Some Early Inscriptions on the Exterior Walls of the Transfiguration Cathedral in Pereslavl-Zalessky
National Research University “Higher School of Economics”
Institute for Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences
Financing: The research was supported by the Russian Science Foundation project No. 19-18-00352, https://rscf.ru/project/19-18-00352/
For citation: Gippius, Аleksey А., Мikheev, Savva М. Some Early Inscriptions on the Exterior Walls of the Transfiguration Cathedral in Pereslavl-Zalessky // Graphosphaera. 2021. Vol. 1. P. 199–214. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=neskolko-drevnih
DOI: 10.32608/2782-5272-2022-1-199-214
Abstract: The article introduces a series of graffiti inscriptions revealed in the course of archaeological and restoration works in 2014–2021 on the exterior white limestone walls of the Transfiguration Cathedral in Pereslavl-Zalessky. Among those there is an elaborate monogram of some Theodore; a short graffito listing the day on which the Cathedral’s ktetor, prince Yuri Vladimirovich (Dolgorukiy) died; a record of the decease of a certain Barbara, “whose charity induced many widows to make a habit of [going to] church”; a prayer written by a group of persons, the last of whom was a servant of the Ryazan prince Vladimir Glebovich (this text contains the first known use of the social term sluga “servant” as self-description); an inscription with abbreviated names of the days of the week. On stratigraphic and extra-stratigraphic grounds these inscriptions can be dated back to the second half of the 12th – the first half of the 13th century. Some were made while the Cathedral was still under construction. A comprehensive publication of all graffiti inscriptions from the Transfiguration Cathedral is envisaged.
Key words: Old Rus, 12th century, Pereslavl-Zalessky, Transfiguration Cathedral, epigraphy, graffiti
Photos in high resolution:
Литература / References
Артлебен Н. А. Общий обзор памятников зодчества древней Суздальской области // Древности Суздальско-Владимирской области, сохранившиеся в памятниках зодчества в пределах Владимирской губернии. Владимир, 1880. Вып. 1: Век XII. Стб. 5–72. [Artleben N. A. Obshchiy obzor pamyatnikov zodchestva drevney Suzdal’skoy oblasti (General Overview of the Monuments of Architecture of the Ancient Suzdal Region) // Drevnosti Suzdal’sko-Vladimirskoy oblasti, sokhranivshiyesya v pamyatnikakh zodchestva v predelakh Vladimirskoy gubernii. Vladimir, 1880. Vyp. 1: Vek XII. Col. 5–72.]
Бобрик М. А. Маргиналии к берестяным грамотам и памятникам древнерусской эпиграфики // Русский язык в научном освещении. 2014. № 2 (28). С. 191–201. [Bobrik M. A. Marginalii k berestyanym gramotam i pamyatnikam drevnerusskoy epigrafiki (Marginalia to Birchbark Letters and some Old Russian Epigraphic Texts) // Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii. 2014. № 2 (28). S. 191–201.]
Виноградов А. Ю., Елшин Д. Д., Свойский Ю. М. Вопросы строительной истории Спасо-Преображенского собора в Переславле-Залесском в свете новых открытий // Архитектурная археология. М., 2020. № 2. С. 65–79. [Vinogradov A. Yu., Yelshin D. D., Svoyskiy Yu. M. Voprosy stroitel’noy istorii Spaso-Preobrazhenskogo sobora v Pereslavle-Zalesskom v svete novykh otkrytiy (The Construction History of the Transfiguration Cathedral in Pereslavl-Zalessky in the Light of New Discoveries) // Arkhitekturnaya arkheologiya. Moscow, 2020. № 2. S. 65–79.]
Высоцкий С. А. Древнерусские надписи Софии Киевской. Киев, 1966. Вып. I: XI–XIV вв. [Vysotskiy S. A. Drevnerusskiye nadpisi Sofii Kiyevskoy (Old Russian Inscriptions of St Sophia of Kiev). Vyp. I: XI–XIV vv. Kiev, 1966.]
Гиппиус А. А., Михеев С. М. О подготовке свода надписей-граффити Новгородского Софийского собора // Письменность, литература, фольклор славянских народов. История славистики: XV Междунар. съезд славистов, Минск, 20–27 августа 2013 г.: Докл. рос. делегации / Отв. ред. А. М. Молдован. М., 2013. С. 152–179. [Gippius A. A., Mikheyev S. M. O podgotovke svoda nadpisey-graffiti Novgorodskogo Sofiyskogo sobora (On the Preparation of the Corpus of Graffiti Inscriptions of the Novgorod St Sophia Cathedral) // Pis’mennost’, literatura, fol’klor slavyanskikh narodov. Istoriya slavistiki: XV Mezhdunarodnyy s’’yezd slavistov. Minsk, 20–27 avgusta 2013 g.: Doklady rossiyskoy delegatsii / Otv. red. A. M. Moldovan. Moscow, 2013. S. 152–179.]
