Ideas, Coins and Painters: Drawing of Coins and Seals in the Armenian Manuscripts of the 13th–16th centuries
Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences
Yerevan State University
Financing: The research was carried out within the state assignment of Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation (theme No. FFNM-2022-0002).
For citation: Akopyan, Alexander V., Danielyan, Inesa G. Ideas, Coins and Painters: Drawing of Coins and Seals in the Armenian Manuscripts of the 13th–16th centuries // Graphosphaera. 2023. Vol. 3. № 2. P. 218–260. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=2023-3-2-218-260
DOI: 10.32608/2782-5272-2023-3-2-218-260
Abstract: A systematic study of the Armenian manuscripts allowed us to identify in twelve Gospels created in the scriptoria of Cilician Armenia, Siwnik‘ and Vaspurakan from the mid-13th c. to 1592, images of gold coins and state seals. As prototypes for coin images, only gold coins from circulation were used — these were the Byzantine solidus of mid-10th — mid-11th cc., the dinar of Sultan Kay-Khusraw II, the Florentine florin, the dinars of Abu Sa‘id Ilkhanid and the Venetian ducat; but in Vaspurakan, lacking gold coins in monetary circulation during the 14th-15th cc., the images of gold coins were replaced by drawings of state Mongolian seals. The appearance of gold coins in the most important places of the Gospels is explained in Mkhit‘ar Gosh’s Lawcode (completed after 1184), in which gold coins, due to their pure nature, are interpreted in neoplatonical sense as a symbols of Christ’s divinity. A review of the discovered artistic tradition and its comparisons with synchronous traditions of illuminations allows us to indicate that it was in Cilician Armenia that real coins were first depicted, moreover, with such a degree of detail, which makes it possible to unambiguously determine their type. The identification of this artistic tradition significantly expands our understanding of the symbolic role of coins in medieval society.
Key words: Armenia, Cilicia, coins, manuscripts, neoplatonism, numismatics, seals
Литература / References
Аветисян А. Н. О художнике Момике // Известия АН АрмССР. Общественные науки. 1956. №2. С. 67–82. [Avetisyan A. O khudozhnike Momike (About the Painter Momik) // Izvestiya AN ArmSSR. Obshchestvennyye nauki. 1956. No. 2. S. 67–82.]
Аветисян А. Н. Гладзорская школа армянской миниатюры. Ереван: Издательство АН АрмССР, 1971 (на арм. яз.). [Avetisyan A. Gladzorskaya shkola armyanskoy miniatyury (Glajor School of Armenian Miniature.). Yerevan: Izdatel’stvo AN ArmSSR, 1971.]
Акопян А. В. Ильханы и ишханы. Монеты армянских княжеств периода заката Хулагуидского государства (737–759 гг. х. / 1336–1358 гг.) // Нумизматика и эпиграфика. 2015. Вып. XIX. С. 123–160. [Akopyan A. V. Il’khany i ishkhany. Monety armyanskikh knyazhestv perioda zakata Khulaguidskogo gosudarstva (737–759 gg. kh. / 1336–1358 gg.) (Īlkhāns and išxans, Coins of Armenian Principalities Struck During Decline of the Īlkhānid State (737–759 AH / 1336–1358 AD)) // Numizmatika i epigrafika. 2015. Vyp. XIX. S. 123–160.]
Беляев В. А., Сидорович С. В. Новая интерпретация иероглифа 寶 бао на монетах монгольских улусов // Эпиграфика Востока. 2011. Вып. XXIX. С. 43-57. [Belyayev V. A., Sidorovich S. V. Novaya interpretatsiya iyeroglifa 寶 bao na monetakh mongol’skikh ulusov (A New Interpretation of the Hieroglyph 寶 bao on the Coins of Mongol Uluses) // Epigrafika Vostoka. 2010. Vyp. XXIX. S. 43-57.]
