Кто и куда звал попа и дьякона? Об одном граффито из Успенского собора во Владимире
Государственный академический университет гуманитарных наук
Источник финансирования: Статья подготовлена в Государственном академическом университете гуманитарных наук в рамках государственного задания Министерства науки и высшего образования Российской Федерации (тема FZNF-2023-0003 «Традиции и ценности общества: механизмы формирования и трансформации в контексте глобальной истории», номер темы 1022040800353-4-6.1.1;5.9.1).
Ссылка для цитирования: Дробышева М. М. Кто и куда звал попа и дьякона? Об одном граффито из Успенского собора во Владимире // Graphosphaera. 2024. Т. 4. № 2. С. 400–405. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=2024-4-2-400-405
DOI: 10.32608/2782-5272-2024-4-2-400-405
Аннотация: В 2008 г. в алтарной зоне Успенского собора во Владимире на росписи, выполненной в эпоху Андрея Рублева, было обнаружено граффито, состоящее из двух строк с одинаковым текстом. А. А. Медынцева, исследовавшая надпись, считала ее записью заказа на требы, которые священник и дьякон Успенского собора должны были выполнить, выехав в «стан». Дублирующая надпись в таком случае является следствием повторного вызова служителей храма. Согласно уточненному прочтению, в граффито зафиксировано употребление народной формы имени Евстафий – Останя («Wстанѧ»). Надпись же следует трактовать так, что Останя вызывает «попа да дьякона» Успенского собора на какое-то судебное или административное разбирательство. Если то верно, двойное граффито с одинаковым текстом в месте непосредственной службы вызываемых становится очень интересным примером повестки или позовницы, отраженной в храмовой эпиграфике первой половины XVI в.
Ключевые слова: деловая письменность, Древняя Русь, граффити, эпиграфика, делопроизводство, Успенский собор во Владимире, письменность
Литература / References
Акты, собранные в библиотеках и архивах Российской Империи Археографическою экспедициею Императорской академии наук. СПб., 1836. Т. 1. [Akty, sobrannyye v bibliotekakh i arkhivakh Rossiyskoy Imperii Arkheograficheskoy ekspeditsii Imperatorskoy Akademii Nauk (Acts Collected in the Libraries and Archives of the Russian Empire by the Archaeographic Expedition of the Imperial Academy of Sciences). St-Peterburg, 1836. T. 1.]
Вера и власть. Эпоха Ивана Грозного: [Издание к одноименной выставке 12 декабря 2007 года – 12 апреля 2008 года] / Авт. вступ. ст. и сост. Т. Е. Самойлова. М., 2007. [Vera i vlast'. Epokha Ivana Groznogo (Faith and Power. The Age of Ivan the Terrible) / Ed. T. E. Samoylova. Moscow, 2007.]
Веселовский С. Б. Ономастикон: Древнерусские имена, прозвища и фамилии. М., 1974. [Veselovskiy S. B. Ononomastikon: Drevnerusskiye imena, prozvishcha i familii (Onomasticon: Old Rus Names, Nicknames and Surnames). Moscow, 1974.]
Гиппиус А. А., Дробышева М. М. «Руга» в граффито № 9 Софии Киевской // Восточная Европа в древности и средневековье. М., 2020. Вып. 32: Сравнительные исследования социокультурных практик. С. 58–65. [Gippius A. A., Drobysheva M. M. «Ruga» v graffito № 9 Sofii Kiyevskoy (“Ruga” in Graffito N 9 of the Cathedral of St Sophia of Kiev) // Vostochnaya Yevropa v drevnosti i srednevekov'ye. Moscow, 2020. Vyp. 32. S. 58–65.]
Гиппиус А. А., Дробышева М. М. Церковное и светское право в надписях-граффити Смоленска и Старой Рязани // Восточная Европа в древности и средневековье. М., 2021. Вып. 33: Роль религии в формировании социокультурных практик и представлений. С. 67–72. [Gippius A. A., Drobysheva M. M. Tserkovnoye i svetskoye pravo v nadpisyakh-graffiti Smolenski i Staroy Ryazani (Church and Secular Law in Graffiti Inscriptions of Smolensk and Old Ryazan) // Vostochnaya Yevropa v drevnosti i srednevekov'ye. Moscow, 2021. Vyp. 33. S. 67–72.]
