Wall-mounted Forbiddingness of Russian Enlightenment: Epigraphic Ephemerides of the 18th Century
St. Tikhon’s Orthodox University
Financing: The paper is a part of scholarly project «Corpus Inscriptionum Rossicarum» (CIR) [electronic resourse: https://www.cir.rssda.su] supported by the Orthodox St Tikhon Humanitarian University, the University of Dmitry Pozharsky and the Laboratory of RSSDA (suprevized by A. G. Avdeev and Yu. M. Svoysky).
For citation: Avdeev, Alexander G. Wall-mounted Forbiddingness of Russian Enlightenment: Epigraphic Ephemerides of the 18th Century // Graphosphaera. 2024. Vol. 4. № 1. P. 110–129. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=2024-4-1-110-129
DOI: 10.32608/2782-5272-2024-4-1-110-129
Abstract: The paper is dedicated to the measures undertaken by local authorities against, say, the open graphosphere of the Russian 18th century town, that is, provocative street inscriptions. The first such inscriptions are attested in the Kremlin of Nizhny Novgorod, they called for a riot. The second known case is an inscription incised in 1740 in the porch of the Transfiguration Church in Uglich, in which the priest of that church Petr Pavlov called the local governor (voevoda) Mikhail Isleniev a dodger (plut). The local administration had no experience of dealing with such ‘epigraphic revolts’. In the first case, voevoda Kutuzov took decisive action to preserve the inscriptions and waited for the tsar’s order. In the second case, voevoda Isleniev used all the administrative resource to punish the author of the inscription. Voevoda Kutuzov was suspended by Peter the Great for his sluggishness. Priest Petr Pavlov, persecuted by voevoda Isleniev, escaped from Uglish. An appendix to the article contains a publication of the File Concerning the Insult of the voevoda Mikhail Grigoriev Isleniev by the Priest of the Uglich Cathedral Petr Pavlov via the Writing on a Whitestone Porch of That Church [of the Words] ‘Dodger voevoda Isleniev’ kept in the Uglich Branch of the State Archive of the Yaroslavl’ Region.
Key words: Russia, Age of Enlightment, Russian epigraphy of the 18th century, graphosphere, street inscriptions
Литература / References
Абаева Г. Б. Научные подходы к изучению неформальных графических изображений и надписей // Вестник Тверского гос. университета. Сер. «Педагогика и психология». 2011. № 3. С. 172–177. [Abaeva G. B. Nauchnye podkhody k izucheniyu neformal'nykh graficheskikh izobrazhenij i nadpisej (Scientific Approaches to the Study of Informal Graphic Images and Inscriptions) // Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. «Pedagogika i psikhologiya». 2011. № 3. S. 172–177.]
Алексеев В. В. Современные граффити как источник для изучения изменений в общественном сознании и современном быте // Проблемы методологии и источниковедения. Мат-лы III Научных чтений памяти академика И. Д. Ковальченко (Москва, МГУ им. М. В. Ломоносова, 1–2 декабря 2003 г.). М.; СПб., 2006. С. 300–308. [Alekseev V. V. Sovremennye graffiti kak istochnik dlya izucheniya izmenenij v obshchestvennom soznanii i sovremennom byte (Modern Graffiti as a Source for Studying Changes in Public Consciousness and Modern Life) // Problemy metodologii i istochnikovede-niya. Materialy III Nauchnykh chtenij pamyati akademika I. D. Koval’chenko (Moscow, MGU im. M. V. Lomonosova, 1–2.12.2003). Moscow; St-Petersburg, 2006. S. 300–308.]
Алексеев В. В. Граффити как элемент обыденной массовой культуры // Массовое сознание и массовая культура в России / Отв. ред. А. П. Логунов. М., 2004. С. 277–283. [Alekseev V. V. Graffiti kak ehlement obydennoj massovoj kul’tury (Graffiti as an Element of Everyday Mass Culture) // Massovoe soznanie i massovaya kul’tura v Rossii / Ed. A. P. Logunov. Moscow, 2004. S. 277–283.]
Алексеев В. В. Современные граффити о внешнеполитической ситуации как источник о настроениях отдельных групп населения // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании. Мат-лы XXXI Международной научной конференции (Москва, 12–14 апреля 2018 г.). М., 2018. С. 63–65. [Alekseev V. V. Sovremennye graffiti o vneshnepoliticheskoj situacii kak istochnik o nastroeniyakh otdel'nykh grupp naseleniya (Modern Graffiti about the Foreign Policy Situation as a Source about the Moods of Individual Groups of the Population) // Vspomogatel’nye istoricheskie discipliny v sovremennom nauchnom znanii. Materialy 31 Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii (Moscow, 12–14.04.2018). Moscow, 2018. S. 63–65.]
Бушнелл Д. Грамматика настенных надписей // Психологические особенности самодеятельных подростково-юношеских групп. Сборник научных трудов / Отв. ред. Д. И. Фельдштейн, А. И. Радзиховский. М., 1990. С. 93–106. [Bushnell D. Grammatika nastennykh nadpisej (Grammar of Wall Inscriptions) // Psikhologicheskie osobennosti samodeyatel’nykh podrostkovo-yunosheskikh grupp. Sbornik nauchnykh trudov / Ed. D. I. Fel’dshtejn, A. I. Radzikhovskij. Moscow, 1990. S. 93–106.]
