Scandinavian Runic Inscriptions from the Excavations of the Teutonic Court in Great Novgorod in 2022 (Preliminary Publication)
Institute of Archaeology of the Russian Academy of Sciences
Institute of World History of the Russian Academy of Sciences
For citation: Gaidukov, Pyotr G., Melnikova, Elena A. Scandinavian Runic Inscriptions from the Excavations of the Teutonic Court in Great Novgorod in 2022 (Preliminary Publication) // Graphosphaera. 2023. Vol. 3. № 1. P. 142–163. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=2023-3-1-142-163
DOI: 10.32608/2782-5272-2023-3-1-142-163
Abstract: During archaeological excavations of the Teutonic merchant court in Novgorod five objects with Scandinavian runic inscriptions were found, two wooden tags (No. 1 and 2), two fragments of animal bones (No. 3 and 5) and a wooden object of unknown purpose (No. 4). Objects No. 1, 3, and 5 come from the layer of the late 12th century, but they are to be dated to the time a little later than the oldest buildings of the Teutonic court which started, according to dendrochronology, to the 1160s – 1170s. The object No. 4 was found in a pit with mixed filling but it can belong to the same time. The tag 1 has the form of a sword and bears the personal name hæiluatr (Hæil(h)vatr), an exclusively Gotlandic name. The tag 2 (stratigrafically dated to the first half of the 14th century) is a typical for the Bergen collection rectangular plate with a jag on one side. It has two runes ba carved on the plate which is the beginning of a personal name like Ba[gge], Ba[lli], Ba[rðr] or the like. Bone 3 bears the first ætt of the runic alphabet fuþork which is repeated further but the second row was partially cut off. A part of fuþork is also carved on the object No. 4. Вone 5 is badly damaged, so that only several runes are partially visible.
Key words: Scandinavian runic inscriptions, archaeological excavations, Teutonic court, Great Novgorod, Gotland
Литература / References
Гайдуков П. Г., Олейников О. М., Бадалов А. М., Волков И. В., Кудрявцев А. А., Степанов М. А., Тарабардина О. А., Торопов С. Е. Археологические исследования в квартале 38 Великого Новгорода в 2020 г. // Новгород и Новгородская земля: История и археология. Великий Новгород, 2022. Вып. 35. С. 36–48. [Gaidukov P. G., Olejnikov O. M., Badalov A. M., Volkov I. V., Kudryavcev A. A., Stepanov M. A., Tarabardina O. A., Toro-pov S. E. Arheologicheskie issledovaniya v kvartale 38 Velikogo Novgoroda v 2020 g. (Archaeological Studies in Quarter 38 of Great Novgorod in 2020) // Novgorod i Novgorodskaya zemlya: Istoriya i arheologiya. Velikij Novgorod, 2022. Vyp. 35. S. 36–48.]
Гайдуков П. Г., Волков И. В., Олейников О. М., Кудрявцев А. А., Гайдукова Л. П., Тарабардина О. А., Торопов С. Е. Археологические исследования в квартале 38 Великого Новгорода в 2021 г. (Иоанновский раскоп) // Новгород и Новгородская земля: История и археология. Великий Новгород, 2023. Вып. 36. (в печати). [Gaidukov P. G., Volkov I. V., Olejnikov O. M., Kudryavcev A. A., Gaidukova L. P., Tarabardina O. A., Toropov S. E. Arheologicheskie issledovaniya v kvartale 38 Velikogo Novgoroda v 2021 g. (Ioannovskij raskop) (Archaeological Studies in Quarter 38 of Great Novgorod in 2021 (Ioannovsky Excavation Site)) // Novgorod i Novgorodskaya zemlya: Istoriya i arheologiya. Velikij Novgorod, 2023. Vyp. 36. (in print).]
ГВНП – Грамоты великого Новгорода и Пскова / С. Н. Валк. М.; Л., 1949. [GVNP – Gramoty velikogo Novgoroda i Pskova (Charters of Great Novgorod and Pskov) / Ed. S. N. Valk. Moscow; Leningrad, 1949.]
Котляр Н. Ф. Северорусские («черниговские») монетные гривны // Древнейшие государства Восточной Европы. 1994 год: Новое в нумизматике. М., 1996. С. 80–142 (описание граффити выполнено А. А. Медынцевой). [Kotlyar N. F. Severorusskie («chernigovskie») monetnye grivny (North-Russian (Chernigov) Monetary Grivnas) // Drevnejshie gosudarstva Vostochnoj Evropy. 1994 god: Novoe v numizmatike. Moscow, 1996. S. 80–142. (opisanie graffiti vypolneno A. A. Medyncevoj).]
Макаев Е. А. Руническая надпись из Новгорода // Советская археология. 1962. № 3. С. 309–311. [Makaev E. A. Runicheskaya nadpis’ iz Novgoroda (A Runic Inscription from Novgorod) // Sovetskaya arheologiya. 1962. № 3. S. 309–311.]
Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи: Новые находки и интерпретации. Тексты, перевод, комментарий. М., 2001. (Древнейшие источники по истории Восточной Европы.) [Melnikova E. A. Skandinavskie runicheskie nadpisi: Novye nahodki i interpretacii. Teksty, perevod, kommentarij (Scandinavian Runic Inscriptions: New Finds and Interpretations. Texts, Translation, Commentary). Moscow, 2001. (Drevnejshie istochniki po istorii Vostochnoj Evropy.)]
