colophons, inscriptions, forgeries
Литература / References
Бакланова Н. А. Значение владельческих записей на древнерусских книгах как источника для истории русской культуры // Археографический ежегодник за 1962 год. М., 1963. С. 197–204. [Baklanova N. A. Znacheniye vladel'cheskikh zapisey na drevnerusskikh knigakh kak istochnika dlya istorii russkoy kul'tury (The Significance of Inscriptions in Old Rus Books as a Source for the History of Russian Culture) // Arkheograficheskiy yezhegodnik za 1962 god. Moscow, 1963. S. 197–204.]
Барсуков Н. Жизнь и труды П. М. Строева. СПб., 1878. [Barsukov N. Zhizn' i trudy P. M. Stroyeva (Life and Works o Pavel Stroev). St-Petersburg, 1878.]
Вздорнов Г. И. Искусство книги в Древней Руси. Рукописная книга в Северо-Восточной Руси XII – начала XV в. М., 1980. [Vzdornov G. I. Iskusstvo knigi v Drevney Rusi. Rukopisnaya kniga v Severo-Vostochnoy Rusi XII – nachala XV v. (Book Art in Old Rus: Manuscript Book of Northeastern Rus of the 12th – the Early 15th Centuries). Moscow, 1980.]
Волков Н. В. Статистические сведения о сохранившихся древнерусских книгах XI–XIV вв. и их указатель. [СПб.,] 1897. [Volkov N. V. Statisticheskiye svedeniya o sokhranivshikhsya drevnerusskikh knigakh XI–XIV vv. i ikh ukazatel' (Statistics of Surviving Old Rus Books of 11th–14th Centuries). [St-Petersburg,] 1897.]
Воробьев Б. Н. Рукопись Сулакадзева «О воздушном летании» // Труды по истории техники. М., 1952. Вып. 1. С. 122–127. [Vorob'yev B. N. Rukopis' Sulakadzeva “O vozdushnom letanii” (Sulakadzev’s Manuscript “On Air Flying”) // Trudy po istorii tekhniki. Moscow, 1952. Vyp. 1. S. 122–127.]
[Востоков А. Х.] Филологические наблюдения А. Х. Востокова. СПб., 1865. [[Vostokov A. Kh.] Filologicheskiye nablyudeniya A. Kh. Vostokova (Philological Observations of Aleksandr Vostokov). St-Petersburg, 1865.]
Востоков А. Х. Переписка А. Х. Востокова в повременном порядке, с объяснительными примечаниями И. И. Срезневского. СПб., 1873. [Vostokov A. Kh. Perepiska A. Kh. Vostokova v povremennom poryadke, s ob'yasnitel'nymi primechaniyami I. I. Sreznevskogo (Aleksandr Vostokov’s Correspondence in Chronological Order, with Comments by Izmail Sreznevskii). St-Petersburg, 1873.]
Данилевский И. Н. Древняя Русь глазами современников и потомков (IX–XII вв.). М., 1999. [Danilevskiy I. N. Drevnyaya Rus' glazami sovremennikov i potomkov (IX–XII vv.) (Old Rus through the Eyes of Contemporaries and Descendants). Moscow, 1999.]
Жихарев С. П. Записки современника. М.; Л., 1955. [Zhikharev S. P. Zapiski sovremennika (Memoirs of a Contemporary). Moscow; Leningrad, 1955.]
Жуковская Л. П. Поддельная докириллическая рукопись (К вопросу о методе определения подделок) // Вопросы языкознания. 1960. № 2. С. 142–144. [Zhukovskaya L. P. Poddel'naya dokirillicheskaya rukopis' (K voprosu o metode opredeleniya poddelok) (A Forged pre-Cyrillic Manuscript: on the Method of Identification of Forgeries) // Voprosy yazykoznaniya. 1960. № 2. S. 142–144.]
Жуковская Л. П. К истории буквенной цифири и алфавитов у славян // Источниковедение и история русского языка. М., 1964. С. 38–39. [Zhukovskaya L. P. K istorii bukvennoy tsifiri i alfavitov u slavyan (To the History of Slavonic Letter Numerals and Alphabets) // Istochnikovedeniye i istoriya russkogo yazyka. Moscow, 1964. S. 38–39.]