Васпуракан / Сост. Гр. Акопян, ред. В. О. Казарян, А. С. Матевосян. Ереван: Советакан грох, 1978. [Vaspurakan (Vaspurakan) / Sost. Gr. Akopyan, red. V. O. Kazaryan, A. S. Matevosyan. Yerevan: Sovetakan grokh, 1978.]
Гильом де Рубрук. Путешествие в Восточные страны // дель Плано Карпини Дж. История Монгалов; де Рубрук Г. Путешествие в Восточные страны / Пер. А. И. Малеина. М.: Географгиз, 1957. С. 87–195. [Gil’om de Rubruk. Puteshestviye v Vostochnyye strany (Guillaume de Rubrouck. Itinerarium … ad partes Orientales) // del’ Plano Karpini Dzh. Istoriya Mongalov (Iohannes de Plano Carpini. Ystoria Mongalorum); de Rubruk G. (Guillaume de Rubrouck). Puteshestviye v Vostochnyye strany (Itinerarium … ad partes Orientales) / Per. A. I. Maleina. Moscow: Geografgiz, 1957. S. 87–195.]
Гурулева В. В. Основные проблемы нумизматики Крыма византийской эпохи // Труды Государственного Эрмитажа. Т. XCIV / Ред. кол. В. В. Гурулева, Вяч. С. Кулешов, Е. А. Яровая. СПб.: Издательство Государственного Эрмитажа, 2018. С. 61–82. [Guruleva V. V. Osnovnyye problemy numizmatiki Kryma vizantiyskoy epokhi (The Key Problems of Crimean Numismatics in the Byzantine Period) // Trudy Gosudarstvennogo Ermitazha. T. XCIV / Red. kol. V. V. Guruleva, Vyach. S. Kuleshov, Ye. A. Yarovaya. St. Petersburg: Izdatel’stvo Gosudarstvennogo Ermitazha, 2018. S. 61–82.]
Гурулева В. В., Гайдуков П. Г. Клад начала XIX века с днепровских порогов // Труды Государственного Эрмитажа. Т. LXXX / Научн. ред. В. Н. Залесская, Ю. А. Пятницкий. СПб.: Издательство Государственного Эрмитажа, 2016. С. 34–46. [Guruleva V. V., Gaydukov P. G. Klad nachala XIX veka s dneprovskikh porogov (Early Nineteenth-century Hoard from the Dnieper Rapids) // Trudy Gosudarstvennogo Ermitazha. T. LXXX / Nauchn. red. V. N. Zalesskaya, Yu. A. Pyatnitskiy. St. Petersburg: Izdatel’stvo Gosudarstvennogo Ermitazha, 2016. S. 34–46.]
Дрампян И. Акоп Джугаеци / Отв. ред. А. Мнацаканян, Н. Котанджян. Ереван: Гитутюн, 2008. [Drampyan I. Akop Dzhugayetsi (Hakob J̌ułayec‘i) / Otv. red. A. Mnatsakanyan, N. Kotandzhyan. Yerevan: Gitutyun, 2008.]
Киракос Гандзакеци. История Армении / Пер., пред. и комм. Л. А. Ханларян. М.: [б. и.], 1976. [Kirakos Gandzaketsi. Istoriya Armenii (Kirakos Ganjakec‘i. History of Armenia) / Per., pred. i komm. L. A. Khanlaryan. Moscow: [b. i.], 1976.]
Матевосян К. Эпиграфические надписи и памятные записи Нораванка. Ереван: Мугни, 2017 (на арм. яз.). [Matevosyan K. Epigraficheskie nadpisi i pamyatnye zapisi Noranavanka (The Epigraphic Inscriptions and Colophons of Noravank Monastery). Yerevan: Mougni, 2017.]
Микаелян Г. Г. История Киликийского армянского государства. Ереван: Издательство АН Армянской ССР, 1952. [Mikayelyan G. G. Istoriya Kilikiyskogo armyanskogo gosudarstva (History of the Cilician Armenian State). Yerevan: Izdatel’stvo AN Armyanskoy SSR, 1952.]
