Citing of Year in Old Rus 11th- to 17th-Century Graffiti on Church Walls: in a Search of a Regularity
Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences
Financing: Russian Science Foundation project No. 19–18–00352 “Non-book writing of Old Rus’ of the 11th–15th centuries (birch bark letters and epigraphy): new sources and research methods” (at the Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences)
For citation: Drobysheva, Maria M. Citing of Year in Old Rus 11th- to 17th-Century Graffiti on Church Walls: in a Search of a Regularity // Graphosphaera. 2021. Vol. 1. P. 82–112. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=upominanie-goda-v-drevnerusskih-graffiti
DOI: 10.32608/2782-5272-2022-1-82-112
Abstract: The article attempts to evaluate how the year of the event to which the graffiti is dedicated is given or omitted on the large material of graffiti inscriptions of the 11th to 17th century scratched on the walls of Old Rus temples and other architectural structures. For this purpose, a list of dated inscriptions of this period has been compiled. On its basis it has become possible to identify the decisive role of the onset of the seventh millennium from the Creation of the World (the year 7000, i. e. 1492), with the advent of which the percentage of dated graffiti increased dramatically. Graffiti with year-dates up to the 15th century are rare or even few, but, as a rule, they are not far behind each other chronologically. Usually, the concentration of dated inscriptions coincides with the most prosperous period in the history of the church in which they were made. Years are mentioned in historical inscriptions, memorials, autographs, as well is in simple records of dates. The percentage of dated autographs increases significantly in the 16th–17th centuries, when the tradition of graffiti was gradually disappearing. Simple records of dates are typical either for the 11th-12th centuries, or for the period after 7000 (1492).
Key words: graffiti, inscriptions, chronology, Old Rus, epigraphy, eschatology
Литература / References
Авдеев А. Г. Путь формулы «преставися раб Божий»: от поминальных граффити до эпитафий // Гістарычна-археалагічны зборнік. Минск, 2015. Вып. 30. С. 47–52. [Avdeyev A. G. Put' formuly «prestavisya rab Bozhiy»: ot pominal'nykh graffiti do epitafiy (The Path of the Formula “God’s slave passed away”: from Memorial Graffiti to Epitaphs) // Gístarychna-arkhealagíchny zborník. Minsk, 2015. Vyp. 30. S. 47–52.]
Авдеев А. Г. Памятники лапидарной эпиграфики как источник по истории и культуре Московской Руси: Дис. ... д-ра ист. наук. М., 2018. [Avdeyev A. G. Pamyatniki lapidarnoy epigrafiki kak istochnik po istorii i kul'ture Moskovskoy Rusi: Dis. ... d-ra ist. nauk (Monuments of Lapidary Epigraphy as a Source for the History and Culture of Muscovite Rus: Doctoral Thesis). Moscow, 2018.]
Артамонов Ю. А. Надписи-граффити Александровской слободы // Зубовские чтения. Владимир, 2016. Вып. 7: Средневековая письменность и книжность XVI–XVII вв. Источниковедение. Т. 2: Сб. мат-лов Междунар. науч.-практ. конф., 7–8 декабря 2015 г., г. Александров. С. 25–34. [Artamonov Yu. A. Nadpisi-graffiti Aleksandrovskoy slobody (Graffiti of Aleksandrovskaya Sloboda) // Zubovskiye chteniya. Vladimir, 2016. Vyp. 7: Srednevekovaya pis’mennost’ i knizhnost’ XVI–XVII vv. Istochnikovedeniye. T. 2: Sb. mat-lov Mezhdunar. nauch.-prakt. konf., 7–8 dekabrya 2015 g., g. Aleksandrov. S. 25–34.]
Артамонов Ю. А., Гиппиус А. А., Зайцев И. В. Древнерусские надписи Константинопольской Софии: предварительные итоги исследования // 1150 лет российской государственности и культуры. Мат-лы к Общему собранию РАН, посв. Году российской истории (Москва, 18 декабря 2012 г.). М., 2012. С. 282–292. [Artamonov Yu. A., Gippius A. A., Zaytsev I. V. Drevnerusskiye nadpisi Konstantinopol’skoy Sofii: predvaritel’nyye itogi issledovaniya (Old Rus Inscriptions of St Sophia of Constantinople: Preliminary Results of the Study) // 1150 let rossiyskoy gosudarstvennosti i kul’tury: Mat-ly k Obshchemu sobraniyu RAN, posv. Godu rossiyskoy istorii (Moskva, 18 dekabrya 2012 g.). Moscow, 2012. S. 282–292.]