Жуковская Л. П. Типология рукописей древнерусского полного апракоса XI–XIV вв. в связи с лингвистическим изучением их // Памятники древнерусской письменности. Язык и текстология. М., 1968. С. 199–332. [Zhukovskaya L. P. Tipologiya rukopisey drevnerusskogo polnogo aprakosa XI–XIV vv. v svyazi s lingvisticheskim izucheniyem ikh (Typology of Manuscripts of 11th–14th-Century Old Rus Full Apracos Gospels in Connection with Their Linguistic Study) // Pamyatniki drevnerusskoy pis'mennosti. Yazyk i tekstologiya. Moscow, 1968. S. 199–332.]
Зализняк А. А. О «Велесовой книге» // Фальсификация исторических источников и конструирование этнократических мифов. М., 2011. С. 101–113. [Zaliznyak A. A. O “Velesovoy knige” (On the Veles Book) // Fal'sifikatsiya istoricheskikh istochnikov i konstruirovaniye etnokraticheskikh mifov. Moscow, 2011. S. 101–113.]
Зимин А. А. Слово о полку Игореве. СПб., 2006. [Zimin A. A. Slovo o polku Igoreve (The Tale of Igor’s Campaign). St-Petersburg, 2006.]
Изюмский А. Мистификация продолжается (заметки историка) // Вопросы литературы. 1984. № 6. С. 212–223. [Izyumskiy A. Mistifikatsiya prodolzhayetsya (zametki istorika) (Mystification Continues: Historian’s Notes) // Voprosy literatury. 1984. № 6. S. 212–223.]
Калайдович К. [Ф.], Строев П. [М]. Обстоятельное описание славяно-российских рукописей, хранящихся в Москве в библиотеке... графа Ф. А. Толстого. М., 1825. [Kalaydovich K. [F.], Stroyev P. [M]. Obstoyatel'noye opisaniye slavyano-rossiyskikh rukopisey, khranyashchikhsya v Moskve v biblioteke... grafa F. A. Tolstogo (A Detailed Description of Slavonic and Russian Manuscripts Kept in Moscow in the Library… of Count Fedor Tolstoy). Moscow, 1825.]
Калугин В. В. Ошибался ли дьяк Козьма Попович (числа 800 и 900 в русской письменности XIV в.) // Русская речь. 1990. № 2. С. 109–113. [Kalugin V. V. Oshibalsya li d'yak Koz'ma Popovich (chisla 800 i 900 v russkoy pis'mennosti XIV v.) (Did Dyak Kozma Popovich Make Mistakes? Numerals 800 and 900 in 14th-Century Rus Writing) // Russkaya rech'. 1990. № 2. S. 109–113.]
Калугин В. В. Андрей Микулинский и Козьма Попович – псковские писцы XIV в. // Книжные центры Древней Руси XIV в. СПб., 1991. С. 46–61. [Kalugin V. V. Andrey Mikulinskiy i Koz'ma Popovich – pskovskiye pistsy XIV v. (Andrei of Mikulin and Kozma Popovich as Pskov 14th-Century Scribes) // Knizhnyye tsentry Drevney Rusi XIV v. St-Petersburg, 1991. S. 46–61.]
Карский Е. Ф. Славянская кирилловская палеография. М., 1979. [Karskiy Ye. F. Slavyanskaya kirillovskaya paleografiya (Slavonic Cyrillic Palaeography). Moscow, 1979.]
Каталог славяно-русских рукописных книг XI–XIV вв., хранящихся в ЦГАДА СССР. М., 1988. Ч. 1. [Katalog slavyano-russkikh rukopisnykh knig XI–XIV vv., khranyashchikhsya v TsGADA SSSR (A Catalogue of Slavonic and Rus 11th–14th-Century Manuscripts Kept in the Central State Archive of Ancient Acts of the USSR). Moscow, 1988. Ch. 1.]
Каштанов С. М. Русская дипломатика. М., 1988. [Kashtanov S. M. Russkaya diplomatika (Russian Diplomatics). Moscow, 1988.]
Каштанов С. М. Исследования по истории княжеских канцелярий средневековой Руси. М., 2014. [Kashtanov S. M. Issledovaniya po istorii knyazheskikh kantselyariy srednevekovoy Rusi (Studies in the History of Princely Chanceries of Old Rus). Moscow, 2014.]
Козлов В. П. Кружок А. И. Мусина-Пушкина и «Слово о полку Игореве». М., 1988. [Kozlov V. P. Kruzhok A. I. Musina-Pushkina i “Slovo o polku Igoreve” (Musin-Pushkin’s Circle and the Tale of Igor’s Campaign). Moscow, 1988.]
