Фрагмент хроники Шломо бар Шимшона о продвижении крестоносцев по территории Венгерского королевства в ходе Первого крестового похода
Филиал Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова в г. Севастополе
Ссылка для цитирования: Капля К. А. Фрагмент хроники Шломо бар Шимшона о продвижении крестоносцев по территории Венгерского королевства в ходе Первого крестового похода // Graphosphaera. 2025. Т. 5. № 1. С. 106–116. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=2025-5-1-106-116
DOI: 10.32608/2782-5272-2025-5-1-106-116
Аннотация: В данной работе представлен перевод фрагмента хроники (גזרות שנת ד'תתנ''ו) Шломо бар Шимшона, составленной в первой половине 40-х гг. XII в. Переведенный фрагмент посвящен описанию продвижения крестоносцев по территории Венгерского королевства в ходе Первого крестового похода. В представленной статье в дополнение к переводу приводятся источниковедческие, а также историографические данные относительно исследуемой хроники. Также в исследуемом фрагменте фигурируют знаковые для европейской истории конца XI – XII в. личности, такие как Пётр Пустынник (Пётр Амьенский), граф Эмихо Лейнингем, король Венгрии Кальман Книжник. Сюжетная особенность переведенного фрагмента состоит также в том, что хронист, вслед за описанием еврейских погромов в Прирейских областях Германии, вставляет в свое сочинение отрывок о неудаче крестоносцев в Венгрии, тем самым венчая эсхатологический посыл своего сочинения, внедряет дискурс «о наказании врагов». Из содержания представленного фрагмента, можно почерпнуть сведения о продвижении крестоносцев по территории Венгерского королевства в ходе Первого крестового похода; об особенностях еврейской хронистики в Западной Европе; о возможных контактах автора хроники и латинских хронистов первой половины XII столетия..
Ключевые слова: Первый крестовый поход, Венгерское королевство, Шломо бар Шимшон, еврейская хроника, крестоносцы
Литература / References
Барон С. У. Социальная и религиозная история евреев. В 18 т. М., 2015. Т. 4: Раннее Средневековье (500–1200): Встреча Востока и Запада История евреев. [Baron S. U. Social'naya i religioznaya istoriya evreev (Social and Religious History of the Jews). In 18 vols. Moscow, 2015. Vol. 4: Rannee Srednevekov'e (500–1200): Vstrecha Vostoka i Zapada Istoriya evreev (The Early Middle Ages (500–1200): The Meeting of East and West Jewish History).]
Дубнов С. М. История евреев в Европе: от начала их поселения до конца XVIII века. В 4 т. Рига, 1936. Т. 1: Средние века до конца крестовых походов. [Dubnov S. M. Istoriya evreev v Evrope: ot nachala ih poseleniya do konca XVIII veka (History of the Jews in Europe: from the Beginning of their Settlement to the End of the 18th Century). In 4 vols. Riga, 1936. Vol. 1: Srednie veka do konca krestovyh pohodov (The Middle Ages up to the End of the Crusades).]
Йерушалми Й. Х. Захор: Еврейская история и еврейская память. М., 2004. [Jerushalmi J. H. Zahor: Evrejskaya istoriya i evrejskaya pamyat’ (Zakhor: Jewish History and Jewish Memory). Moscow, 2004.]
Кац Я. Евреи в средневековой латинской Европе. М., 1992. [Kac Ya. Evrei v srednevekovoj latinskoj Evrope (Jews in Medieval Latin Europe). Moscow, 1992.]
Стоу К. Отчужденное меньшинство. Евреи в средневековой Латинской Европе. М., 2007. [Stow K. Otchuzhdyonnoe men'shinstvo. Evrei v srednevekovoj Latinskoj Evrope (Alienated Minority: The Jews of Medieval Latin Europe). Moscow, 2007.]
A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic literature. London, 1903.
Albert of Aachen. Historia Ierosolimitana: History of the journey to Jerusalem / Ed. and transl. by S. B. Edgington. Oxford, 2007. (Oxford Medieval Texts).
Barzilay T. Retelling the Crusaders’ Defeat in Hungary: Cultural Contact between Jewish and Christian Chroniclers // Jewish History. 2018. Vol. 31, no. 3/4. P. 173–196.
Brown-Driver-Briggs Hebrew-English Lexicon to the Old Testament. Oxford, 1906.
Chazan R. European Jewry and the First Crusade. Berkeley, 1987.
Cohen G. D. The Hebrew Crusade Chronicles and the Ashkenazic Tradition // Minhah le-Nahum: Biblical and Other Studies Presented to N. M. Sarna in Honour of His 70th Birthday. Sheffield, 1993. P. 36–52.
Falbel N. Crônicas Hebraicas sobre as Cruzadas. São Paulo, 2001.
Eidelberg S. The Jews and the Crusaders: The Hebrew Chronicles of the First and Second Crusades. Madison, 1977.
Habermann A. Sefer Gezerot Ashkenaz ve-Zarfat. Jerusalem, 1945. [ספר גזירות אשכנז וצרפת (The Book of Ashkenazi and French Decrees)]
Neubauer A. Hebräische Berichte über die Judenverfolgungen während der Kreuzzüge. Berlin, 1892.
Поступила в редакцию / Received: 18.04.2025
Поступила после рецензирования / Revised: 15.06.2025
Принята к публикации / Accepted: 30.06.2025