Бобровский Т. А. О граффито 1150 года из Ближних пещер Киево-Печерской Лавры // Храм і люди: Збірка статей до 90-річчя з дня народження С. О. Висоцького. Київ, 2013. С. 54–65. [Bobrovskyy T. A. O hraffyto 1150 hoda yz Blyzhnykh peshcher Kyevo-Pecherskoy Lavry (On the Graffito of 1150 from the Near Caves of the Kievan Cave Lavra) // Khram i lyudy: Zbirka statey do 90-richchya z dnya narodzhennya S. O. Vysots’koho. Kyiv, 2013. S. 54–65.]
Варонiн В. А. Палітычны лад Полацкага ваяводства ў першай палове XVI ст. // Беларускі гістарычны агляд. 1998. Сш. 1 (8). С. 27–64. [Varonin V. A. Palityčny lad Polackaha vajavodstva ŭ pieršaj palovie XVI st. (The Political System of Polotsk Voivodeship in the first half of the 16th Century) // Bielaruski histaryčny ahliad. 1998. Vol. 1 (8). S. 27–64.]
Виноградов А. Ю. Заметки о греческих граффити в древнерусских храмах // Вопросы эпиграфики. М., 2014. Т. 7. С. 89–105. [Vinogradov A. Yu. Zametki o grecheskikh graffiti v drevnerusskikh khramakh (Notes on Greek Graffiti in Old Rus Churches) // Voprosy epigrafiki. Moscow, 2014. T. 7. S. 89–105.]
Виноградов А. Ю. Греческая письменность на северной периферии византийского мира и ее функционирование в иноязычной среде: Дис. ... д-ра филол. наук. М., 2020. [Vinogradov A. Yu. Grecheskaya pis’mennost’ na severnoy periferii vizantiyskogo mira i yeye funktsionirovaniye v inoyazychnoy srede: Dis. ... d-ra filol. nauk (Greek Writing on the Northern Periphery of the Byzantine World and its Functioning in a Foreign Language Environment: Doctoral Thesis). Moscow, 2020.]
Висоцький С. О. Напис про смерть Ярослава Мудрого у Софiйсьскому соборi в Киевi та деякi питання його вивчення // Археологiя. 1991. № 2. С. 41–47. [Vysots’kyy S. O. Napys pro smert’ Yaroslava Mudroho u Sofiys’skomu sobori v Kyevi ta deyaki pytannya yoho vyvchennya (The Inscription on the Death of Yaroslav the Wise in St Sophia Cathedral of Kiev and some Questions of its Study) // Arkheolohiya. 1991. № 2. S. 41–47.]
Вуйцик В. Графіті ХІІ–ХV ст. церкви святого Пантелеймона в Галичі // Записки наукова товариства iменi Т. Г. Шевченка. Львів, 1996. Т. 231. C. 189–194. [Vuytsyk V. Hrafiti ХІІ–ХV st. tserkvy svyatoho Panteleymona v Halychi (12th- to 15th-century graffiti of St Panteleimon’s Church in Galich) // Zapysky naukova tovarystva imeni T. H. Shevchenka. Lviv, 1996. T. 231. S. 189–194.]
Высоцкий С. А. Датированные граффити XI в. Софии Киевской // Советская археология. 1959. № 4. С. 243–245. [Vysotskiy S. A. Datirovannyye graffiti XI v. Sofii Kiyevskoy (Dated Graffiti of the 11th Century in St Sophia of Kiev) // Sovetskaya arkheologiya. 1959. № 4. S. 243–245.]
Высоцкий С. А. Древнерусские надписи Софии Киевской XI–XIV вв. Киев, 1966. [Vysotskiy S. A. Drevnerusskiye nadpisi Sofii Kiyevskoy XI–XIV vv. (Old Rus Inscriptions of St Sophia of Kiev, the 11th–14th Centuries). Kiev, 1966.]
Высоцкий С. А. Средневековые надписи Софии Киевской (по материалам граффити XI–XVII вв.). Киев, 1976. [Vysotskiy S. A. Srednevekovyye nadpisi Sofii Kiyevskoy (po materialam graffiti XI–XVII vv.) (Medieval Inscriptions of St Sophia of Kiev (based on Graffiti of the 11th–17th Centuries)). Kiev, 1976.]
Высоцкий С. А. Киевские граффити XI–XVII вв. Киев, 1985. [Vysotskiy S. A. Kiyevskiye graffiti XI–XVII vv. (Kievan Graffiti of the 11th–17th Centuries). Kiev, 1985.]
