The Primary Source of Yuan (1305) for the Biography of the Ongut Prince in Yuan shi: a Basic Document for the History of the Onguts and Their Place in the Mongol Empire
Center of Military and General History Studies
For citation: Khrapachevsky, Roman P. The Primary Source of Yuan (1305) for the Biography of the Ongut Prince in Yuan shi: a Basic Document for the History of the Onguts and Their Place in the Mongol Empire // Graphosphaera. 2024. Vol. 4. № 2. P. 356–390. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=2024-4-2-356-390
DOI: 10.32608/2782-5272-2024-4-2-356-390
Abstract: This paper contains Chinese text and a complete commented translation of a memorial text in honor of the Yuan prince Korgis (George), who came from the dynasty of the Ongut khans and was related to the “golden family” of Genghis Khan. The text was written by the Yuan historiographer Yan Fu (1236–1312) in 1305. The text is preceded by an introduction, which reports the results of study of this source, both by Chinese and Russian scholars (in particular, N. Ts. Munkuev). The translated text provides information about the life and the work of such historical figures as Genghis Khan with his sons, his daughters, grandchildren and great-grandchildren (Mengu-kaan, Hubilai, Emperor Yuan Temur, and other Genghisides); the Ongut Khan Alakhush-tegin and his descendants, who became relatives of the Genghisides; khan Khaidu (grandson of kaan Ogedei); leaders of nomadic clans and tribal associations (both associates of Genghis Khan and his opponents). The translated text contains a number of valuable information about the period from the beginning of the creation of the state of Genghis Khan and almost to the end of the reign of the Yuan Emperor Temur. This information covers the following issues: the origin of the "White Tatars" (they are also named Onguts); genealogy of the Ongut dynasty and Genghisides; the initial period of the power of Genghis Khan and the latter's policy of consolidating nomadic tribes; the privileged role of the Ongut princes under the Yuan and their participation on the side of Khubilai in the latter's struggle with various Genghisides, pretenders to supreme power – from Arig-Buga to Khaidu.
Key words: Mongols, Onguts, Mongol Empire, Yuan, Genghis Khan, Alakhush-tegin, Korgis-George, Hubilai, Khaidu
Литература / References
Владимирцов Б. Я. Общественный строй монголов. Монгольский кочевой феодализм. Л., 1934. [Vladimirtsov B. Ya. Obshchestvennyi stroi mongolov. Mongol’skii kochevoi feodalizm (Social System of the Mongols. Mongolian Nomadic Feudalism). Leningrad, 1934.]
ДС 1969 – Древнетюркский словарь. Л., 1969. [Drevnetyurkskii slovar’ (Old Turkic Dictionary). Leningrad, 1969.]
Концевич Л. Р. Хронология стран Восточной и Центральной Азии. М., 2010. [Kontsevich L. R. Khronologiya stran Vostochnoi i Tsentral’noi Azii (Chronology of East and Central Asian Сountries). Moscow, 2010.]
Ли 2010 – Ли Синь-чуань 李心傳, Цзянь-янь илай чао-е цзацзи 建炎以來朝野雜記 (Различные официальные и неофициальные записи о [событиях] произошедших с периода правления Цзянь-янь). Пекин, 2010. [Li Xin-chuan. Jian-yan yilai chao-ye za-ji (Various official and unofficial records of [events] that have occurred since the period of [rule motto] 'Jian-yan'). Beijing, 2010.]
Малявкин А. Г. Материалы по истории уйгуров IX–XII вв. Новосибирск, 1974. [Maliavkin A. G. Materialy po istorii uigurov IX–XII vv. (Materials on the History of the Uyghurs in the 9th-12th Centuries). Novosibirsk, 1974.]
МЛ 1975 – Мэн-да бэй-лу («Полное описание монголо-татар») / Пер. и комм. Н. Ц. Мункуева. М., 1975. [Meng-da bei-lu (“Polnjye opisanie mongolo-tatar”) (Meng-da bei-lu (“A Complete Description of the Mongol-Tatars”) / Transl. and comment. by N. Ts. Munkuev. Moscow 1975.]
Палладий (Кафаров). Комментарий архимандрита Палладия Кафарова на путешествие Марка Поло по Северному Китаю. СПб., 1902. [Palladii (Kafarov). Kommentarii arkhimandrita Palladiya Kafarova na puteshestvie Marka Polo po Severnomu Kitayu (Archimandrite Pallady Kafarov's Commentary on Marco Polo's Journey through Northern China). St-Petersburg, 1902.]
РД – Рашид ад-Дин. Сборник летописей. М.; Л., 1952. Т. 1, ч. 1–2. [Rashid ad-Din. Sbornik letopisei (Rashid ad-Din. Collection of Chronicles). Moscow; Leningrad 1952. T. 1, parts 1–2.]