Козлов В. П. Тайны фальсификации. Анализ подделок исторических источников XVIII–XIX веков. М., 1996. [Kozlov V. P. Tayny fal'sifikatsii. Analiz poddelok istoricheskikh istochnikov XVIII–XIX vekov (Mysteries of Falsification: An Analysis of Forgeries of Historical Sources in the 18–19th Centuries). Moscow, 1996.]
Козлов В. П. Обманутая, но торжествующая Клио: Подлоги письменных источников по российской истории в XX веке. М., 2001. [Kozlov V. P. Obmanutaya, no torzhestvuyushchaya Klio: Podlogi pis'mennykh istochnikov po rossiyskoy istorii v XX veke (Clio Deceived but Triumphing: Forging of Written Sources for Russian History in the 20th Century). Moscow, 2001.]
Лихачёв Н. П. Владимирская эпиграфическая запись XIV в. // Известия по Отделению русского языка и словесности Имп. Академии наук. СПб., 1901. Т. 6. Кн. 3. С. 290–296. [Likhachev N. P. Vladimirskaya epigraficheskaya zapis' XIV v. (A 14th-Century Epigraphic Insription in Vladimir) // Izvestiya po Otdeleniyu russkogo yazyka i slovesnosti Imp. Akademii nauk. St-Petersburg, 1901. T. 6. Kn. 3. S. 290–296.]
Лотман Ю. М. «Слово о полку Игореве» и литературная традиция XVIII – начала XIX в. // Слово о полку Игореве – памятник XII века. М.; Л., 1962. С. 330–405. [Lotman Yu. M. “Slovo o polku Igoreve” i literaturnaya traditsiya XVIII – nachala XIX v. (The Tale of Igor’s Campaign and the Literature Tradition of the 18th and the Early 19th Centuries) // Slovo o polku Igoreve – pamyatnik XII veka. Moscow; Leningrad, 1962. S. 330–405.]
Пергаменные рукописи Библиотеки Академии наук. Описание русских и славянских рукописей XI–XVI веков / Сост. Н. Ю. Бубнов, О. П. Лихачева, В. Ф. Покровская. Л., 1976. [Pergamennyye rukopisi Biblioteki Akademii nauk. Opisaniye russkikh i slavyanskikh rukopisey XI–XVI vekov (Parchment Manuscripts of the Library of the Russian Academy of Sciences: A Description of 11th–16th-Century Rus and Slavonic Books) / Sost. N. Yu. Bubnov, O. P. Likhacheva, V. F. Pokrovskaya. Leningrad, 1976.]
Покровская В. Ф. Еще об одной рукописи А. И. Сулакадзева // Труды Отдела древнерусской литературы. М.; Л., 1958. Вып. 14. С. 634–636. [Pokrovskaya V. F. Yeshche ob odnoy rukopisi A. I. Sulakadzeva (On One More Sulakadzev’s Manuscript) // Trudy Otdela drevnerusskoy literatury. Moscow; Leningrad, 1958. Vyp. 14. S. 634–636.]
Протасьева Т. Н. Описание рукописей Чудовского собрания. Новосибирск, 1980. [Protas'yeva T. N. Opisaniye rukopisey Chudovskogo sobraniya (Description of Manuscripts of the Former Library of Chudov Monastery). Novosibirsk, 1980.]
Пыпин А. Н. Подделки рукописей и народных песен // Памятники древней письменности. СПб., 1898. Т. 27. [Pypin A. N. Poddelki rukopisey i narodnykh pesen (Forging of Manuscripts and Folk Songs) // Pamyatniki drevney pis'mennosti. St-Petersburg, 1898. T. 27.]
Резников Л. Поклонники Герострата. Памфлет // Нева. 1986. № 4. С. 135–150. [Reznikov L. Poklonniki Gerostrata. Pamflet (Followers of Herostratus. A Pamphlet) // Neva. 1986. № 4. S. 135–150.]
Симонов P. A. О некоторых особенностях нумерации, употреблявшейся в кириллице // Источниковедение и история русского языка. М., 1964. С. 14–36. [Simonov P. A. O nekotorykh osobennostyakh numeratsii, upotreblyavsheysya v kirillitse (On Some Features of Numerals Used in Cyrillic) // Istochnikovedeniye i istoriya russkogo yazyka. Moscow, 1964. S. 14–36.]