Гиппиус А. А. К прочтению надписи № 3541 Софии Киевской // Восточная Европа в Древности и Средневековье. М., 2016. [Вып.] XXVIII: Письменность как элемент государственной инфраструктуры. С. 79–80. [Gippius A. A. K prochteniyu nadpisi № 3541 Sofii Kiyevskoy (To the Reading of the Inscription № 3541 from St Sophia of Kiev) // Vostochnaya Yevropa v Drevnosti i Srednevekov’ye. Moscow, 2016. [Vyp.] XXVIII: Pis’mennost’ kak element gosudarstvennoy infrastruktury. S. 79–80.]
Гиппиус А. А., Михеев С. М. Заметки о надписях-граффити новгородского Софийского собора. Ч. III // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2011. № 2 (44). С. 37–57. [Gippius A. A., Mikheyev S. M. Zametki o nadpisyakh-graffiti novgorodskogo Sofiyskogo sobora. Ch. III (Notes on the Graffiti of St Sophia Cathedral of Novgorod. Part III) // Drevnyaya Rus’. Voprosy mediyevistiki. 2011. № 2 (44). S. 37–57.]
Гиппиус А. А., Михеев С. М. Надписи-граффити церкви Благовещения на Городище: предварительный обзор // Архитектурная археология. 2019. № 1. С. 35–54. [Gippius A. A., Mikheyev S. M. Nadpisi-graffiti tserkvi Blagoveshcheniya na Gorodishche: predvaritel'nyy obzor (Inscriptions of the Annunciation Church in Gorodishche: a Preliminary Overview) // Arkhitekturnaya arkheologiya. 2019. № 1. S. 35–54.]
Гиппиус А. А., Михеев С. М. Еще раз о древнерусских надписях на стенах церкви Св. Пантелеймона в Галиче // Труды Отделения историко-филологических наук. Т. 9: 2019. М., 2020. С. 181–204. [Gippius A. A., Mikheyev S. M. Yeshche raz o drevnerusskikh nadpisyakh na stenakh tserkvi Sv. Panteleymona v Galiche (Once Again about the Old Rus Inscriptions on the Walls of St Panteleimon’s Church in Galich) // Trudy Otdeleniya istoriko-filologicheskikh nauk. T. 9: 2019. Moscow, 2020. S. 181–204.]
Гиппиус А. А., Михеев С. М. Летописная надпись-граффито 6666 года. Из свода древних надписей на стенах Новгородского Софийского собора // Новгород и Новгородская земля. Книжность и письменность. Мат-лы научно-практ. конф., Великий Новгород, 24–26 сентября 2019. В. Новгород, 2021. С. 46–56. [Gippius A. A., Mikheyev S. M. Letopisnaya nadpis'-graffito 6666 goda. Iz svoda drevnikh nadpisey na stenakh Novgorodskogo Sofiyskogo sobora (The Annalistic Graffito of 6666: From the Corpus of the Early Inscriptions of St Sophia Cathedral of Novgorod) // Novgorod i Novgorodskaya zemlya. Knizhnost’ i pis’mennost’. Materialy nauchno-prakticheskoy konferentsii, Velikiy Novgorod, 24–26 sentyabrya 2019. Velikiy Novgorod, 2021. S. 46–56.]
Гиппиус А. А., Седов Вл. В. Надпись-граффито 1198 г. из Георгиевского собора Юрьева монастыря // Города и веси средневековой Руси: археология, история, культура. К 60-летию Н. А. Макарова. М.; Вологда, 2015. С. 478–490. [Gippius A. A., Sedov V. V. Nadpis’-graffito 1198 g. iz Georgiyevskogo sobora Yur’yeva monastyrya (Graffito of 1198 from St George’s Curch of the Yuryev Monastery) // Goroda i vesi srednevekovoy Rusi: arkheologiya, istoriya, kul’tura. K 60-letiyu N. A. Makarova. Moscow; Vologda, 2015. S. 478–490.]
Гиппиус А. А., Седов Вл. В. Находки в Георгиевском соборе Юрьева монастыря: новые фрески и новые надписи // Труды Отделения историко-филологических наук РАН. 2015. М., 2016. С. 190–208. [Gippius A. A., Sedov Vl. V. Nakhodki v Georgiyevskom sobore Yur’yeva monastyrya: novyye freski i novyye nadpisi (Finds in St George’s Church of the Yuryev Monastery: New Frescoes and New Inscriptions) // Trudy Otdeleniya istoriko-filologicheskikh nauk RAN. 2015. Moscow, 2016. S. 190–208.]
Григорян Г. Армянские надписи Киевского собора Святой Софии // Вестник общественных наук. 1979. № 4. С. 85–93. [Grigoryan G. Armyanskiye nadpisi Kiyevskogo sobora Svyatoy Sofii (Armenian Inscriptions of the Cathedral of St Sophia in Kiev) // Vestnik obshchestvennykh nauk. 1979. № 4. S. 85–93.]