Гиппиус А. А., Дробышева М. М. «Пришествие Святослава»: киевское граффито № 9 и его исторический контекст // Российская история. 2022. № 5. С. 3–18. [Gippius A. A., Drobysheva M. M. «Prishestviye Svyatoslava»: kiyevskoye graffito № 9 i yego istoricheskiy kontekst («The Coming of Sviatoslav»: Kievan Graffito N 9 and Its Historical Context) // Rossiyskaya istoriya. 2022. № 5. S. 3–18.]
Гиппиус А. А., Михеев С. М. Еще раз о древнерусских надписях на стенах церкви Св. Пантелеймона в Галиче // Труды Отделения историко-филологических наук. Т. 9: 2019. М., 2020. С. 181–204. [Gippius A. A., Mikheyev S. M. Yeshche raz o drevnerusskikh nadpisyakh na stenakh tserkvi Sv. Panteleymona v Galiche (Once Again about the Old Rus Inscriptions on the Walls of the Church of St Panteleimon in Galich) // Trudy Otdeleniya istoriko-filologicheskikh nauk. T. 9: 2019. Moscow, 2020. S. 181–204.]
Грамоты Великого Новгорода и Пскова / Под ред. С. Н. Валка. М.; Л., 1949. [Gramoty Velikogo Novgoroda i Pskova (Charters of Veliky Novgorod and Pskov) / Ed. S. N. Valk. Moscow; Leningrad, 1949.]
Дробышева М. М. Граффито № 25 из Софии Киевской: что мы знаем о покупке «Бояновой земли»? // Вестник Пермского университета. Сер.: История. 2020. Вып. 1 (48). С. 130–145. [Drobysheva M. M. Graffito № 25 iz Sofii Kiyeva: chto my znayem o pokupke «Boyanovoy zemli»? (Graffito № 25 from St Sophia Cathedral in Kiev: What Do We Know About The Purchase of "Boyan’s Land"?) // Vestnik Permskogo universiteta. Ser.: Istoriya. 2020. Vol. 1 (48). S. 130–145.] (а)
Дробышева М. М. Деловая тематика в древнерусских надписях-граффити // История: Электронный научно-образовательный журнал. 2020. Вып. 6 (92). [Drobysheva M. M. Delovaya tematika v drevnerusskikh nadpisyakh-graffiti (Business Topics in the Old Rus Graffiti) // Istoriya: Elektronnyj nauchno-obrazovatel’nyj zhurnal. 2020. Vyp. 6 (92).] URL: https://history.jes.su/S20798784001r0063-8-1. (б)
Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. 2-е изд., перераб. с учетом материала находок 1995–2003 гг. М., 2004. [Zaliznyak A. A. Drevnenovgorodskiy dialect (Old Novgorodian Dialect). 2nd ed. Moscow, 2004].
Медынцева А. А. Надписи-граффити Успенского собора во Владимире // Археология Владимиро-Суздальской земли. М.; СПб., 2011. Вып. 3. С. 171–180. [Medyntseva A. A. Nadpisi-graffiti Uspenskogo sobora vo Vladimire (Inscriptions of the Assumption Cathedral in Vladimir) // Arkheologiya Vladimiro-Suzdal'skoy zemli. Moscow; St-Peterburg, 2011. Vyp. 3. S. 171–180.]
Поротников П. Т. Материалы для словаря вариантов полных личных имен. II // Вопросы ономастики. Свердловск, 1982. Вып. 15. С. 90–115. [Porotnikov P. T. Materialy dlya slovarya variantov polnykh lichnykh imen. II (Materials for a Dictionary of Variants of Full Personal Names. II) // Voprosy onomastiki. Sverdlovsk, 1982. Vyp. 15. S. 90–115.]
Cловарь русских иконописцев XI–XVII веков / Ред.-сост. И. А. Кочетков. 2-е изд., испр. и доп. М., 2009. [Slovar' ikonopistsev russkikh XI–XVII vekov (Dictionary of Russian Icon Painters of the XI–XVII centuries) / Ed. I. A. Kochetkov. 2-nd ed. Moscow, 2009.]
Тупиков М. Н. Словарь древнерусских личных собственных имен // Записки Отделения русской и славянской археологии императорского Русского археологического общества. СПб., 1903. Т. 6. С. 58–913. [Tupikov M. N. Slovar' drevnerusskikh lichnykh imen (Dictionary of Old Rus Personal Names) // Zapiski Otdeleniya russkoy i slavniskoy arkheologii imperatorskogo Russkogo arkheokoye obshchestva. St-Peterburg, 1903. T. 6. S. 58–913.]
