On the Paleography of the Mstislav Charter
Institute of World History of the Russian Academy of Sciences
For citation: Stolyarova, Lyubov V. On the Paleography of the Mstislav Charter // Graphosphaera. 2022. Vol. 2. № 2. P. 165–195. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=2022-2-2-165-195
DOI: 10.32608/2782-5272-2022-2-2-165-195
Abstract: The Mstislav Charter of 1130 is the earliest extant Old Rus charter on parchment. Scholars have paid much attention to the unusual palaeography of the Mstislav Charter as well as to the enigma of the gilded silver seal which did not belong to the original charter but has been kept with it from until at least the 19th century. The questions concerning the palaeography as well as the seal of the charter are still not fully answered. The palaeographical features of the charter (such as its script, format, layout, defects of text and parchment) still need further research. The article is concerned with the technique of writing with gold; the script (the author analyzes the shape of all letters used in the charter), format, layout, the traces of later cutting of the sheet of parchment. Bookish (as opposed to chancery) features are described which support the theory that the charter was originally written in a parchment book and later was cut out.
Key words: Old Rus, Novgorod, Mstislav Charter, source studies, palaeography, diplomatic, acta, book writing, chancery writing, scriptorium, manuscript layout, chrysography, monasteries
Литература / References
Апракос Мстислава Великого / Под ред. Л. П. Жуковской. М.: Наука, 1983. [Aprakos Mstislava Velikogo (The Mstislav Gospel) / Pod red. L. P. Zhukovskoy. Moscow: Nauka, 1983.]
Вздорнов Г. И. Искусство книги в Древней Руси: Рукописная книга Северо-Восточной Руси XII – начала XV веков. М.: Искусство, 1980. [Vzdornov G. I. Iskusstvo knigi v Drevney Rusi: Rukopisnaya kniga Severo-Vostochnoy Rusi XII – nachala XV vekov (Manuscript Book of the Northeastern Rus, the 12th – the Early 15th Centuries). Moscow: Iskusstvo, 1980.]
Гиппиус А. А. Загадки Мстиславовой грамоты // Miscellanea Slavica: Сб. ст. к 70-летию Б. А. Успенского. М., 2008. С. 109–129. [Gippius A. A. Zagadki Mstislavovoy gramoty (The Enigmas of the Mstislav Charter) // Miscellanea Slavica: Sb. st. k 70-letiyu B. A. Uspenskogo. Moscow, 2008. S. 109–129.]
Донесение в Археографическую комиссию члена ее г. Бередникова о древней грамоте князя Рязанского Олега Иоанновича Ольгову монастырю // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1837. Ч. 15: Июль. Отд. 2. [Doneseniye v Arkheograficheskuyu komissiyu chlena yeye g. Berednikova o drevney gramote knyazya Ryazanskogo Olega Ioannovicha Ol'govu monastyryu (Mr Berednikov’ Report to the Archaeographical Commission on the Ancient Charter of Prince Oleg Ivanovich of Ryazan to the Olgov Monastery) // Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniya. SPb., 1837. CH. 15: Iyul'. Otd. 2.]
Евгений (Болховитинов), митроп. Примечания на грамоту великого князя Мстислава Володимировича и сына его Всеволода Мстиславича удельного князя Новгородского, пожалованную Новгородскому Юрьеву монастырю // Вестник Европы. 1818. № 15–16. [Yevgeniy (Bolkhovitinov), mitrop. Primechaniya na gramotu velikogo knyazya Mstislava Volodimirovicha i syna yego Vsevoloda Mstislavicha udel'nogo knyazya Novgorodskogo, pozhalovannuyu Novgorodskomu Yur'yevu monastyryu (Comments to the Charter of Great Prince Mstislav Vladimirovich and His Son Prince Vsevolod Mstislavich of Novgorod Granted to the Novgorodian St George Monastery) // Vestnik Yevropy. 1818. № 15–16.]
Евгений (Болховитинов), митроп. Примечания на грамоту великого князя Мстислава Володимировича и сына его Всеволода Мстиславича удельного князя Новгородского, пожалованную Новгородскому Юрьеву монастырю // Труды и записки Общества истории и древностей российских, учрежденного при Московском ун-те. 1826. Ч. 3. Кн. 1. [Yevgeniy (Bolkhovitinov), mitrop. Primechaniya na gramotu velikogo knyazya Mstislava Volodimirovicha i syna yego Vsevoloda Mstislavicha udel'nogo knyazya Novgorodskogo, pozhalovannuyu Novgorodskomu Yur'yevu monastyryu (Comments to the Charter of Great Prince Mstislav Vladimirovich and His Son Prince Vsevolod Mstislavich of Novgorod Granted to the Novgorodian St George Monastery) // Trudy i zapiski Obshchestva istorii i drevnostey rossiyskikh, uchrezhdennogo pri Moskov-skom un-te. 1826. Ch. 3. Kn. I.]
