«Пожалования во спасение души» и «дружеские приветствия» королей: Несколько английских грамот VII–XI вв. (текст, перевод, комментарий)
РАНХиГС
Университет г. Гётеборг
Ссылка для цитирования: Кабитова О. А., Сухино-Хоменко Д. В. «Пожалования во спасение души» и «дружеские приветствия» королей: Несколько английских грамот VII–XI вв. (текст, перевод, комментарий) // Graphosphaera. 2022. Т. 1. № 1. С. 287–325. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=2022-2-1-287-325
DOI: 10.32608/2782-5272-2022-2-1-287-325
Аннотация: Настоящая публикация представляет собой подборку текстов (пяти латинских и одного древнеанглийского) и впервые выполненных русских переводов шести англо-саксонских актовых документов VII–XI вв.: четырёх королевских жалованных грамот (S 8, 44, 92, 447), одного постановления церковного собора (S 1434) и одной королевской указной грамоты (S 1088). Текст и перевод каждого из документов снабжен легендой, информацией об архиве, сохранившем этот документ, о его списках и публикациях, краткой характеристикой значения данного документа и его языка, а также комментарием, относящимся к терминам, реалиям и персоналиям. Прилагаются факсимиле тех из документов, что сохранились в пергаменных подлинниках на отдельных листах (публикуются с любезного разрешения Совета Британской библиотеки). Публикация призвана продемонстрировать многообразие англо-саксонского акта и может рассматриваться как дополнение к обзорной работе Д. В. Сухино-Хоменко и Т. В. Гимона об англо-саксонском королевском акте, опубликованной выше в настоящем номере.
Ключевые слова: Англия, Средние века, англо-саксы, акты, грамоты, королевские жалованные грамоты, указные грамоты, дипломатика
Библиография / References
Издания англо-саксонских грамот / Editions of Anglo-Saxon Charters
B = de Gray Birch W. Cartularium Saxonicum: A Collection of Charters Relating to Anglo-Saxon History. Vols. 6. L.: Whiting & Company; Charles J. Clark, 1885–1893 [repr. 1964; 2012].
BACS = Anglo-Saxon Charters (British Academy and Royal Historical Society series) / Ser. ed. N. Vincent. Vol. 1–20. Oxford: Oxford University Press, 1973–present.
BMFacs. = Facsimiles of Ancient Charters in the British Museum / Ed. E. A. Bond. Vols. 4. L.: British Museum, 1873–1878 [repr. 2020].
de Gray Birch W. On the Three Great Seals of King Edward the Confessor // Transactions of the Royal Society of Literature. 2nd series. 1874. Vol. 10. P. 136–149.
Cant CC = BACS XVII–XVIII: Charters of Canterbury Christ Church / Ed. N. P. Boorks, S. Kelly. Oxford: Oxford University Press, 2013. Parts 1–2.
Harmer = Harmer F. E. Anglo-Saxon Writs. Stamford: Paul Watkins, 1952 [repr. 1989].
K = Kemble J. M. Codex Diplomaticus Ævi Saxonici. 6 vols. L.: Samuel Bentley, 1839–1848 [repr. 2012].
OSFasc. = Facsimiles of Anglo-Saxon Manuscripts Photozincographed by Command of Her Majesty Queen Victoria / Ed. W. B. Sanders. 3 vols. Southampton: Ordnance Survey Office, 1878–1884.
Rob = Anglo-Saxon Charters / Ed. A. J. Robertson. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1956 [repr. 2009].
S = The Electronic Sawyer // www.esawyer.lib.cam.ac.uk (3.10.2021).
Sel = BACS VI: Charters of Selsey / Ed. S. E. Kelly. Oxford: Oxford University Press, 1998.