Дробышева М. М. Деловая тематика в древнерусских надписях-граффити // История: Электронный научно-образовательный журнал. 2020. Вып. 6 (92). [Drobysheva M.M. Delovaya tematika v drevnerusskikh nadpisyakh-graffiti (Business Graffiti of Old Rus) // Istoriya: Elektronnyy nauchno-obrazovatel’nyy zhurnal. 2020. Vol. 6 (92).] (https://history.jes.su/S207987840010063-8-1 [18.08.2021])
Евдокимова А. А. Корпус греческих граффити Софии Киевской на фресках первого этажа // Древнейшие государства Восточной Европы. 2005 г. М., 2008. С. 465–518. [Yevdokimova A. A. Korpus grecheskikh graffiti Sofii Kiyevskoy na freskakh pervogo etazha (Corpus of Greek Graffiti of St Sophia of Kiev on the Frescoes of the First Floor) // Drevneyshiye gosudarstva Vostochnoy Yevropy. 2005 g. Moscow, 2008. S. 465–518.]
Зализняк А. А. К изучению древнерусских надписей // Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1997–2000 гг.). М., 2004. Т. 11. С. 233–287. [Zaliznyak A. A. K izucheniyu drevnerusskikh nadpisey (To the Study of Old Rus Inscriptions) // Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A. Novgorodskiye gramoty na bereste (iz raskopok 1997–2000 gg.). Moscow, 2004. T. 11. S. 233–287.]
Залилов И. З. Граффити Спасо-Преображенской церкви в Полоцке XII–XVII вв. Полоцк, 2014. [Zalilov I. Z. Graffiti Spaso-Preobrazhenskoy tserkvi v Polotske XII–XVII vv. (Graffiti of the Transfiguration Church in Polotsk, the 12th–17th Centuries). Polotsk, 2014.]
Заснування Софiйского собору в Києвi: Проблемы нових датувань: Матерiали Круглого столу (7 квiтня 2010 р., м. Київ). Київ, 2010. [Zasnuvannya Sofiyskoho soboru v Kyyevi: Problemy novykh datuvan’: Materialy Kruhloho stolu (7 kvitnya 2010 r., m. Kyyiv) (The Foundation of St Sophia Cathedral in Kiev: Problems of New Dating: Proceedings of a Round Table, April 7, 2010, Kiev). Kyiv, 2010.]
Зиборов В. К. Киевские граффити и дата смерти Ярослава Мудрого // Генезис и развитие феодализма в России: Проблемы истории города. Л., 1988. С. 80–94. [Ziborov V. K. Kiyevskiye graffiti i data smerti Yaroslava Mudrogo (Kievan Graffiti and the Date of Death of Yaroslav the Wise) // Genezis i razvitiye feodalizma v Rossii: Problemy istorii goroda. Leningrad, 1988. S. 80–94.]
Калечиц И. Л. Исторические личности в граффити полоцкой Спасо-Преображенской церкви // История и археология Полоцка и Полоцкой земли: Мат-лы VI междунар. науч. конф. (1–3 ноября 2012 г.). [Полоцк], 2013. Ч. II: Спасо-Преображенская церковь в Полоцке: История. Архитектура. Живопись. С. 30–35. [Kalechits I. L. Istoricheskiye lichnosti v graffiti polotskoy Spaso-Preobrazhenskoy tserkvi (Historical Personalities in the Graffiti of the Transfiguration Church of Polotsk) // Istoriya i arkheologiya Polotska i Polotskoy zemli: Mat-ly VI mezhdunar. nauch. konf. (1–3 noyabrya 2012 g.). [Polotsk], 2013. P. II: Spaso-Preobrazhenskaya tserkov’ v Polotske: Istoriya. Arkhitektura. Zhivopis’. S. 30–35.]
Калечиц И. Граффити жертвенника Спасо-Преображенской церкви г. Полоцка // Софія Київська: Візантія. Русь. Україна. Київ, 2014. Вип. ІV. С. 343–365. [Kalechyts Y. Hraffyty zhertvennyka Spaso-Preobrazhenskoy tserkvy h. Polotska (Graffiti of the Altar of the Transfiguration Church of Polotsk) // Sofiya Kyyivs’ka: Vizantiya. Rus’. Ukrayina. Kyiv, 2014. Vol. IV. S. 343–365.]
Калечыц I. Л. Эпiграфiка Беларусi X–XIV вв. Мiнск, 2011. [Kaliečyc I.L. Epihrafika Bielarusi X–XIV vv. (Epigraphy of Belarus, the 10th–14th centuries). Minsk, 2011.]