Изборник Святослава 1073 г. / Факсимильное изд. под ред. Л. П. Жуковской. М.: Книга, 1983. [Izbornik Svyatoslava 1073 g. (Svyatoslav’s Miscellany) / Faksimil'noye izd. pod red. L. P. Zhukovskoy. Moscow: Kniga, 1983.]
Ильинский Г. А. Юрьевская грамота 1130 г. / Подгот. текста и публ. Г. С. Баранковой // Лингвистическое источниковедение и история русского языка, 2000. М., 2000. С. 325–341. [Il'inskiy G. A. Yur'yevskaya gramota 1130 g. (The Mstislav Charter of 1130) / Podgot. teksta i publ. G. S. Barankovoy // Lingvisticheskoye istochnikovedeniye i istoriya russkogo yazyka. 2000. Moscow, 2000. S. 325–341.]
Каштанов С. М. Из истории русского средневекового источника: Акты X–XVI вв. М., 1996. [Kashtanov S. M. Iz istorii russkogo srednevekovogo istochnika: Akty X–XVI vv. (From the History of Rus Medieval Source: Acta of the 11th–16th Centuries). Moscow, 1996.]
Каштанов С. М. Исследования по истории княжеских канцелярий средневековой Руси. М.: Наука, 2014. [Kashtanov S. M. Issledovaniya po istorii knyazheskikh kantselyariy srednevekovoy Rusi (Studies in the History of Princely Chanceries of Medieval Rus). Moscow: Nauka, 2014.]
Каштанов С. М., Столярова Л. В. Мстиславова грамота: Проблемы происхождения // Древнейшие государства Восточной Европы, 2017–2018 год: Ранние формы и функции письма. М., 2019. С. 282–330. [Kashtanov S. M., Stolyarova L. V. Mstislavova gramota: Problemy proiskhozhdeniya (Mstislav’s Charter: Problems of Origin) // Drevneyshiye gosudarstva Vostochnoy Yevropy, 2017–2018 god: Ranniye formy i funktsii pis'ma. Moscow, 2019. S. 282–330.]
Остромирово евангелие 1056–1057 гг.: Факсимильное воспроизведение. М.; Л.: Наука, 1988. [Ostromirovo yevangeliye 1056–1057 gg.: Faksimil'noye vosproizvedeniye. (The Ostromir Gospel: A Facsimile) Moscow; Leningrad: Nauka, 1988.]
ПСРЛ – Полное собрание русских летописей. М.: Языки русской культуры, 2000. Т. 3: Новгородская первая летопись старшего и младшего извода. [Polnoe sobranie russkikh letopisej (A Complete Edition of Rus Chronicles). Moscow: Yazyki russkoy kul’tury, 2000. T. 1: Novgorodskaya pervaya letopis’ starshego i mladshego izvodov.]
Рождественская Т. В. Древнерусские надписи на стенах храмов: Новые источники XI–XV вв. СПб.: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 1992. [Rozhdestvenskaya T. V. Drevnerusskiye nadpisi na stenakh khramov: Novyye istochniki XI–XV vv. (Old Rus Inscrptions on Church Walls: New Sources of the 11th–15th Centuries). St-Petersburg: Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 1992.]
Рождественская Т. В. Надпись с именем князя Мстислава из Георгиевского собора Юрьева монастыря в Новгороде // Древний Псков: Исследования средневекового города. СПб., 1994. С. 77–80. [Rozhdestvenskaya T. V. Nadpis' s imenem knyazya Mstislava iz Georgiyevskogo sobora Yur'yeva monastyrya v Novgorode (An Inscription with Prince Mstislav’s Name from St George Monastery Cathedral near Novgorod) // Drevniy Pskov: Issledovaniya srednevekovogo goroda. St-Petersburg, 1994. S. 77–80.]
Романов Б. А. Элементы легенды в жалованной грамоте вел. кн. Олега Ивановича Рязанского Ольгову монастырю // Проблемы источниковедения. М.; Л., 1940. Вып. 3. [Romanov B. A. Elementy legendy v zhalovannoy gramote vel. kn. Olega Ivanovicha Ryazanskogo Ol'govu monastyryu (Elements of a Legend the Charter of Great Prince Oleg Ivanovich of Ryazan to the Olgov Monastery) // Problemy istochnikovedeniya. Moscow; Leningrad, 1940. Vyp. 3.]
Свод письменных источников по технике древнерусской живописи, книжного дела и художественного ремесла в списках XV–XIX вв. / Сост., вступит. ст. и примечания Ю. И. Гренберга. СПб., 1995. Кн. 1. [Svod pis'mennykh istochnikov po tekhnike drevnerusskoy zhivopisi, knizhnogo dela i khudozhestvennogo remesla v spiskakh XV–XIX vv. (A Corpus of Written Evidence on the Technique of Old Rus Painting, Book Production, and Artistic Craft in the Manuscripts of the 15th–19th Centuries) / Sost., vstupit. st. i primechaniya Yu. I. Grenberga. St-Petersburg, 1995. Kn. 1.]