Виноградов В. В. Грязная машина как tabula rasa: герои воображаемых диалогов // Фольклор XXI века: герои нашего времени. Сборник статей / Сост. М. Д. Алексеевский. М., 2013. С. 188–202. [Vinogradov V. V. Gryaznaya mashina kak tabula rasa: geroi voobrazhaemykh dialogov (A Dirty Machine like tabula rasa: Heroes of Imaginary Dialogues) // Fol’klor 21 veka: geroi nashego vremeni. Sbornik statej / Sost. M. D. Alekseevskij. Moscow, 2013. S. 188–202.]
Громов Д. В. Святая Софья Новодевичьего монастыря: кто она и откуда? // Фольклор XXI века: герои нашего времени. Сборник статей / Сост. М. Д. Алексеевский. М., 2013. С. 61–71. [Gromov D. V. Svyataya Sof’ya Novodevich’ego monastyrya: kto ona i otkuda? (Saint Sophia of the Novodevichy Monastery: Who is She and from Where?) // Fol’klor 21 veka: geroi nashego vremeni. Sbornik statej / Sost. M. D. Alekseevskij. Moscow, 2013. S. 61–71.]
Громов Д. В., Ипполитова А. Б. Карта человеческих желаний, или записки у стен московского монастыря // Традиционная культура. 2011. № 3. С. 76–87. [Gromov D. V., Ippolitova A. B. Karta chelovecheskikh zhelanij, ili zapiski u sten moskovskogo monastyrya (The Map of Human Desires, or Notes at the Walls of the Moscow Monastery) // Tradicionnaya kul’tura. 2011. № 3. S. 76–87.]
Лихачёв С. В. Язык надписей в современном обществе. М., 2010. [Lihachyov S. V. Yazyk nadpisej v sovremennom obshchestve (The Language of Inscriptions in Modern Society). Moscow, 2010.]
Лурье М. Л. Слово и рисунок на городских стенах // Рисунки писателей. СПб., 2000. С. 416–436. [Lur’e M. L. Slovo i risunok na gorodskikh stenakh (Word and Drawing on City Walls) // Risunki pisatelej. St-Petersburg, 2000. S. 416–436.]
Маржерет Ж. Состояние Российской империи. Ж. Маржерет в документах и исследованиях (Тексты, комментарии, статьи) / Под ред. Ан. Береловича, В. Д. Назарова, П. Ю. Уварова. М., 2007. [Marzheret Zh. Sostoyanie Rossijskoj imperii. Zh. Marzheret v dokumentakh i issledovaniyakh (Teksty, kommentarii, stat’i) (The State of the Russian Empire. J. Margeret in Documents and Research (Texts, Comments, Articles)) / Ed. An. Berelovich, V. D. Nazarov, P. Yu. Uvarov. Moscow, 2007.]
Письма и бумаги императора Петра Великого. Т. VII. Вып. 1: Январь–июнь 1708 г. Пг., 1918. [Pis’ma i bumagi imperatora Petra Velikogo (Letters and Papers of Emperor Peter the Great). T. 7. Vyp. 1: Yanvar’–iyun’ 1708. Petrograd, 1918.] Т. VII. Вып. 2: Примечания и указатели. М.; Л., 1946. [T. 7. Vyp. 2: Primechaniya i ukazateli. Moscow; Leningrad, 1946.]
Подъяпольская Е. П. Восстание Булавина 1707–1709. М., 1962. [Pod"yapol'skaya E. P. Vosstanie Bulavina 1707–1709 (The Bulavin Uprising 1707–1709). Moscow, 1962.]
Рёдер В. А. Пещера Лейхтвейса, или Тридцать лет любви и верности / Пер. с нем. Т. III. М., 1994. [Ryoder V. A. Peshchera Lejkhtvejsa, ili Tridcat’ let lyubvi i vernosti (The Cave of Leuchtweis, or Thirty Years of Love and Fidelity) / Per. s nem. T. 3. Moscow, 1994.]
Салтыков-Щедрин М. Е. История одного города // Салтыков-Щедрин М. Е. Собр. соч. в 20 тт. Т. 8. М., 1969. С. 265–433. [Saltykov-Shchedrin M. E. Istoriya odnogo goroda (The History of One City) // Saltykov-Shchedrin M. E. Sobr. soch. v 20 tt. T. 8. Moscow, 1969. S. 265–433.]
Седнев В. Надписи и рисунки в общественном транспорте // Философская и социологическая мысль. 1993. № 1. С. 170–173. [Sednev V. Nadpisi i risunki v obshchestvennom transporte (Inscriptions and Drawings in Public Transport) // Filosofskaya i sociologicheskaya mysl’. 1993. № 1. S. 170–173.]
Шумов К. Э. «Эротические» студенческие граффити // Секс и эротика в русской традиционной культуре / Сост. А. Л. Топорков. М., 1996. С. 454–483. [Shumov K. E. “Ehroticheskie” studencheskie graffiti (“Erotic” Student Graffiti) // Seks i erotika v russkoj tradicionnoj kul’ture / Ed. A. L. Toporkov. Moscow, 1996. S. 454–483.]
