Редакция Melabók «Книги о занятии земли»
Институт всеобщей истории РАН
Ссылка для цитирования: Литовских Е. В. Редакция Melabók «Книги о занятии земли» // Graphosphaera. 2024. Т. 4. № 1. С. 130–199. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=2024-4-1-130-199
DOI: 10.32608/2782-5272-2024-4-1-130-199
Аннотация: Настоящая публикация представляет собой перевод наименее известной из трех старших редакций древнеисландского исторического сочинения «Книга о занятии земли» (Landnámabók) – «Книги с Песчаника» (Melabók). Она сохранилась в виде фрагмента, расположенного на двух пергаменных листах формата in quarto начала XV в. (входит в кодекс АМ 445b 4to). Фотокопии листов рукописи приложены. После перевода каждого из 48 параграфов редакции Melabók приводятся таблицы с оригиналами текстов соответствующих мест трех старших редакций (Melabók по АМ 445b 4to, Sturlubók по AM 107 fol, Hauksbók по AM 105 fol) с сохранением орфографии рукописей. Поскольку текст младшей редакции Þórðarbók больше прочих совпадает с редакцией Melabók, его разночтения с Melabók приводятся в сносках. Такое расположение не только позволяет увидеть места, где редакции максимально совпадают, а где кардинально расходятся, но и более выпукло проявить особенности редакции Melabók, а также размер и более точные границы лакун в ней. Многие исследователи считали редакцию Melabók наиболее близкой к проторедакции «Книги» и гипотетическому тексту Ари Мудрого. Настоящая публикация показывает сомнительность данного утверждения. В приложении приводится комментированный перевод «Генеалогии Снорри Годи», текста, непосредственно предшествующего в АМ 445b 4to «Книге о занятии земли». «Генеалогия» также никогда не переводилась на русский язык.
Ключевые слова: Исландия, палеография, источниковедение, генеалогии, «Книга о занятии земли», АМ 445b 4to
Литература / References
Джаксон Т.Н. Ориентационные принципы организации пространства в картине мира средневекового скандинава // Одиссей. Человек в истории, 1994 г. М., 1994. С. 54–65. [Jackson T.N. Orientacionnye principy organizacii prostranstva v kartine mira srednevekovogo skandinava (Orientational Principles of Space Organization in the Medieval Scandinavian Worldview) // Odissej. Chelovek v istorii, 1994 god. Moscow, 1994. S. 54–65.]
Жизнь Снорри Годи // Исландские саги. Т. 2 / Пер. А.В. Циммерлинга. М., 2004. С. 130–131. [Zhizn’ Snorri Godi (Ævi Snorra Goða) // Islandskie sagi. T. 2 / Per. A.V. Zimmerlinga. Moscow, 2004. S. 130–131.]
Литовских Е.В. Цели создания второй редакции Landnámabók // ЭНОЖ (Электронный научно-образовательный журнал) «История». 2020. Т. 11. Вып. 6 (92). [Litovskikh E.V. Celi sozdaniya vtoroj redakcii Landnámabók (The Intentions of Creating the Second Edition Landnámabók) // Elektronnyj nauchno-obrazovatel’nyj zhurnal “ISTORIYA”. 2020. T. 11. Vyp. 6 (92).] URL: https://history.jes.su/s207987840009903-2-1/ (03.05.2024). (а)
Литовских Е.В. Первые исландские историки (XI – начало XII в.) // Вестник Пермского университета. Сер.: История. Вып. 1 (48). Пермь, 2020. С. 146–154. [Litovskikh E.V. Pervye islandskie istoriki (XI – nachalo XII v.) (The First Icelandic Historians (11th – early 12th Centurias)) // Vestnik Permskogo universiteta. Ser.: Istoriya. Vyp. 1 (48). Perm, 2020. S. 146–154.] (б)
Литовских Е.В. Гудрун, первая исландская монахиня // Древнейшие государства Восточной Европы, 2022 год: Роль религии в формировании социокультурных практик и представлений / Отв. ред. Е.В. Литовских, Е.А. Мельникова. М., 2022. С. 61–74. [Litovskikh E.V. Gudrun, pervaya islandskaya monahinya (First Icelandic Nun Guðrún) // Drevnejshie gosudarstva Vostochnoj Evropy, 2022 god: Rol’ religii v formirovanii sociokul’turnyh praktik i predstavlenij / Otv. red. E.V. Litovskikh, E.A. Melnikova. Moscow, 2022. S. 61–74.]