Семина М. В. Грамота великого князя Олега Рязанского XIV века // Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинский дом). СПб., 2014. Т. 62. [Semina M. V. Gramota velikogo knyazya Olega Ryazanskogo XIV veka (The Charter of Great Prince Oleg of Ryazan) // Trudy Otdela drevnerusskoy literatury Instituta russkoy literatury (Pushkinskiy dom). St-Petesburg, 2014. T. 62.]
СК 1984 – Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР, XI–XIII вв. М.: Наука, 1984. [Svodnyy katalog slavyano-russkikh rukopisnykh knig, khranyashchikhsya v SSSR, XI–XIII vv. (A Catalogue of Slavonic and Rus Manuscripts Kept in the USSR, the 11th–13th Centuries). Moscow: Nauka, 1984.]
Срезневский И. И. Грамота великого князя Мстислава и сына его Всеволода Новгородскому Юрьеву монастырю (1130 г.). СПб., 1860. [Sreznevskiy I. I. Gramota velikogo knyazya Mstislava i syna yego Vsevoloda Novgorodskomu Yur'yevu monastyryu (1130 g.) (Great Prince Mstislav and His Son Vsevolod’s Charter to St George Monastery near Novgorod, 1130). St-Petersburg, 1860.]
Столярова Л. В., Каштанов С. М. Книга в Древней Руси (XI–XVI вв.). М.: ун-т Дмитрия Пожарского, 2010. [Stolyarova L. V., Kashtanov S. M. Kniga v Drevney Rusi (XI–XVI vv.) (Book in Old Rus, the 11th–16th Centuries). Moscow: Un-t Dmitriya Pozharskogo, 2010.]
Тихомиров М. Н., Щепкина М. В. Два памятника новгородской письменности. М.: Госкультпросветиздат, 1952. [Tikhomirov M. N., Shchepkina M. V. Dva pamyatnika novgorodskoy pis'mennosti (Two Monuments of Novgordian Writing). Moscow: Goskul’tprosvetizdat, 1952.]
Черепнин Л. В. Русская палеография. М.: Гос. изд-во полит. ли-ры, 1956. [Cherepnin L. V. Russkaya paleografiya (Russian Palaeography). Moscow: Gos. izd-vo polit. lit-ry, 1956.]
Черепнин Л. В. Русские феодальные архивы XIV–XV веков. М.: Изд-во АН СССР, 1951. Ч. 2. [Cherepnin L. V. Russkiye feodal'nyye arkhivy XIV–XV vekov (Russian Feudal Archives of the 14th–15th Centuries). Moscow: Izd-vo AN SSSR, 1951. Ch. 2.]
Щавинский В. А. Очерки по истории техники живописи и технологии красок в Древней Руси. М.; Л.: Гос. соц.-экон. изд-во, 1935. [Shchavinskiy V. A. Ocherki po istorii tekhniki zhivopisi i tekhnologii krasok v Drevney Rusi (Essays in the History of the Technique of Painting and Making of Pigments in Old Rus). Moscow; Leningrad: Gos. sots.-ekon. izd-vo, 1935.]
Янин В. Л. Печать Мстиславовой грамоты // Краткие сообщения Института истории материальной культуры АН СССР. М., 1956. Вып. 65. С. 42–48. [Yanin V. L. Pechat' Mstislavovoy gramoty (The Seal of the Mstislav Charter) // Kratkiye soobshcheniya Instituta istorii material'noy kul'tury AN SSSR. Moscow, 1956. Vyp. 65. S. 42–48.]
Янин В. Л. Актовые печати Древней Руси X–XV вв. М.: Наука, 1970. Т. 2. [Yanin V. L. Aktovyye pechati Drevney Rusi X–XV vv. (Documents Seals of Old Rus, the 10th–15th Centuries). Moscow: Nauka, 1970. T. 2.]
Янин В. Л. Новгородские акты XII–XV вв. Хронологический комментарий. М.: Наука, 1991. [Yanin V. L. Novgorodskiye akty XII–XV vv. Khronologicheskiy kommentariy (Novgorodian Acta: A Chronological Commentary). Moscow: Nauka, 1991.]
Янин В. Л. К вопросу о дате древнейшего русского акта // Проблемы всемирной истории: Сб. ст. в честь А. A. Фурсенко. СПб., 2000. С. 159–162. [Yanin V. L. K voprosu o date drevneyshego russkogo akta (On the Date of the Earliest Rus Charter) // Problemy vsemirnoy istorii: Sb. st. v chest' A. A. Fursenko. St-Petersburg, 2000. S. 159–162.]
Янин В. Л. Средневековый Новгород: Очерки археологии и истории. М.: Наука, 2004. [Yanin V. L. Srednevekovyy Novgorod: Ocherki arkheologii i istorii (Medieval Novgorod: Essays in Archaeology and History). Moscow: Nauka, 2004.]