Другие источники и литература / Other Primary and Secondary Sourses
Сухино-Хоменко Д. В. Горят ли рукописи? Репрезентативность корпуса королевских жалованных грамот в поздней донормандской Англии (871–1066 гг.): постановка вопроса // Graphosphaera: Письмо и письменные практики. М., 2022. Т. 2. № 1. С. 175–286. [Sukhino‒Khomenko D. V. Goryat li rukopisi? Reprezentativnost' korpusa korolevskikh zhalovannykh gramot v pozdney donormandskoy Anglii (871–1066 gg.): postanovka voprosa (Do Manuscripts Burn? The Rerpresentativeness of the Corpus of Royal Diplomas is Late pre-Norman England (871–1066): Opening a Discussion) // Graphosphaera: Writing and Written Practices. Мoscow, 2022. Т. 2. № 1. S. 175–286.]
Сухино-Хоменко Д. В., Гимон Т. В. Государи и грамоты: Введение в дипломатику королевского акта в раннесредневековой Англии // Graphosphaera: Письмо и письменные практики. М., 2022. Т. 2. № 1. С. 25–174. [Sukhino-Khomenko D. V., Guimon T. V. Gosudari i gramoty: Vvedeniye v diplomatiku korolevskogo akta v rannesrednevekovoy Anglii (Cyningas and cartae: An introduction in the diplomatic of royal charters in early medieval England) // Graphosphaera: Writing and Written Practices. Мoscow, 2022. Т. 2. № 1. S. 25–174.]
Baxter S., Blair J. Land Tenure and Royal Patronage in the Early English Kingdom: A Model and a Case of Study // Anglo-Norman Studies. 2006. Vol. 28. P. 19–46.
Breeze A. Welsh Chwant ‘Desire’ and Trisantona ‘River Trent’ in Tacitus // Вопросы ономастики [Voprosy onomastiki]. 2021. Т. 18. № 1. P. 128–139.
Coles B. J. Trisantona Rivers: A Landscape Approach to the Interpretation of River Names // Oxford Journal of Archaeology. 1994. Vol. 13. N 3. P. 295–311.
Cubitt C. Finding the Forger: An Alleged Decree of the 679 Council of Hatfield // The English Historical Review. 1999. Vol. 114 (459). P. 1217–1248.
du Cange Ch. F. Le Glossarium mediae et infimae latinitatis / Ed. by L. Favre // http://ducange.enc.sorbonne.fr/ (17.07.2022).
Ekwall E. English River-Names. Oxford: Clarendon Press, 1928.
Fenton A. G. P. Writs in England before the Norman Conquest: Unpublished PhD thesis / University of Cambridge. 2020 //
www.repository.cam.ac.uk/handle/1810/313389 (9.09.2021).
Hofmann P. Infernal Imagery in Anglo-Saxon Charters: PhD thesis / School of English, Univ. of Toronto. 2008 // http://hdl.handle.net/10023/498 (9.09.2021).
Keynes S. The Councils of Clofesho. Leicester: Leicester University Press, 1994. (Vaughan Paper; N 38).
Keynes S. The Reconstruction of a Burnt Cottonian Manuscript: The Case of Cotton MS. Otho A. I // British Library Journal. 1996. Vol. 22. P. 113–160.
Keynes S. Church Councils, Royal Assemblies, and Anglo-Saxon Royal Diplomas // Kingship, Legislation and Power in Anglo-Saxon England / Ed. G. R. Owen-Crocker, B. W. Schneider. Woodbridge, 2013. P. 17–182.
Klaudios Ptolemaios. Handbuch der Geographie / Hrsg. A. Stückelberger, G. Graßhoff. Basel: Schwabe, 2006. Bd. 1: Einleitung und Buch 1–4.
Niermeyer J. F. Mediae Latinitatis Lexicon Minus. Lexique Latin Medieval–Francais/Anglais. A Medieval Latin–French/English Dictionary / Ed. C. van de Keift. Leiden: Brill, 1976.
Snook B. The Anglo-Saxon Chancery: The History, Language and Production of Anglo-Saxon Charters from Alfred to Edgar. Woodbridge: The Boydell Press, 2015.