Литовских Е.В., Рейер И.А. Сравнительный анализ формульных элементов в тексте старших редакций «Книги о занятии земли» // ЭНОЖ (Электронный научно-образовательный журнал) «История». 2021. T. 12. Вып. 12 (110). Ч. 1. [Litovskikh E.V., Reyer I.A. Sravnitel’nyj analiz formul'nyh elementov v tekste starshih redakcij «Knigi o zanyatii zemli» (The Comparative Analysis of Formula Elements in the Text of Landnámabók‘s Elder Editions) // Elektronnyj nauchno-obrazovatel’nyj zhurnal “ISTORIYA”. 2021. T. 12. Vyp. 12 (110). Ch. 1.] URL: https://history.jes.su/s207987840018266-1-1/ (03.05.2024).
Литовских Е.В., Рейер И.А. Рукопись AM 107 fol и ее место в Арнамагнеанском собрании // Graphosphaera. Письмо и письменные практики. 2022. Т. 2, № 2. С. 115–133. [Litovskikh E.V., Reyer I.A. Rukopis’ AM 107 fol i ee mesto v Arnamagneanskom sobranii (The Manuscript AM 107 fol and its Place in the Arnamagnæan Manuscript Collection) // Graphosphaera. 2022. Vol. 2. № 2. S. 115–133.] URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=2022-2-2-115-133
Auður Ingvarsdóttir. Sagnarit eða skrá? Staða Melabókar sem upprunalegustu gerðar Landnámu // Saga. 2004. Bd. XLII: 1. Bls. 94–102.
Barði Guðmundsson. Uppruni Landnámabókar // Skírnir. Reykjavík, 1938. Bd. CXII. Bls. 5–22.
Björn M. Ólsen. Landnáma og Egils saga // Aarbøger for nordisk Oldkyndighed og Historie. Kjøbenhavn, 1904. Bd. 19. S. 167–247.
Björn M. Ólsen. Landnáma og Eyrbyggja saga // Aarbøger for nordisk Oldkyndighed og Historie. Kjøbenhavn, 1905. Bd. 20. S. 89–125. (a)
Björn M. Ólsen. Landnáma og Hænsa-Þóris saga // Aarbøger for nordisk Oldkyndighed og Historie. Kjøbenhavn, 1905. Bd. 20. S. 63–80. (b)
Björn M. Ólsen. Landnáma og Laxdæla saga // Aarbøger for nordisk Oldkyndighed og Historie Kjøbenhavn, 1908. Bd. 23.
Björn M. Ólsen. Landnáma og Gull-Þóris (Þorskfirðinga) saga // Aarbøger for nordisk Oldkyndighed og Historie. Kjøbenhavn, 1910. Bd. 25, h. 1. S. 35–61.
Björn M. Ólsen. Landnámas oprindelige disposition og Landnáma og Eiríks saga rauða // Aarbøger for nordisk Oldkyndighed og Historie. Kjøbenhavn, 1920. Bd. 35. S. 283–307.
Björn M. Ólsen. Um Íslendingasögur. Kaflar úr háskólafyrirlestrum // Safn til sögu Íslands og íslenzkra bókmennta. Reykjavik, 1929–1939. Bd. VI, 3.
Brennu-Njáls saga / Einar Ólafur Sveinsson gaf út. Reykjavík, 1954. (Íslenzk fornrit; XII).
