Techniques of the Work of Annalists of the 1440s with Their Sources (the Chronicle of Avraamka, the Rogozhsky Chronicle, and the Commission MS. of the First Novgorodian Chronicle)
National Research University “Higher School of Economics”
For citation: Vvedensky, Anton M. Techniques of the Work of Annalists of the 1440s with Their Sources (the Chronicle of Avraamka, the Rogozhsky Chronicle, and the Commission MS. of the First Novgorodian Chronicle) // Graphosphaera. 2024. Vol. 4. № 2. P. 278–295. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=2024-4-2-278-295
DOI: 10.32608/2782-5272-2024-4-2-278-295
Abstract: The author studies the technique of the work of those who wrote new books of annals in the 1440s in Rus. The texts considered here are the Chronicle of Avraamka, the Rogozhsky Chronicle, and the Comission MS. of the Younger Version of the First Novgorodian Chronicle. The author studies the text of the three books covering events of the 9th – the early 12th centuries. It is argued that, dealing with the material for such a remote past, those annalists turned, from time to time, from one of their exemplars to another (a technique of interlace). They did not attempt to increase the volume of any particular annual entry, however, they used a sort of mechanical method either turning to their additional exemplar to add new annual entries (for years, information about which lacked in their main exemplar, – e. g. the Chronicle of Avraamka, the Rogozhsky Chronicle), or just interlacing the material taken from the two exemplars (even though their texts were next to identical, – e. g. the Commission MS.). Those techniques contrast to the method of contamination when sources were combined inside an entry (as, for example, in the first selection of the Novgorodian Karamzin Chronicle).
Key words: Old Rus, chronicles, annals, 15th century, textual history, Rogozhsky Chronicle, Chronicle of Avraamka, First Novgorodian Chronicle
Литература / References
Бобров А. Г. Летописание Великого Новгорода второй половины XV века // Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинской дом). СПб., 2003. Т. 53. С. 90–121. [Bobrov A. G. Letopisanie Velikogo Novgoroda vtoroj poloviny XV veka (Chronicles of Great Novgorod of the Second Half of the 15th Century) // Trudy Otdela drevnerusskoj literatury Instituta russkoy literatury (Pushkinskiy dom). St-Petersburg, 2003. T. 53. S. 90–121.]
Бобров А. Г. Новгородские летописи XV века. СПб., 2001. [Bobrov A. G. Novgorodskie letopisi XV veka (Novgorodian Annals of the 15th Century). St-Petersburg, 2001.]
Бобров А. Г., Введенский А. М. Летопись Авраамки: Проблемы изучения // Русская литература. 2017. № 4. С. 126–143. [Bobrov A. G., Vvedenskii A. M. Letopis' Avraamki: Problemy izucheniya (The Chronicle of Avraamk: Problems of Study) // Russkaya literatura. 2017. № 4. S. 126–143.]
Введенский А. М. Источники Рогожского летописца на участке Повести временных лет // Михаил Тверской – 700 лет в исторической памяти: мат-лы междунар. науч. конф. (Тверь, 6 февраля 2019 г.). Тверь, 2019. С. 77–89. [Vvedenskii A. M. Istochniki Rogozhskogo letopisca na uchastke Povesti vremennyh let (Sources of the Rogozhsky Chronicle for the Text Corresponding to the Primary Chronicle) // Mikhail Tverskoj – 700 let v istoricheskoj pamyati: mat-ly mezhdunar. nauch. konf. (Tver, 6 fevralya 2019 g.). Tver, 2019. S. 77–89.]
Введенский А. М. Летопись Авраамки и ее общий источник с Сокращенными сводами конца XV века на участке Повести временных лет // Петербургский исторический журнал. 2021. № 1. С. 249–259. [Vvedenskii A. M. Letopis' Avraamki i ee obshchij istochnik s Sokrashchennymi svodami konca XV veka na uchastke Povesti vremennyh let (The Chronicle of Abraamka and Its Common source with the Abbreviated Chronicles of the Late 15th Century for the Text Corresponding to the Primary Chronicle) // Peterburgskij istoricheskij zhurnal. 2021. № 1. S. 249–259.]
Введенский А. М. Текст Новгородской пятой летописи в составе Летописи Авраамки в повествовании до 1309 года // Rossica Antiqua. 2017. № 1/14. С. 3-22. [Vvedenskii A. M. Tekst Novgorodskoj pyatoj letopisi v sostave Letopisi Avraamki v povestvovanii do 1309 goda (The text of the Novogorod fifth chronicle in the Chronice of Abraham on the narrative before 1309) // Rossica Antiqua. 2017. № 1/14. S. 3–22.]