Киевская епархия / А. В. Назаренко, Б. Н. Флоря, Л. В. Тимошенко, О. Б. Прокопюк, В. Г. Пидгайко, К. К. Крайний и др. // Православная энциклопедия. М., 2013. Т. 33. С. 151–290. [Kiyevskaya yeparkhiya (Kievan Diocese) / A. V. Nazarenko, B. N. Florya, L. V. Timoshenko, O. B. Prokopyuk, V. G. Pidgayko, K. K. Krayniy etc. // Pravoslavnaya entsiklopediya. Moscow, 2013. T. 33. S. 151–290.]
Корнiєнко В. В. Корпус графiтi Софiї Київської. Київ, 2010. Ч. 1: Придiл св. Георгiя Великомученика. [Korniyenko V. V. Korpus hrafiti Sofiï Kyïvs’koï (XI – pochatok XVIII st.) (A Corpus of the Graffiti of St Sophia of Kiev, the 11th – the early 18th Century). Kyiv, 2010. Part 1: Pridil sv. Georgiya Velikomuchenika.] (a)
Корнiєнко В. В. Корпус графiтi Софiї Київської. Київ, 2010. Ч. 2: Придiл свв. Апостолiв Петра i Павла. [Korniyenko V. V. Korpus hrafiti Sofiï Kyïvsʹkoï (XI – pochatok XVIII st.) (A Corpus of the Graffiti of St Sophia of Kiev, the 11th – the early 18th Century). Kyiv, 2010. Part 2: Pridil svv. Apostoliv Petra i Pavla.] (b)
Корнієнко В. В. Корпус графіті Софії Київської (XI – початок XVIII ст.). Київ, 2011. Ч. 3: Центральна нава. [Korniyenko V. V. Korpus hrafiti Sofiï Kyïvsʹkoï (XI – pochatok XVIII st.) (A Corpus of the Graffiti of St Sophia of Kiev, the 11th – the early 18th Century). Kyiv, 2011. Part 3: Tsentral’na nava.]
Корнієнко В. В. Корпус графіті церкви Спаса на Берестові (остання третина ХІ – перша третина XVIII ст.). Київ, 2013. [Korniyenko V. V. Korpus hrafiti tserkvy Spasa na Berestovi (ostannya tretyna ХІ – persha tretyna XVIII st.) (A Corpus of the Graffiti of the Church of the Savior on Berestov, the last third of the 11th - the first third of the 18th Century). Kyiv, 2013.]
Корнiєнко В. В. Корпус графiтi Софiï Киïвськоï (XI – початок XVIII ст.). Київ, 2014. Ч. 4: Приділ свв. Іоакима та Анни (північна сторона). [Korniyenko V. V. Korpus hrafiti Sofiï Kyïvsʹkoï (XI – pochatok XVIII st.) (A Corpus of the Graffiti of St Sophia of Kiev, the 11th – the early 18th Century). Kyiv, 2014. Part 4: Prydil svv. Ioakyma ta Anny (pivnichna storona).]
Корнієнко В. В. Корпус графіті Софії Київської (XI – початок XVIII ст.). Київ, 2015. Ч. 5: Приділ свв. Іоакима та Анни (південна сторона). [Korniyenko V. V. Korpus hrafiti Sofiï Kyïvsʹkoï (XI – pochatok XVIII st.) (A Corpus of the Graffiti of St Sophia of Kiev, the 11th – the early 18th century). Kyiv, 2015. Part 5: Prydil svv. Ioakyma ta Anny (pivdenna storona).] (a)
Корнієнко В. В. Корпус графіті Софії Київської (XI – початок XVIII ст.). Київ, 2015. Ч. 6: Приділ архангела Михаїла. [Korniyenko V. V. Korpus hrafiti Sofiï Kyïvsʹkoï (XI – pochatok XVIII st.) (A Corpus of the Graffiti of St Sophia of Kiev, the 11th – the early 18th Century). Kyiv, 2015. Part 6: Prydil arkhanhela Mykhayila.] (b)
Корнієнко В. В. Корпус графіті Софії Київської (XI – початок XVIII ст.). Київ, 2016. Ч. 7. Т. 1: Західна зовнішня галерея. [Korniyenko V. V. Korpus hrafiti Sofiï Kyïvsʹkoï (XI – pochatok XVIII st.) (A Corpus of the Graffiti of St Sophia of Kiev, the 11th – the early 18th Century). Kyiv, 2016. Part 7. T. 1: Zakhidna zovnishnya halereya.]
