Corrections and Glosses in Textus Roffensis: The Kentish Laws and the Laws of Alfred and Ine
НИУ ВШЭ
Исправления и глоссы в Textus Roffensis: Законы кентских королей и Альфреда–Ине
Ссылка для цитирования: Zemlyakov, Mikhail V. Corrections and glosses in Textus Roffensis: The Kentish laws and the laws of Alfred and Ine // Graphosphaera. 2021. Т. 1. С. 41–56. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=corrections-and-glosses
DOI: 10.32608/2782-5272-2022-1-41-56
Аннотация: Статья посвящена одному из наиболее полных и важных собраний англо-саксонского права VII–XI вв. – Рочестерскому кодексу (Textus Roffensis), составленному приблизительно в 1122–1124 гг. и долгое время хранившемуся в библиотеке Рочестерского кафедрального приората. В качестве исследовательской проблемы анализируются исправления, дополнения, глоссы, особые обозначения и пометы в основном тексте и на полях древнейших памятников англо-саксонского права VII–IX вв., входящих в состав этого кодекса – законов кентских королей VII в. Этельберта, Хлотхере и Эдрика, Виктреда и уэссекском cудебнике Альфреда Великого (конец IX в.), включившем в свой состав законы Ине (конец VII в.). Анализируя указанные исправления в Textus Roffensis, а также привлекая кодекс Cambridge, Corpus Christi College, 383, автор приходит к выводу о том, что редакторская работа писца на разных листах была подчинена двум принципам: копирование более архаических вариантов древнеанглийского текста с последующей «нормализацией» языка рукописи при помощи исправлений и параллельная с перепиской Рочестерского кодекса «вычитка» источника на предмет ошибок и неточностей, что приводило к огромным различиям в количестве поправок в разных частях кодекса. Также предпринята попытка проанализировать причины различий в написании отдельных лексем (в том числе связанных с социальным строем) в более ранних кентских законах VII в. и более позднем судебнике Альфреда IX в. с опорой на их значение для легитимации положения англо-саксонского духовенства Рочестера в нормандской Англии 1120-х гг.
Ключевые слова: англо-саксы, Рочестерский кодекс, Этельберт, Альфред Великий, законодательство, Нормандское завоевание, палеография, кодикология, древнеанглийский язык
Литература / References
Земляков М. В. Категории зависимости в древнеанглийских правовых источниках VII – начала X в. (анализ Textus Roffensis) // Восточная Европа в древности и средневековье. [Вып. XXV:] Экономические основы формирования государства в древности и средневековье. М., 2013. С. 108–113. [Zemlyakov M. V. Kategorii zavisimosti v drevneangliyskikh pravovykh istochnikakh VII – nachala X v. (analiz Textus Roffensis) (The Categories of Dependence in Old English Legal Sources of the 7th – Early 10th Centuries (the Analysis of Textus Roffensis)) // Vostochnaya Yevropa v drevnosti i srednevekov'ye. [Vyp. XXV:] Ekonomicheskiye osnovy formirovaniya gosudarstva v drevnosti i srednevekov'ye. Moscow, 2013. S. 108–113.]
Земляков М. В. Законы кентских королей VII в. в Рочестерском кодексе (Textus Roffensis): Обстоятельства появления и структура // Источниковедческие исследования. М., 2014. Вып. 6. С. 9–31. [Zemlyakov M. V. Zakony kentskikh koroley VII v. v Rochesterskom kodekse (Textus Roffensis): Obstoyatel'stva poyavleniya i struktura (The laws of the 7th-century kings of Kent in Textus Roffensis: The origin and structure) // Istochnikovedcheskiye issledovaniya. Moscow, 2014. Vyp. 6. S. 9–31.] (a)
Земляков М. В. Становление законодательства в раннесредневековой Англии: законы кентских королей VII в. // Средние века. 2014. Вып. 75 (1–2). С. 262–272. [Zemlyakov M. V. Stanovleniye zakonodatel'stva v rannesrednevekovoy Anglii: zakony kentskikh koroley VII v. (The Making of Legislation in Early Medieval England: the Laws of Kentish Kings of the 7th Century) // Srednie veka. 2014. Vyp. 75 (1–2). S. 262–272.] (b)
Die Gesetze der Angelsachsen / Hrsg. F. Liebermann. Halle a/Saale, 1916. Bd. 3: Einleitung zu jedem Stück; Erklärungen zu einzelnen Stellen.