СС 1941 – Козин С. А. Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. под названием Mongгol-un niгuča tobčiyan. Юань чао би ши (Монгольский обыденный изборник). М.; Л., 1941. Т. 1: Введение, перевод, тексты и глоссарии. [Kozin S. A. Sokrovennoe ckazanie. Mongol’skaya khronika 1240 g. pod nazvaniem Monghol-un nighucha tobchiyan. Yuan chao bi shi (Mongol’skii obydennyi izbornik). (Secret Legend. Mongolian Chronicle of 1240 under the title Monghol-un nighucha tobchiyan. Yuan chao bi shi (Mongol Everyday Miscellany)). Moscow; Leningrad, 1941. Vol. 1: Introduction, Translation, Texts and Glossaries.]
Храпачевский Р. П. Анналы Хубилая, главный источник по истории правления первого императора династии Юань (цзюани 4–17 "Юань ши"). М., 2019. [Khrapachevsky R. P. Annaly Khubilaya, glavnyi istochnik po istorii pravleniya pervogo imperatora dinastii Yuan (juani 4–17 ‘Yuan shi’) (Annals of Kublai Khan, the Main Source for the History of the Reign of the First Emperor of the Yuan Dynasty (juan 4–17 "Yuan shi")). Moscow, 2019.]
Храпачевский Р. П. Отражение монгольских первоисточников XIII века в династийной истории «Юань ши» (на материале походов монголов на Русь и в Восточную Европу) // Древнейшие государства Восточной Европы, 2021 год: Восточная Европа и мир ислама. К юбилею Т. М. Калининой. М., 2021. С. 510–523. [Khrapachevsky R. P. Otrazhenie mongol’skikh pervoistochnikov XIII veka v dinastiinoi istorii ‘Yuan shi’ (na materiale pokhodov mongolov na Rus’ i v Vostochnuju Evropu) (Reflection of Mongolian Primary Sources of the 13th Century in the Dynastic History "Yuan shi" (based on the Mongol campaigns in Rus' and Eastern Europe) // Drevneishie gosudarstva Vostochnoi Evropy. 2021 god: Vostochnaya Evropa i mir islama. K yubileyu T. M. Kalininoi. Moscow, 2021. S. 510–523.]
Цыбульский В. В. Лунно-солнечный календарь стран Восточной Азии. М., 1988. [Tsybul’skii V. V. Lunno-solnechnyi kalendar’ stran Vostochnoi Azii (Lunisolar Сalendar of East Asian Сountries). Moscow, 1988.]
Черепнин Л. В. Русская хронология. М., 1944. [Cherepnin L. V. Russkaya khronologiya (Russian Chronology). Moscow, 1944.]
Юй 2004 – Юй Цзи 虞集. Цзя Чжун-инь гун шэньдаобэй 賈忠隱公神道碑 (Стела на пути духа господина Цзя [с посмертным почетным именем] ‘Верный и сокровенный’) // Цюань Юань вэнь, ди 27 цэ 全元文,第27冊 (Полное собрание литературных [текстов] Юань, т. 27). Нанкин, 2004. С. 276–280. [Yu Ji. Jia Zhong-yin gong shendaobei (Stele on the path of the spirit of Lord Jia [with the posthumous honorary name] ‘Faithful and Mystical’) // Quan Yuan wen. vol. 27. Nanjing, 2004. S. 276–280.]
ЮЧБШ – Панкратов Б. И. Юань-чао би-ши (Секретная история монголов). М., 1962. Т. 1: Издание текста и предисловие. [Pankratov B. I. Yuan-chao bi-shi (Sekretnaya istoriya mongolov). (The Secret History of the Mongols). Moscow, 1962. T. 1: Izdanie teksta i predislovie.]
ЮШ – Юань ши 元史 ([Официальная] история Юань). Пекин, 1997. [Yuan shi, Beijing, 1997.]
Янь 1999 – Янь Фу 閻復. Фума Гаотан Чжун-сянь ван бэй-мин 駙馬高唐忠獻王碑銘 (Надпись стелы императорского зятя вана Гаотан [с посмертным почетным именем] ‘Верный и мудрый’) // Цюань Юань вэнь, ди 9 цэ 全元文,第9冊 (Полное собрание литературных [текстов] Юань, т. 9). Нанкин, 1999. С. 261–264. [Yan Fu. Fuma Gaotang Zhong-xian wang bei-ming (Inscription on the stele of the imperial son-in-law of Wang Gaotang [with the posthumous honorific name] ‘Faithful and Wise’) // Quan Yuan wen. Nanjing, 1999. Vol. 9. S. 261–264.]
Wittfogel K. A., Feng Chia-Sheng. History of Chinese Society Liao (907–1125). Philadelphia, 1949.