Корнієнко В. В. Корпус графіті Софії Київської (XI – початок XVIII ст.). Київ, 2017. Ч. 7. Т. 2: Західна внутрішня галерея. [Korniyenko V. V. Korpus hrafiti Sofiï Kyïvsʹkoï (XI – pochatok XVIII st.) (A Сorpus of the Graffiti of St Sophia of Kiev, the 11th – the early 18th Century). Kyiv, 2017. Part 7. T. 2: Zakhidna vnutrishnya halereya.]
Корнієнко В. Епіграфіка сакральних пам’яток Галича (XII-XIX ст.). Івано-Франківськ, 2018. [Korniyenko V. Epihrafika sakral’nykh pam’yatok Halycha (XII-XIX st.) (The Epigraphy of the Church Buildings of Galich, the 12th–19th Centuries). Ivano-Frankivsk, 2018.] (a)
Корнієнко В. В. Корпус графіті Софії Київської (XI – початок XVIII ст.). Київ, 2018. Ч. 8: Пiвденнi внутрiшня та зовнiшня галереï. [Korniyenko V. V. Korpus hrafiti Sofiï Kyïvsʹkoï (XI – pochatok XVIII st.) (A Corpus of the Graffiti of St Sophia of Kiev, the 11th – the early 18th Century). Kyiv, 2018. Part 8: Pivdenni vnutrishnya ta zovnishnya halereï.] (b)
Корнiєнко В. В. Корпус графiтi Софiï Киïвьскоï (XI – початок XVIII ст.). Киïв, 2019. Ч. 9: Пiвнiчнi внутрiшня та зовнiшня галереï. [Korniyenko V. V. Korpus hrafiti Sofiï Kyïvsʹkoï (XI – pochatok XVIII st.) (A Corpus of the Graffiti of St Sophia of Kiev, the 11th – the early 18th Century). Kyiv, 2019. Part 9: Pivnichni vnutrishnya ta zovnishnya halereï.]
Корнiєнко В. В. Корпус графiтi Софiï Киïвськоï (XI – початок XVIII ст.). Киïв, 2020. Ч. 10. Т. 1: Пiвнiчнi сходова вежа та хори. [Korniyenko V. V. Korpus hrafiti Sofiï Kyïvsʹkoï (XI – pochatok XVIII st.) (A Corpus of the Graffiti of St Sophia of Kiev, the 11th – the early 18th Century). Kyiv, 2020. Part 10. T. 1: Pivnichni skhodova vezha ta khory.] (a)
Корнiєнко В. В. Корпус графiтi Софiï Киïвськоï (XI – початок XVIII ст.). Киïв, 2020. Ч. 10 Т. 2: Пiвденнi хори та сходова вежа. [Korniyenko V. V. Korpus hrafiti Sofiï Kyïvsʹkoï (XI – pochatok XVIII st.) (A Corpus of the Graffiti of St Sophia of Kiev, the 11th – the early 18th Century). Kyiv, 2020. P. 10. T. 2: Pivdenni khory ta skhodova vezha.] (b)
Корнієнко В., Сінкевич Н. Написи-графіті XVI–XVII століть центральної нави Софії Київської як джерело до біографістики та генеалогії // Український археографічний щорічник. 2010. Вип. 15. С. 117–128. [Korniyenko V., Sinkevych N. Napysy-hrafiti XVI–XVII stolit’ tsentral’noyi navy Sofiyi Kyyivs’koyi yak dzherelo do biohrafistyky ta henealohiyi (Graffiti of the 16th–17th centuries of the Central Nave of St Sophia of Kyiv as a Source for Biography and Genealogy) // Ukrayins’kyy arkheohrafichnyy shchorichnyk. 2010. Vol. 15. S. 117–128.]
Лаврентьев А. В. Гроза во Владимире 13 июля 1340 г. и кровельные работы в Успенском соборе // «Вертоград многоцветный»: Сб. к 80-летию Б. Н. Флори. М., 2018. С. 179–200. [Lavrent’ev A. V. Groza vo Vladimire 13 iyulya 1340 g. i krovel’nye raboty v Uspenskom sobore (Thunderstorm in Vladimir on July 13, 1340, and the Roofing Works in the Dormition Cathedral) // “Vertograd mnogocvetnyj”: Sb. k 80-letiyu B. N. Flori. Moscow, 2018. S. 179–200.]
Макарий (Миролюбов), архим. Из письма к редактору Известий // Известия Императорской Академии Наук по Отделению русского языка и словесности. СПб., 1857. Т. VI. Вып. 5. Стб. 376–381. [Makariy (Mirolyubov), arkhim. Iz pis'ma k redaktoru Izvestiy (From a Letter to the Editor of Izvestia) // Izvestiya Imperatorskoy Akademii Nauk po Otdeleniyu russkogo yazyka i slovesnosti. St-Petersburg, 1857. T. VI. Vyp. 5. Col. 376–381.]
