«Спасибо, что живой»: к прочтению надписи скандинава Сиворда Олафовича из Холма на Волыни
Институт славяноведения РАН
Ссылка для цитирования: Гиппиус А. А. «Спасибо, что живой»: к прочтению надписи скандинава Сиворда Олафовича из Холма на Волыни // Graphosphaera. 2024. Т. 4. № 2. С. 391–399. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=2024-4-2-391-399
DOI: 10.32608/2782-5272-2024-4-2-391-399
Аннотация: В статье предложено новое прочтение надписи на меловом камне из г. Хелм (Польша, др.-русск. Хълмъ), найденной в 1990-е гг. и опубликованной В. Слободяном в 2013 г. Соглашаясь с издателем в оценке основного содержания надписи, сообщающей, что некий Сиворд Олафович (судя по имени и отчеству – скандинав) провел год в заключении, автор иначе трактует текст и ситуацию в целом. В предложенной интерпретации надпись, названная в тексте «грамотой», предстает как памятная запись, сделанная Сивордом Олафовичем по выходе из темницы, в которую он попал, сообщив князю об имевшихся у него деньгах. Несостоятельной признается также предложенная издателем ранняя датировка надписи (до 1120), а с ней и гипотеза, отождествляющая Холм на Волыни с Хольмгардом скандинавских источников. Палеографический анализ по методике А. А. Зализняка позволяет датировать граффито второй половиной XIII в., т. е. временем основания города Даниилом Романовичем.
Ключевые слова: древнерусская эпиграфика, Галицко-Волынское княжество, Холм, Даниил Романович, русско-скандинавские связи
Литература / References
БЛДР – Библиотека литературы древней Руси. Т. 4: XII в. СПб., 1997. [Biblioteka literatury drevney Rusi (A Library of Old Rus Literature). T. 4: XII v. St-Petersburg, 1997.]
Гиппиус А. А., Михеев С. М. Несколько древних надписей на фасадах Спасского собора в Переславле-Залесском [Gippius A. A., Mikheyev S. M. Neskol'ko drevnikh nadpisey na fasadakh Spasskogo sobora v Pereslavle-Zalesskom (Some Early Inscriptions on the Exterior Walls of the Transfiguration Cathedral in Pereslavl-Zalessky)] // Graphosphaera. 2021. Т. 1. С. 199–214. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=neskolko-drevnih&setlang=ru
Дурново Н. Н. Избранные работы по истории русского языка. М., 2000. [Durnovo N. N. Izbrannyye raboty po istorii russkogo yazyka (Selected Works on the History of the Russian Language). Moscow, 2000.]
Михеев С. М. Эпиграфические поправки. I // Русский язык в научном освещении (в печати). [Mikheyev S. M. Epigraficheskiye popravki. I (Epigraphic Corrigenda. I) // Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii (in print).]
Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов / Под ред. и с предисл. А. Н. Насонова. М.; Л., 1950. [Novgorodskaya pervaya letopis' starshego i mladshego izvodov (First Novgorodian Chronicle: the Elder and the Youger Versions) / Ed. with Intr. by A. N. Nasonov. Moscow; Leningrad, 1950.]
Рождественская Т. В. Древнерусские надписи на стенах храмов: Новые источники XI–XV вв. СПб., 1992. [Rozhdestvenskaya T. V. Drevnerusskiye nadpisi na stenakh khramov: Novyye istochniki XI–XV vv. (OLd Rus Inscriptions on Church Walls: New Sources of the 11th–14th Centuries). St-Petersburg, 1992.]
СДРЯ – Словарь русского языка XI–XVII вв. М. [Slovar' russkogo yazyka XI–XVII v. (Dictionary of the Russian Language of the 11th–17th Centuries). Moscow.]
Слободян В. Крейдяна грамота з Холма. До питання дати заснування міста // Студii мистецтвознавчі. Київ, 2013. Число 1/2 (41/42). C. 65-73. [Slobodyan V. Kreydyana hramota z Kholma. Do pytannya daty zasnuvannya mista (A Chalk Inscription from Kholm: On the Date of the Foundation of the Town) // Studii mystetstvoznavchi. Chyslo 1/2 (41/42). Kyyiv, 2013. S. 65-73.]
Смоленские грамоты XIII–XIV веков / Подгот. к печати Т. А. Сумникова и В. В. Лопатин; Под ред. Р. И. Аванесова. М., 1963. [Smolenskiye gramoty XIII–XIV vekov (Smolensk Charters of the 13th–14th Centuries) / Ed. T. A. Sumnikova, V. V. Lopatin, R. I. Avanesov. Moscow, 1963.]
Хрусталев Д. В. Северные крестоносцы. Русь в борьбе за сферы влияния в Восточной Прибалтике ХII–XIII вв. СПб., 2009. Т. 2. [Khrustalev D. V. Severnyye krestonostsy. Rus' v bor'be za sfery vliyaniya v Vostochnoy Pribaltike XII–XIII vv. St-Petersburg, 2009. T. 2.]