Мельникова Е. А. К вопросу о происхождении знаков Рюриковичей // Древнейшие государства Восточной Европы. 2005 год: Рюриковичи и российская государственность. М., 2008. С. 240–249. [Melnikova E. A. K voprosu o proiskhozhdenii znakov Ryurikovichej (On the Origin of the Rurikides’ Emblem) // Drevnejshie gosudarstva Vostochnoj Evropy. 2005 god: Ryurikovichi i rossijskaya gosudarstvennost’. Moscow, 2008. S. 240–249.]
Мельникова Е. А. К предыстории Готского двора в Новгороде // История: дар и долг. Юбилейный сб. в честь А. В. Назаренко. М.; СПб., 2010. С. 184–198. [Melnikova E. A. K predystorii Gotskogo dvora v Novgorode (On the Prehistory of the Gutagård in Novgorod) // Istoriya: dar i dolg. Yubilejnyj sbornik v chest’ A. V. Nazarenko. Moscow; St-Petersburg, 2010. С. 184–198.]
Мельникова Е. А. Существовал ли двусторонний новгородско-готландский договор доганзейского времени? // Петербургский исторический журнал. 2019. № 4. С. 27–41. [Melnikova E. A. Sushchestvoval li dvustoronnij novgorodsko-gotlandskij dogovor doganzejskogo vremeni? (Was there a bilateral Novgorod-Gotland treaty before Hansa?) // Peterburgskij istoricheskij zhurnal. 2019. N 4. S. 27–41.]
Рыбина Е. А. О двух древнейших торговых договорах Новгорода // Новгородский исторический сборник. Л., 1989. Вып. 3 (13). С. 43–50. [Rybina E. A. O dvuh drevnejshih torgovyh dogovorah Novgoroda (On the Two Earliest Trade Treaties of Novgorod) // Novgorodskij istoricheskij sbornik. Leningrad, 1989. Vyp. 3 (31). S. 43–50.]
Седов Вл. В. Исследование церкви Иоанна Предтечи у Немецкого двора в 2020 г. // Новгород и Новгородская земля: История и археология. Великий Новгород, 2022. Вып. 35. С. 118–132. [Sedov Vl. V. Issledovanie tserkvi Ioanna Predtechi u Nemeckogo dvora v 2020 g. (Study of the Church of John the Baptist at the Teutonic Court in 2020) // Novgorod i Novgorodskaya zemlya: Istoriya i arheologiya. Velikij Novgorod, 2022. Vyp. 35. S. 118–132.]
В – Runes in Bergen: Preliminary report from the project “Computerising the runic inscriptions at the Historical museum in Bergen” // https://web.archive.org/web/20041204224447/http://www.nb.no/baser/runer/ribwww/english/runeindex.html (15.05.2023).
Fjellhammer Seim K. Var futharken en magisk formel i middelalderen. Testing av en hypotese mot innskrifter fra Bryggen i Bergen // Proceedings of the Third International Symposium on Runes and Runic Inscriptions / Ed. J. Knirk (Runrön; 9). Uppsala, 1994. S. 279–300.
Fjellhammer Seim K. De vestnordiske futharkinnskriftene fra vikingtid og middelalder – form og funksjon. Trondheim, 1998.
G – Sveriges runinskrifter. Stockholm, 1962. B. XI: Gotlands runinskrifter. H. I / Red. E. Wessén, S. B. F. Jansson; Stockholm, 1978. H. II / Red. E. Svärdström.
Jonsson K. Viking-Age coins found in Sweden // Small Things, Wide Horizons: Studies in Honour of Birgitta Hårdh / Ed. L. Larsson et al. Oxford, 2015. P. 51–57.
Larsson P. Yrrunan: användning och ljudvärde i nordiska runinskrifter = The Ýr-rune: use and phonetic value in Scandinavian runic inscriptions (Runrön; 17). Uppsala, 2002.
NIуR – Norges innskrifter med de yngre runer. Oslo, 1995. B. 6. H. 1–2 / Red. J. Knirk, I. Sandnes.
Snædal Th. Ingen gute hette Sven: om personnamn i vikingatidens runinskrifter // Gotland Vikingaön / Red. av G. Westholm (Gotländskt Arkiv; 76). Visby, 2004. S. 33–39.
Snædal Th. Om de gotländska runorna // Gusem 7. Gutilandorum Universitas Scholarium et Magistrorum: tidskrift för historiska föreningen på Gotland. Alumnerna. Visby, 2016. S. 49–102.
Sö – Sveriges runinskrifter. Stockholm, 1924–1936. B. III: Södermanlands runinskrifter. H. 1–4 / Red. E. Brate, E. Wessén.
U – Sveriges runinskrifter. Stockholm, 1940–1958. B. VI–IX: Upplands runinskrifter / Red. E. Wessén, S. B. F. Jansson.
Vg – Sveriges runinskrifter. Stockholm, 1940–1958. B. V: Västergötlands runinskrifter. H. 1–4 / Red. E. Svärdström, H. Junger.