Медынцева А. А. Древнерусские надписи Новгородского Софийского собора. М., 1978. [Medyntseva A. A. Drevnerusskiye nadpisi Novgorodskogo Sofiyskogo sobora (Old Rus Inscriptions of the Novgorod Sophia Cathedral). Moscow, 1978.]
Медынцева А. А. Надпись-граффити из псковской церкви Покрова // Советская археология. 1981. № 3. С. 233–241. [Medyntseva A. A. Nadpis’-graffiti iz pskovskoy tserkvi Pokrova (A Graffito from the Pskov Church of the Intercession) // Sovetskaya arkheologiya. 1981. № 3. S. 233–241.]
Медынцева А. А. Древнерусские надписи из церкви Федора Стратилата в Новгороде // Славяне и Русь. М., 1985. С. 440–450. [Medyntseva A. A. Drevnerusskiye nadpisi iz tserkvi Fedora Stratilata v Novgorode (Old Rus Inscriptions from Theodore Stratilates’s Church in Novgorod) // Slavyane i Rus'. Moscow, 1985. S. 440–450.]
Медынцева А. А. Граффити белокаменной архитектуры Владимиро-Суздальской Руси // Восточная Европа в древности и средневековье. М., 2010. [Вып.] XXII: Устная традиция в письменном тексте. С. 187–193. [Medyntseva A. A. Graffiti belokamennoy arkhitektury Vladimiro-Suzdal’skoy Rusi (Graffiti from White-Stone Buildings of Vladimir-Suzdal Rus) // Vostochnaya Yevropa v drevnosti i srednevekov’ye. Moscow, 2010. [Vyp.] XXII: Ustnaya traditsiya v pis’mennom tekste. S. 187–193.]
Медынцева А. А. Надписи-граффити Успенского собора во Владимире // Археология Владимиро-Суздальской земли. М.; СПб., 2011. Вып. 3. С. 171–180. [Medyntseva A. A. Nadpisi-graffiti Uspenskogo sobora vo Vladimire (Inscriptions from the Assumption Cathedral in Vladimir) // Arkheologiya Vladimiro-Suzdal'skoy zemli. Moscow; St-Petersburg, 2011. Vyp. 3. S. 171–180.]
Медынцева А. А. Датированные надписи мастеров из Георгиевского собора в Юрьеве Польском // Краткие сообщения Института археологии. М., 2013. Вып. 229. С. 202–207. [Medyntseva A. A. Datirovannyye nadpisi masterov iz Georgiyevskogo sobora v Yur’yeve Pol’skom (Dated Inscriptions of Masters from St George’s Cathedral in Yuryev Polsky) // Kratkiye soobshcheniya Instituta arkheologii. Moscow, 2013. Vyp. 229. S. 202–207.]
Михеев С. М. Заметки о надписях-граффити новгородского Софийского собора. Часть II // Древняя Русь: Вопросы медиевистики. 2010. № 3 (41). С. 74–84. [Mikheyev S. M. Zametki o nadpisyakh-graffiti novgorodskogo Sofiyskogo sobora. Chast’ II (Notes on the Graffiti of St Sophia Cathedral of Novgorod. Part II) // Drevnyaya Rus’: Voprosy mediyevistiki. 2010. № 3 (41). S. 74–84.]
Михеев С. М. Когда был построен Софийский собор в Киеве? // Именослов. История языка. История культуры. М., 2012. С. 231–243. [Mikheyev S. M. Kogda byl postroyen Sofiyskiy sobor v Kiyeve? (When was St Sophia Cathedral in Kiev built?) // Imenoslov. Istoriya yazyka. Istoriya kul’tury. Moscow, 2012. S. 231–243.]
Несин М. А. Надпись на внутренней стене церкви Св. Симеона Богоприимца Зверина монастыря в Великом Новгороде // Valla. 2017. № 3 (3). С. 73–81. [Nesin M. A. Nadpis’ na vnutrenney stene tserkvi Sv. Simeona Bogopriimtsa Zverina monastyrya v Velikom Novgorode (An Inscription on the Inner Wall of the Church of St Simeon the God-Receiver of the Zverin Monastery in Veliky Novgorod) // Valla. 2017. № 3 (3). S. 73–81.]
Нікітенко Н. М., Корнієнко В. В. Найдавніші датовані графіті Софії Київської // Праці Центру пам’яткознавства. Київ, 2007. Вип. 12. С. 244–260. [Nikitenko N. M., Korniyenko V. V. Naydavnishi datovani hrafiti Sofiyi Kyyivsʹkoyi (The Oldest Dated Graffiti of St Sophia of Kiev) // Pratsi Tsentru pam’’yatkoznavstva. Kyiv, 2007. Vyp. 12. S. 244–260.]