Edwards P., Hermann Pálsson. Introduction // The Book of Settlements. Landnámabók / Transl. by P. Edwards and Hermann Pálsson. Winnipeg, 1972. P. 1–13.
Egils saga Skallagrímssonar / Sigurður Nordal gaf út. Reykjavík, 1933. (Íslenzk fornit; II).
Einar Ólafur Sveinsson. Formáli // Brennu-Njáls saga / Einar Ólafur Sveinsson gaf út. Reykjavík, 1954. (Íslenzk fornrit; XII). Bls. I–CXII.
Guðrún Ása Grímsdóttir. Fornar menntir í Hítardal: eilítið um íslenska tignarmenn og ættartölurit á 17. öld // Ný Saga. 1995. Bd. 7. Bls. 43–52.
Heller R. Laxdæla saga und Landnámabók // ANF. 1974. Bd. 89. S. 81–145.
Islandske annaler indtil 1578 / Udg. ved G. Storm. Christiania: Grøndahl, 1888.
Jakob Benediktsson. Nogle rettelser til Melabók. Hafniæ, 1967. (Bibliotheca Arnamagnæana; XXIX, Opuscula III).
Jakob Benediktsson. Formáli // Íslendingabók. Landnámabók / Jakob Benediktsson gаf út. Reykjavík, 1986. (Íslenzk fornrit; I). Bls. I–CLIV.
Jón Helgason. Athuganir Árna Magnússonar um fornsögur // Gripla. 1980. Bd. 4. Bls. 3–52.
Jón Jóhannesson. Gerðir Landnámabókar. Reykjavík, 1941.
Jónas Kristjánsson. Sannfræði fornsagnanna // Skirnir. 1987. Bd. 161. Bls. 198–250.
Kålund K. Katalog over den Arnamagnæanske Handskriftsamling. 2 vols (Kommissionen for det Arnamagnæanske Legat). Copenhagen, 1889–1894.
Kristmann Guðmundsson. Landnam // Samtiden. Oslo, 1932. Vol. XLIII. S. 606–622.
Landnámabók I–III. Hauksbók. Sturlubók. Melabók / Udg. af Det kongelige nordiske oldskrift selskab Finnur Jónsson. Kaupmannahöfn, 1900. Bls. 235–242.
Landnámabók Íslands / Einar Árnorsson gaf út. Reykjavík, 1948.
Landnámabók: Ljósprentun handrita / Jakob Benediktsson gaf út. Reykjavík, 1974. (Íslenzk Handrit. Ser.: In folio; 3).
Landnámabók // Íslendingabók. Landnámabók / Jakob Benediktsson gаf út. Reykjavík, 1986. (Íslenzk fornrit; I). Bls. 29–398.
Laxdælа saga / Einar Ólafur Sveinsson gaf út. Reykjavík, 1934. (Íslenzk fornrit; V).
McKinnel J. The Reconstruction of Pseudo-Vatnshyrna // Opuscula. 1970. T. IV. P. 304–338.
McKinnel J. Vatnshyrna // Medieval Scandinavia: An Encyclopedia / Ed. Ph. Pulsiano etc. New York, 1993. P. 690.
Ordbog over det norrøne prosasprog: Registre. København, 1989.
Sigurður Nordal. Formáli // Egils saga Skallagrímssonar / Sigurður Nordal gаf út. Reykjavík, 1933. (Íslenzk fornrit; II). Bls. I–CV.
Sveinbjörn Rafnsson. Studier i Landnámabók: Kritiska bidrag till den isländska fristatstidens historia. Lund, 1974. (Bibliotheca Historica Lundensis; 31).
Sveinbjörn Rafnsson. Sögugerð Landnámabókar: um íslenska sagnaritun á 12. og 13. öld. Reykjavík, 2001. (Ritsafn Sagnfræðistofnunar; 35).
Sverrir Tómasson. Formdlar íslenskra sagnaritara á miðöldum. Reykjavík, 1988.