Гиппиус А. А., Михеев С. М. «Убийцы великого князя Андрея»: Надпись об убийстве Андрея Боголюбского из Переславля-Залесского // Slověne = Словѣне. 2020. Vol. 9. № 2. С. 63–102. [Gippius A. A., Mikheyev S. M. «Ubiytsy velikogo knyazya Andreya»: Nadpis’ ob ubiystve Andreya Bogolyubskogo iz Pereslavlya-Zalesskogo (“Assassins of the Great Prince Andrey”: An Inscription about the Murder of Andrey Bogolyubsky from Pereslavl-Zalessky) // Slověne = Словѣне. Vol. 9. № 2. 2020. S. 63–102.]
Горский А. А. Древнерусское общество: Историко-терминологический справочник. СПб., 2019. [Gorskiy A. A. Drevnerusskoye obshchestvo: Istoriko-terminologicheskiy spravochnik (Old Rus Society: Historical and Terminological Dictionary). St-Petersburg, 2019.]
Зализняк А. А. Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование // Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте. Т. X: Из раскопок 1990–1996 гг. Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование. М., 2000. С. 134–429. [Zaliznyak A. A. Paleografiya berestyanykh gramot i ikh vnestratigraficheskoye datirovaniye (Paleography of Birchbark Letters and their Extra-Stratigraphic Dating) // Yanin V. L., Zaliznyak A. A. Novgorodskiye gramoty na bereste. Vol. X: Iz raskopok 1990–1996 gg. Paleografiya berestyanykh gramot i ikh vnestratigraficheskoye datirovaniye. Moscow, 2000. S. 134–429].
Зализняк А. А. К изучению древнерусских надписей // Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте. Т. XI: (Из раскопок 1997–2000 гг.). М., 2004. С. 233–287. [Zaliznyak A. A. K izucheniyu drevnerusskikh nadpisey (To the Study of Old Rus Inscriptions) // Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A. Novgorodskiye gramoty na bereste. Vol. XI: (Iz raskopok 1997–2000 gg.). Moscow, 2004. S. 233–287.]
Ипатьевская летопись – Полное собрание русских летописей. Т. 2: Ипатьевская летопись. Изд. 2-е / Пригот. к печати А. А. Шахматовым. СПб., 1908. [Polnoye sobraniye russkikh letopisey (Complete Collection of Rus Chronicles). T. 2: Ipat’yevskaya letopis’. 2nd ed. / Ed. by A. A. Shakhmatov. St-Petersburg, 1908.]
Корниенко В. В. Корпус графіті Софії Київської (XI – початок XVIII ст.). Київ, 2014. Ч. IV: Приділ свв. Iоакима та Анни (північна сторона). [Korniyenko V. V. Korpus hrafiti Sofiyi Kyyivs'koyi (XI – pochatok XVIII st.) (Corpus of Graffiti of Sophia of Kiev (11th – Beginning of 18th century)). Kiev, 2014. Pars. IV: Prydil svv. Ioakyma ta Anny (pivnichna storona).]
Лаврентьевская летопись – Полное собрание русских летописей. Т. 1: Лаврентьевская летопись. Изд. 2-е / Под ред. Е. Ф. Карского. Вып. 1–2. Л., 1926–1927. [Polnoye sobraniye russkikh letopisey (Complete Collection of Rus Chronicles). T. 1: Lavrent’yevskaya letopis’. 2nd ed. / Ed. by E. F. Karsky. Vyp. 1–2. Leningrad, 1926–1927.]
Рыбаков Б. А. Русские датированные надписи XI–XIV веков (Археология СССР. Свод археологических источников. Е 1–44). М., 1964. [Rybakov B. A. Russkiye datirovannyye nadpisi XI–XIV vekov (Rus Dated Inscriptions of the 11th–14th centuries) (Arkheologiya SSSR. Svod arkheologicheskikh istochnikov. Е 1–44). Moscow, 1964.]
Смирнов С. И. «Бабы богомерзкие» // Сборник статей, посвященных Василию Осиповичу Ключевскому его учениками, друзьями и почитателями ко дню тридцатилетия его профессорской деятельности в Московском Университете (5 декабря 1879 – 5 декабря 1909 года). М., 1909. С. 217–243. [Smirnov S. I. «Baby bogomerzkiye» («Godless Women») // Sbornik statey, posvyashchennykh Vasiliyu Osipovichu Klyuchevskomu yego uchenikami, druz’yami i pochitatelyami ko dnyu tridtsatiletiya yego professorskoy deyatel’nosti v Moskovskom Universitete (5 dekabrya 1879 – 5 dekabrya 1909 goda). Moscow, 1909. S. 217–243.]
Стефанович П. С. Бояре, отроки, дружины: Военно-политическая элита Руси в X–XI вв. М., 2012. [Stefanovich P. S. Boyare, otroki, druzhiny: Voyenno-politicheskaya elita Rusi v X–XI vv. (Boyars, Otroks, Druzhinas: The Military and Political Elite of Rus’ in the 10th–11th Centuries). Moscow, 2012.]