Gendre R. Le leggi di Aethelberht: “iuxta exempla Romanorum” e “iuxta consuetudines Germanorum” // Testi giuridici germanici. Atti del XVII Convegno dell'Associazione Italiana di Filologia Germanica, Potenza, 24-25 maggio 1990 / A cura di L. Lazzari. Potenza, 1992. P. 7–21.
Gobbit T. The Other Book: Cambridge, Corpus Christi College, Ms. 383 in Relation to the Textus Roffensis // Textus Roffensis. Law, Language, and Libraries in Early Medieval England / Ed. by B. O’Brien and B. Bombi. Turnhout, 2015. P. 69–82.
Hough C. The Early Kentish “Divorce Laws”: a Reconsideration of Æthelberht, Chapters 79 and 80 // Anglo-Saxon England. 1994. Vol. 23. P. 19–34.
Hough C. Two Kentish Laws concerning Women: A New Reading of Æthelberht 73 and 74 // Anglia: Journal of English Philology. 2001. Vol. 119. Iss. 4. P. 554–578.
Hough C. Women and the Law in Seventh-Century England // Nottingham Mediaeval Studies. 2007. Vol. 51. P. 207–230.
Hough C. “An Ald Reht”: Essays on Anglo-Saxon Law. Newcasle-upon-Tyne, 2014.
Hough C. The Earliest English Texts? The Language of the Kentish Laws Reconsidered // Textus Roffensis. Law, Language, and Libraries in Early Medieval England / Ed. by B. O’Brien and B. Bombi. Turnhout, 2015. P. 137–156.
Jurasinski S. The Continental Origins of Æthelberht’s Code // Philological Quarterly. 2001. Vol. 80. P. 1–15.
Jurasinski S. Germanism, Slapping and the Cultural Contexts of Æthelberht’s Code: A Reconsideration of Chapters 56–58 // Haskins Society Journal. 2006. Vol. 18. P. 51–71.
Jurasinski S. Sanctuary, House-Peace, and the Traditionalism of Alfred’s Laws // The Journal of Legal History. 2010. Vol. 31. P. 129–147.
Jurasinski S., Oliver L. The Laws of Alfred. The Domboc and the Making of Anglo-Saxon Law. Cambridge, 2021.
Jurasinski S. Scribal Malpractice and the Study of Anglo-Saxon Law in the Twelfth Century // Textus Roffensis. Law, Language, and Libraries in Early Medieval England / Ed. by B. O’Brien and B. Bombi. Turnhout, 2015. P. 83–101.
Karn N. Textus Roffensis and its Uses // Textus Roffensis. Law, Language, and Libraries in Early Medieval England / Ed. by B. O’Brien and B. Bombi. Turnhout, 2015. P. 49–68.
Oliver L. Æthelberht's fedesl Revisited // Notes and Queries. 2008. Vol. 55. P. 125–126.
Oliver L. The Beginning of English Law. Toronto; London, 2002.
Oliver L. The Body Legal in Barbarian Law. Toronto [et al.], 2011.
Parker Library on the Web. [электронный ресурс] URL: https://parker.stanford.edu/parker/catalog/mv340ty8592 (17.07.2021).
The Production and Use of English Manuscripts 1060 to 1220. [электронный ресурс] URL: https://www.le.ac.uk/english/em1060to1220/mss/EM.RCL.htm (06.07.2021).
Rabin A. Gang Violence in the Laws of Alfred the Great: The Problem of Hloð-Sliht // Notes and Queries. 2016. Vol. 63. № 4. P. 516–521.
Richards M. P. Texts and Their Traditions in the Medieval Library of Rochester Cathedral Priory. Philadelphia, 1988.
Richards M. P. Elements of a Written Standard in the Old English Law // Standardizing English: Essays in the History of Language Changing in honour of J. H. Fisher. Knoxville, 1989. P. 1–22.
Rubin S. Æthelberht 36. A Medico-Linguistical Discussion on the Word Hion // Nottingham Mediaeval Studies. 1995. Vol. 39. P. 19–25.
Textus Roffensis. Rochester Cathedral Library, ms. A. 3. 5 / Ed. by P. H. Sawyer. Vol. 1. Copenhagen, 1962.
The University of Manchester Library (LUNA). [электронный ресурс] URL: https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/detail/Man4MedievalVC~4~4~990378~142729 (дата обращения 15.07.2021).
Wormald P. The Making of English Law: King Alfred to the Twelfth Century. Vol. 1. Oxford, 1999. Vol. 2. London, 2014. (a)
Wormald P. In Search of King’s Offa “Law-Code” // Wormald P. Legal Culture in the Early Medieval West: Law as Text, Image and Experience. London; Rio Grande, 1999. P. 201–223. (b)
