Письмо, похожее на обезьяну и сатира: эпистолярный этикет в письмах Иоанна Апокавка
Федеральный научно-исследовательский социологический центр РАН
Источник финансирования: Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда, проект № 23-18-00251 (Федеральный научно-исследовательский социологический центр Российской академии наук), https://rscf.ru/project/23-18-00251/.
Ссылка для цитирования: Черноглазов Д. А. Письмо, похожее на обезьяну и сатира: эпистолярный этикет в письмах Иоанна Апокавка // Graphosphaera. 2023. Т. 3. № 2. С. 194–217. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=2023-3-2-194-217
DOI: 10.32608/2782-5272-2023-3-2-194-217
Аннотация: Иоанн Апокавк (ок. 1155–1233) – церковно-политический деятель, гуманист и выдающийся литератор. Обширное собрание писем Апокавка – бесценный исторический источник и литературный памятник. В настоящей статье письма Иоанна Апокавка рассматриваются в контексте эпистолярного жанра и его канонов: исследуется, как Иоанн обращается с традиционными мотивами византийского эпистолярного этикета. Анализируются послания, написанные в трех распространенных ситуациях – получение письма, отправление и получение даров. Выявляется родство Апокавка с эпистолярной традицией XI–XII вв., указываются параллели с письмами Михаила Пселла, Феофилакта Охридского, Михаила Хониата и др. Демонстрируется, что Апокавк использует широкий спектр этикетных мотивов и клише, но многие его письма оригинальны: иногда эпистолограф по-новому трактует традиционные мотивы и оживляет стершиеся клише, а иногда и вовсе отступает от сложившихся правил. Традиционные формулы становятся поводом для литературной игры и дружеского юмора: для Апокавка характерны ирония и гротеск, связанный с употреблением цитат из античной литературы и Библии в сниженно-бытовом контексте.
Ключевые слова: византийская эпистолография, эпистолярный этикет, Иоанн Апокавк, Михаил Хониат, ирония, гротеск, цитаты
Литература / References
Васильевский В. Г. Epirotica saeculi XIII: из переписки Иоанна Навпактского // Византийский временник. 1896. Т. 3. С. 241–299. [Vasilievskij V. G. Epirotica saeculi XIII: iz perepiski Ioanna Navpaktskogo (Epirotica saeculi XIII: from the Correspondence of John of Naupactus) // Vizantiyskiy Vremennik. 1896. T. 3. S. 241–299.]
Каждан А. П. Смеялись ли византийцы (Homo Byzantinus ludens) // Другие средние века. К 75-летию А. Я. Гуревича / Сост. И. В. Дубровский, С. В. Оболенская, М. Ю. Парамонова. М., СПб.: Университетская книга, 1999. С. 185–197. [Kazhdan A. P. Smeialis’ li vizantiitsy (Homo Byzantinus ludens) (Вid the Byzantines laugh (Homo Byzantinus ludens)) // Drugie srednie veka. K 75-letiiu A. Ya. Gurevicha / Ed. I. V. Dubrovskiy, S. V. Obolenskaya, M. Yu. Paramonova. Moscow, St-Petersburg: Universitetskaia kniga, 1999. S. 185–197.]
Каждан А. П. История византийской литературы (650–850 гг.) / Пер. с англ. под ред. Я. Н. Любарского, Е. И. Ванеевой. СПб.: Алетейя, 2002. [Kazhdan A. P. Istoriia vizantiiskoi literatury (650–850 gg.) (A History of Byzantine Literature (650–850)) / Per. s angl. pod red. Ya. N. Lyubarskogo, Ye. I. Vaneyevoy. St-Petersburg: Aleteiya, 2002.]
Любарский Я. Н. Михаил Пселл. Личность и творчество // Две книги о Михаиле Пселле. СПб.: Алетейя, 2001. С. 183–542. [Lyubarskii Ya. N. Mikhail Psell. Lichnost’ i tvorchestvo (Michael Psellos. Personality and Work) // Dve knigi o Mikhaile Pselle. St-Petersburg: Aleteiya, 2001. S. 183–542.]
Пападопуло-Керамевс А. И. Κερκυραϊκά. Ἰωάννης Ἀπόκαυκος καὶ Γεώργιος Βαρδάνης // Византийский временник. 1906. Т. 13. С. 335–351. [Papadopoulos-Kerameus A. I. Kerkiraika: Ioannis Apokavkos ke Georgios Vardanis (John Apokaukos and George Bardanes) // Vizantijskij vremennik. 1906. Т. 13. S. 335–351.]
Черноглазов Д. А. Laus epistulae acceptae: об эволюции византийского эпистолярного комплимента // Византийский временник. 2010. Т. 69 (94). С. 174–186. [Chernoglazov D. A. Laus epistulae acceptae: ob evoliutsii vizantiiskogo epistoliarnogo komplimenta (Laus epistulae acceptae: Some Notes on the Development of the Byzantine Epistolary Compliment) // Vizantijskij vremennik. 2010. Т. 69 (94). S. 174–186.]
Черноглазов Д. А. «Образ души» ученого митрополита XIII в.: замечания о письмах Иоанна Апокавка // Античная древность и средние века. 2020. Т. 48. С. 117–135. [Chernoglazov D. A. “Obraz dushi” uchenogo mitropolita XIII v.: zamechanija o pis’makh Ioanna Apokavka (“Image of the Soul” of a Learned Metropolitan in the 13th Century: Some Notes on John Apokaukos’ Epistles) // Antichnaya drevnost’ i srednie veka. 2020. T. 48. S. 117–135.]