Гимон Т. В. Редактирование летописей в XIII–XV вв.: Разночтения между списками Новгородской 1 летописи // Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинский дом). СПб., 2006. Т. 57. С. 112–125. [Guimon T. V. Redaktirovaniye letopisey v XIII–XV vv.: Raznochteniya mezhdu spiskami Novgorodskoy 1 letopisi (Revizing Annals in the 13th–15th Centuries: Differences between the Manuscripts of the First Novgorodian Chronicle) // Trudy Otdela drevnerus-skoy literatury Instituta russkoy literatury (Pushkinskiy dom). St-Petersburg, 2006. T. 57. S. 112–125.]
Гиппиус А. А. О критике текста и новом переводе-реконструкции «Повести временных лет» [Gippius A. A. O kritike teksta i novom perevode-rekonstrukcii «Povesti vremennyh let» (On Text-Criticism and the New Translation-Reconstruction of the Rus Primary Chronicle)] // Russian Linguistics. 2002. Т. 26. P. 63–126.
Клосс Б. М. Предисловие к изданию 2000 г. // Полное собрание русских летописей. М., 2000. Т. 15. С. V–VIII. [Kloss B. M. Predislovie k izdaniyu 2000 g. (Preface to the 2000 edition) // Polnoe sobranie russkih letopisej. Moscow, 2000. T. 15. S. V–VIII.]
Муравьева Л. Л. Рогожский летописец XV века. М., 1998. [Murav'eva L. L. Rogozhskij letopisec XV veka (The Rogozhsky Chronicle of the 15th Century). Moscow, 1998.]
Накадзава А. Новгородская Карамзинская летопись (первая подборка): Текст и источниковедческие комментарии // Накадзава А. Исследование новгородских и московских летописей XV века. Тояма, 2006. С. 1–258. [Nakadzava A. Novgorodskaya Karamzinskaya letopis' (pervaya podborka): Tekst i istochnikovedcheskie kommentarii (The Novgorodian Karamzin Chronicle, the First Selection: Text and Source–Critical Comments) // Nakadzava A. Issledovanie novgorodskih i moskovskih letopisej XV veka. Toyama, 2006. S. 1–258.]
Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов / Под ред. и с предисл. А. Н. Насонова. М.; Л., 1950. [Novgorodskaya pervaya letopis' starshego i mladshego izvodov (First Novgorodian Chronicle: the Elder and the Youger Versions) / Ed. with Intr. by A. N. Nasonov. Moscow; Leningrad, 1950.]
Новикова О. Л. Материалы для изучения русского летописания конца XV века – первой половины XVI века: III. «Летописец русской земли» из сборника Синодальной библиотеки № 363 // Очерки феодальной России. М.; СПб., 2020. С. 54–96. [Novikova O. L. Materialy dlya izucheniya russkogo letopisaniya konca XV veka – pervoj poloviny XVI veka: III. «Letopisec russkoj zemli» iz sbornika Sinodal'noj biblioteki № 363 (Materials for the Study of Rus Chronicle Writing of the Late 15th – the First Half of the 16th Centuries: III. Chronicle of the Rus Land from the Synodal Library No. 363) // Ocherki feodal'noj Rossii. Moscow; St-Petersburg, 2020. S. 54–96.]
Орлов А. С. О галицко-волынском летописании // Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинской дом). Л., 1947. Т. 5. С. 15–35. [Orlov A. S. O galicko-volynskom letopisanii (On the Galician-Volhynian Chronicle Writing) // Trudy Otdela drevnerusskoj literatury Instituta russkoy literatury (Pushkinskiy dom). Leningrad, 1947. T. 5. S. 15–35.]
Полное собрание русских летописей. [Polnoe sobranie russkih letopisej (The Complete Collection of Russian Chronicles).]
Пг., 1922. Т. 15. Рогожский летописец. Тверской сборник.
СПб., 1889. Т. 16. Летопись Авраамки.
СПб., 2018. Т. 44. Летопись Авраамки. 2-е изд.
Супрасльская рукопись, содержащая Новгородскую и Киевскую сокращенные летописи. М., 1836. [Suprasl'skaya rukopis', soderzhashchaya Novgorodskuyu i Kievskuyu sokrashchennye letopisi (The Suprasl Manuscript Containing a Novgorodian and a Kievan Abridged Chronicles). Moscow, 1836.]
Шахматов А. А. История русского летописания СПб., 2011. Т. 2: Обозрение летописей и летописных сводов XI–XVI вв. [Shakhmatov A. A. Istoriya russkogo letopisaniya (History of Rus Chronicle Writing). St-Petersburg, 2011. T. 2.]
Gippius A. A. Reconstructing the Original of the Povest’ vremennyx let: a Contribution to the Debate // Russian Linguistics. 2014. Т. 38. P. 341-366.
The Pověst’ vremennykh lět. An Interlinear Collation and Paradosis. / Compiled and ed. by D. Ostrowski; Associate editor D. J. Birnbaum; Senior Consultant H. G. Lunt. 2004.