Смирнов И. П. О подделке А. И. Сулакадзевым древнерусских памятников. Место мистификации в истории русской культуры // Труды Отдела древнерусской литературы. Л., 1979. Вып. 34. С. 200–219. [Smirnov I. P. O poddelke A. I. Sulakadzevym drevnerusskikh pamyatnikov. Mesto mistifikatsii v istorii russkoy kul'tury (On Sulakadzev’s Forging of Old Rus Monuments: the Place of Mystification in the History of Russian Culture) // Trudy Otdela drevnerusskoy literatury. Leningrad, 1979. Vyp. 34. S. 200–219.]
Соболев Н. А. Деструктивность фальсификатов древнерусской книжности // Древняя Русь: Вопросы медиевистики. 2002. № 2 (8). С. 87–90. [Sobolev N. A. Destruktivnost' fal'sifikatov drevnerusskoy knizhnosti (The Destructivity of Falsifications of Old Rus Books) // Drevnyaya Rus': Voprosy mediyevistiki. 2002. № 2 (8). S. 87–90.]
Соболевский А. И. Лекции по истории русского языка. СПб., 1891. [Sobolevskiy A. I. Lektsii po istorii russkogo yazyka (Lectures on the History of the Russian Language). St-Petersburg, 1891.]
Сперанский М. Н. К истории русских рукописных подделок // Доклады Академии наук СССР. М., 1928. С. 181–184. [Speranskiy M. N. K istorii russkikh rukopisnykh poddelok (To the History of Russian Manuscript Forgeries) // Doklady Akademii nauk SSSR. Moscow, 1928. S. 181–184.]
Сперанский М. Н. Русские подделки рукописей в начале XIX в. // Проблемы источниковедения. М., 1956. Вып. 5. С. 44–101. [Speranskiy M. N. Russkiye poddelki rukopisey v nachale XIX v. (Russian Early 19th-Century Forgeries of Manuscripts) // Problemy istochnikovedeniya. Moscow, 1956. Vyp. 5. S. 44–101.]
Срезневский И. И. Древние памятники русского письма и языка (X–XIV вв.). 2-е изд. СПб., 1882. [Sreznevskiy I. I. Drevniye pamyatniki russkogo pis'ma i yazyka (X–XIV vv.) (Early Monuments of Russian Writing and Language, the 10th–14th Centuries). 2nd ed. St-Petersburg, 1882.]
Столярова Л. В. Свод записей писцов, художников и переплетчиков древнерусских пергаменных кодексов XI–XIV веков. М., 2000. [Stolyarova L. V. Svod zapisey pistsov, khudozhnikov i perepletchikov drevnerusskikh pergamennykh kodeksov XI–XIV vekov (Corpus of Inscriptions by Scribes, Painters, and Bookbinders in Old Rus Parchment 11th–14th-Century Manuscripts). Moscow, 2000.]
Столярова Л. В. Выходные записи древнерусских пергаменных кодексов XI–XIII вв. М., 2024. Ч. 1: Опыт формулярного анализа. [Stolyarova L. V. Vykhodnyye zapisi drevnerusskikh pergamennykh kodeksov XI–XIII vv. (Output Inscriptions of Old Rus Parchment Books of the 11th–13th Centuries). Moscow, 2024. Part 1: Opyt formulyarnogo analiza.]
Творогов О. В. Влесова книга // Труды Отдела древнерусской литературы. Л., 1990. Вып. 43. С. 170–254. [Tvorogov O. V. Vlesova kniga (The Veles Book) // Trudy Otdela drevnerusskoy literatury. Leningrad, 1990. Vyp. 43. S. 170–254.]
Шумилов В. Н. Обзор документальных материалов Центрального государственного архива Древних актов по истории СССР периода феодализма XI–XVI вв. М., 1954. [Shumilov V. N. Obzor dokumental'nykh materialov Tsentral'nogo gosudarstvennogo arkhiva Drevnikh aktov po istorii SSSR perioda feodalizma XI–XVI vv. (An Overview of Documents of the Central State Archive of Ancient Acts Concerning the Period of Feudalism, the 11th–16th Centuries). Moscow, 1954.]
Щепкин В. Н. Русская палеография. М., 1967. [Shchepkin V. N. Russkaya paleografiya (Russian Palaeography). Moscow, 1967.]
Gardthausen V. E. Griechische Palaeographie. 2. Aufl. Leipzig, 1913. Bd. 2.
Поступила в редакцию / Received: 26.09.2025
Поступила после рецензирования / Revised: 10.10.2025
Принята к публикации / Accepted: 20.10.2025