Мокрецова И. П., Наумова М. М., Киреева В. Н., Добрынина Э. Н.,
Фонкич Б. Л. Материалы и техника византийской рукописной книги. М.: Индрик, 2003. [Mokretsova I. P., Naumova M. M., Kireyeva V. N., Dobrynina E. N., Fonkich B. L. Materialy i tekhnika vizantiyskoy rukopisnoy knigi (Materials and Technique of the Byzantine Manuscript Book). Moscow: Indrik, 2003.]
Мхитар Гош. Судебная книга / Под ред. Х. Торосяна. Ереван: Издательство АН Армянской ССР, 1975 (на арм. яз.). [Mkhitar Gosh. Sudebnaya kniga (Mxit‘ar Goš. Datastanagirk‘) / Pod red. Kh. Torosyana. Yerevan: Izdatel’stvo AN Armyanskoy SSR, 1975.]
Степанос Орбелян. История дома Сисакан / Пер. с арм. и древнеарм. М. О. Дарбинян-Меликян. Ереван: ВМВ-Принт, 2020. [Stepanos Orbelyan. Istoriya doma Sisakan (Step‘anos Ōrbelean. Patmutʻiwn tann Sisakan) / Per. s arm. i drevnearm. M. O. Darbinyan-Melikyan. Yerevan: VMV-Print, 2020.]
Фрейберг Л. А. Античное литературное наследие в византийскую эпоху // Античность и Византия / Под ред. Л. А. Фрейберг. М.: Наука, 1975. С. 5-52. [Freyberg L. A. Antichnoye literaturnoye naslediye v vizantiyskuyu epokhu (Ancient Literary Heritage in the Byzantine Era) // Antichnost’ i Vizantiya / Pod red. L. A. Freyberg. Moscow: Nauka, 1975. S. 5-52.]
Чугасзян Л. Б. Торос Рослин. Ереван: Советакан грох, 1985. [Chugaszyan L. B. (Chookaszian L. B.). Toros Roslin. Yerevan: Sovetakan grokh, 1985.]
Album S. A Checklist of Islamic Coins. Santa Rosa (CA), 2011.
Ananian B. The Gold Ring of T‘oros Ishkhan // Armenian Numismatic Journal. Commemorative Volume Dedicated to the Memory of Fr. Clement Sibilian on the Centennial of His Death (1824-1878) / Ed. D. Kouymjian, Y. T. Nercessian. Los Angeles: [s. n.], 1980. P. 101–103.
Broome M. A Survey of the Coinage of the Seljuqs of Rūm / Ed., prep. for publ. V. Novák. London: Royal Numismatic Society, 2011.
Chookaszian L. The Motif of the Sphinx in the Decoration of Manuscripts Illuminated by T’oros Roslin // Between Paris and Fresno. Armenian Studies in Honor of Dickran Kouymjian / Ed. B. Der Mugrdechian. Costa Mesa (CA): Mazda Publishers, 2008. P. 65–90.
Der Nersessian S. Manuscrit arméniens illustrés des XIIe, XIIIe et XIVe siècles de la bibliothèque des pères Mekhitaristes de Venise. Paris: E. de Boccard, 1937.
Der Nersessian S. An Illustrated Armenian Gospel of the XIVth Century // Der Nersessian S. Études byzantines et arméniennes. T. I. Louvain: Imprimerie Orientaliste, 1973. P. 631–635.
Der Nersessian S. L’art arménienne. Paris: Arts & Métiers Graphiques, 1977.
Diler Ö. Ilkhans. Coinage of the Persian Mongols. İstanbul: Mas Matbaacılık A.Ş., 2006.