Черноглазов Д. А. Максим Исповедник как эпистолограф: жанровый этикет в письмах византийского богослова VII в. // Античная древность и средние века. 2022. Т. 50. С. 205–223. [Chernoglazov D. A. Maksim Ispovednik kak epistolograf: zhanrovyi etiket v pis’makh vizantiiskogo bogoslova VII v. (Maximos the Confessor as a Letter Writer: Genre Etiquette in the Letters of the 7th-century Byzantine Theologian) // Antichnaya drevnost’ i srednie veka. 2022. Т. 50. S. 205–223.]
Garzya A., Loenertz R.-J. Procopii Gazaei epistolae et declamationes. Ettal: Buch-Kunstverlag, 1963.
Azéma Y. Théodoret de Cyr. Correspondance, I. Paris: Éditions du Cerf, 1955.
Courtonne Y. Saint Basile. Lettres. Vol. 1–3. Paris: Les Belles Lettres, 1957–1966.
Darrouzès J. Épistoliers byzantins du Xe siècle. Paris: Institut Français d’Études Byzantines, 1960.
Darrouzès J., Westerink L. G. Théodore Daphnopatès. Correspondance. Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1978.
Dyck A. R. Michael Psellus: The Essays on Euripides and George of Pisidia and on Heliodorus and Achilles Tatius. Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1986.
Fatouros G. Theodori Studitae Epistulae. Berlin: Walter de Gruyter, 1992.
Gallay P. Saint Grégoire de Nazianze. Lettres, 2 vols., Paris: Les Belles Lettres, 1964–1967.
Gautier P. Michel Italikos. Lettres et Discours. Paris: Institut Français d’Études Byzantines, 1972.
Gautier P. Theophylacte d’Achrida. Lettres. Thessalonica: Association for Byzantine Research, 1986.
Hunger H. Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner. Bd. 1. München: C. H. Beck, 1978.
IA – Bees N. A. Unedierte Schriftstücke aus der Kanzlei des Johannes Apokaukos des Metropoliten von Naupaktos (in Aetolien) // Byzantinisch-neugriechische Jahrbücher. 1971–1974. Т. 21. S. 57–160.
Jeffreys E., Jeffreys M. Iacobi Monachi Epistulae. Turnhout: Brepols, 2009.
Jenkins R. J. H., Westerink L. G. Nicholas I, Patriarch of Constantinople, Letters. Washington, D.C.: Dumbarton Oaks, 1973.
Karlsson G. Idéologie et cérémonial dans lʾépistolographie byzantine. Uppsala: Almqvist et Wiksell, 1962.
Karpozilos A. The Letters of Ioannes Mauropous Metropolitan of Euchaita. Thessalonica: Association for Byzantine Research, 1990.
Kolovou F. Die Briefe des Eustathios von Thessalonike. München; Leipzig: K. G. Saur, 2006.
Kolovou F. Michaelis Choniatae Epistulae. Berlin: Walter de Gruyter, 2001.
Λαμπρόπουλος Κ. Ιωάννης Απόκαυκος. Συμβολή στην έρευνα του βίου και του συγγραφικού έργου του. Αθήνα: Ιστορικές Εκδόσεις Στ. Δ. Βασιλόπουλος, 1988. [Lampropoulos K. Ioannis Apokaukos. Simvuli stin erevna tu viu ke tu singrafiku ergu tu (John Apokaukos: Contribution to the research of his life and work). Athina: Istorikes Ekdosis St. D. Vasilopulos, 1988.]
Leone P. L. M. Ioannis Tzetzae epistulae. Leipzig: Teubner, 1972.
Magdalino P. The Literary Perception of Everyday Life in Byzantium, Some General Considerations and the Case of Apokaukos // Byzantinoslavica. 1987. T. 47/1. P. 28–38.
O’Meara D. J. Michaelis Pselli philosophica minora. Leipzig: Teubner, 1989. Vol. 2.
Papaioannou S. Michael Psellus, Epistulae. Berlin; Boston: Walter de Gruyter, 2019.
Pétridès S. Jean Apokaukos, Lettres et autres documents inédits // Известия Русского археологического института в Константинополе [Izvestiia Russkogo arkheologicheskogo instituta v Konstantinopole]. 1909. T. 14. P. 72–100.
Radermacher L. Demetrii Phalerei qui dicitur de elocutione libellus, Leipzig: Teubner, 1901.
Tziatzi-Papagianni M. Theodori metropolitae Cyzici epistulae, accedunt epistulae mutuae Constantini Porphyrogeniti. Berlin: Walter de Gruyter, 2012.
Weichert V. Demetrii et Libanii qui feruntur Τύποι ἐπιστολικοί et ἐπιστολιμαῖοι χαρακτῆρες. Leipzig: Teubner, 1910.
Wellnhofer M. Johannes Apokaukos, Metropolit von Naupaktos in Aetolien (c. 1155–1233), sein Leben und seine Stellung in Despotat von Epirus. Diss. München: Freising, 1913.
Βέη-Σεφερλή Ε. Προσθήκες-Παρατηρήσεις στα Αποκαυκιανά Κατάλοιπα Ν. Βέη [Vei-Sepherli E. Prosthikes-Paratirisis sta Apokavkiana Katalipa N. Vei] // Byzantinisch-neugriechische Jahrbücher. 1971–1974. T. 21. S. 161–243.