Djemdjemian S. The Gold Ring of Baron T‘oros // Armenian Numismatic Journal. Commemorative Volume Dedicated to the Memory of Fr. Clement Sibilian on the Centennial of His Death (1824-1878) / Ed. D. Kouymjian, Y. T. Nercessian. Los Angeles: [s. n.], 1980. P. 97–99.
[Fulvius Andreas]. Illustrium imagines. S. l. [Venice]: Jacob Mazochius, 1517.
Grierson P. Catalogue of the Byzantine Coins in the Dumbarton Oaks Collection and in the Whittemore Collection. Vol. III. Leo III to Nicephorus III, 717–1081. Part 2. Washington (DC): Dumbarton Oaks Research Library and Collcetion, 1973.
İzmirlier Y. Anadolu Selçuklu Paraları. The Coins of Anatolian Seljuqs. İstanbul: [s. n.], [2010].
Kool R. A Thirteenth Century Hoard of Gold Florins from the Medieval Harbour of Acre // The Numismatic Chronicle. 2006. Vol. 166. P. 301–320.
Lowick N. The Religious, The Royal and The Popular in The Figural Coinage of The Jazīra // The Art of Syria and the Jazira, 1110–1250 / Ed. J. Raby. Oxford: Oxford University, 1985. P. 159–174.
Maguire H. Magic and Money in the Early Middle Ages // Speculum. 1997. Vol. 72, No. 4 (October). P. 1037–1054.
Matthee R., Floor W., Clawson P. The Monetary History of Iran. From the Safavids to the Qajars. New York: I. B. Tauris, 2013.
Morrisson C. Monnaies et amulettes byzantines à motifs chrétiens: croyance ou magie? // Les savoirs magiques et leur transmission de l’Antiquité à la Renaissance / Ed. V. Dasen, J.-M. Spieser. Florence: Sismel – Edizioni del Galluzzo, 2014. P. 409-430.
Mousheghian Kh., Mousheghian A., Bresc C., Depeyrot G., Gurnet F. History and coin finds in Armenia. Inventory of coins and hoards (7–19th c.). Vol. I. Wetteren: Moneta, 2002.
Mousheghian Kh., Mousheghian A., Bresc C., Depeyrot G., Gurnet F. History and coin finds in Armenia. Inventory of coins and hoards (7–19th c.). Vol. II. Wetteren: Moneta, 2003.
Nersessian V. Treasures from the Ark: 1700 Years of Armenian Christian Art. Los Angeles: The J. Paul Getty Museum, 2001.
Pamuk Ş. A Monetary History of the Ottoman Empire. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
Połarean N. Mayr c‘uc‘ak jeṙagrac‘ Srboc‘ Yakobeanc‘. Hator D. Erusałēm: Tparan Srboc‘ Yakobeanc‘, 1972 (на арм. яз.) [Bogharean N. Grand Catalogue of St. James Manuscripts. Vol. VI].
Rapti I. La voix des donateurs: pages de dédicaces dans les manuscrits arméniens de Cilicie // Donation et donateurs dans le monde byzantin / Ed. J.-M. Spiecer, É. Yota. Paris: Desclée De Brouwer, 2012. P. 309–326.
Russell J. The Archaeological Context of Magic in the Early Byzantine Period // Byzantine Magic / Ed. H. Maguire. Washington (DC): Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 1995. P. 35–50.
Soudavar A. Art of the Persian Courts: Selections from the Art and History Trust Collection. New York: Rizzoli, 1993.
Vardanyan A. The Evidence of Coins on the History of Ani in the 14th-15th centuries // Journal of Armenian Studies. 2013. Vol. 2-3. P. 202–237.
Vardanyan R. “Gold Coins” of Levon I // Armenian Numismatic Journal. 2012. No. 8. P. 3–30.
Vardanyan R. Sylloge Nummorum Armenorum Armenia. Yerevan. History Museum of Armenia. Cilicia. Vol. I. Yerevan: History Museum of Armenia, 2014.
ZENO.RU – Zeno.ru Oriental Coins Database.