Нiкiтенко Н. М., Корнiєнко В. В. Найдавнiшi графiтi Софiї Київської та датування собору // Софiйськi читання. Мат-ли IV мiжнар. науково-практичної конф. «Памʼятки Нацiонального заповiдника “Софiя Київська”: культурний дiалог поколiнь» (м. Київ, 25–26 жовтня 2007 р.). Київ, 2009. С. 417–443. [Nikitenko N. M., Korniyenko V. V. Naydavnishi hrafiti Sofiyi Kyyivs’koyi ta datuvannya soboru (The Oldest Graffiti of Sophia of Kiev and the Dating of the Cathedral) // Sofiys’ki chytannya. Mat-ly IV mizhnar. naukovo-praktychnoyi konf. «Pamʼyatky Natsional’noho zapovidnyka “Sofiya Kyyivs’ka”: kul’turnyy dialoh pokolin’» (m. Kyiv, 25–26 zhovtnya 2007 r.). Kyiv, 2009. S. 417–443.]
Нікітенко Н. М., Корнієнко В. В. Щодо матеріалів круглого столу «Заснування Софійського собору в Києві: проблеми нових датувань (7 квітня 2010 р., м. Київ)». Відповіді на критичні виступи учасників круглого столу // Час заснування Софії Київської. Пристрасті довкола мілленіума. Київ, 2010. С. 39–118. [Nikitenko N. M., Korniyenko V. V. Shchodo materialiv kruhloho stolu “Zasnuvannya Sofiysʹkoho soboru v Kyyevi: problemy novykh datuvanʹ (7 kvitnya 2010 r., m. Kyyiv)”. Vidpovidi na krytychni vystupy uchasnykiv kruhloho stolu (On the Materials of the Round Table "Foundation of St Sophia Cathedral in Kyiv: Problems of New Dating (April 7, 2010, Kyiv)". Answers to Critical Speeches of the Participants) // Chas zasnuvannya Sofiyi Kyyivsʹkoyi. Prystrasti dovkola milleniuma. Kyiv, 2010. S. 39–118.]
Никитенко Н. Н., Корниенко В. В. Древнейшие граффити Софии Киевской и время ее создания. Киев, 2012. [Nikitenko N. N., Korniyenko V. V. Drevneyshiye graffiti Sofii Kiyevskoy i vremya yeye sozdaniya (The Oldest Graffiti of St Sophia of Kiev and the Time of its Construction). Kiev, 2012.]
Подлевський С. Графіті Чернігова у соціокультурному просторі Х–ХVII ст. Чернігів, 2018. [Podlevs’kyy S. Hrafiti Chernihova u sotsiokulʹturnomu prostori Х–ХVII st. (Graffiti of Chernigov in the Socio-Cultural Space of the 10th–17th centuries). Chernihiv, 2018.]
Полоцкие грамоты XIII – начала XVI в. М., 2015. Т. 2. [Polotskiye gramoty XIII – nachala XVI v. (Polotsk Charters of the 13th – the early 16th centuries). T. 2. Moscow, 2015.]
Орлов А. С. Библиография русских надписей XI–XV вв. 2-е изд. М., 1952. [Orlov A. S. Bibliografiya russkikh nadpisey XI–XV vv. (A Bibliography of Rus Inscriptions of the 11th–15th centuries). 2nd ed. Moscow, 1952.]
Рождественская Т. В. Надписи-граффити из церкви Спаса Спасо-Евфросиньевского монастыря в Полоцке // Вестник Ленинградского университета. Сер. 2. 1983. Вып. 3. C. 67–71. [Rozhdestvenskaya T. V. Nadpisi-graffiti iz tserkvi Spasa Spaso-Yevfrosin'yevskogo monastyrya v Polotske (Graffiti from the Savior Church of Euphrosyne’s Monastery in Polotsk) // Vestnik Leningradskogo universiteta. Ser. 2. 1983. Vyp. 3. S. 67–71.]
Рождественская Т. В. Древнерусские надписи на стенах храмов: новые источники XI–XV вв. СПб., 1992. [Rozhdestvenskaya T. V. Drevnerusskiye nadpisi na stenakh khramov: novyye istochniki XI–XV vv. (Old Rus Inscriptions on the Walls of Churches: New Sources of the 11th–15th centuries). St-Petersburg, 1992.]
Рождественская Т. В. Надписи и рисунки в церкви Федора Стратилата на Ручью // Царевская Т. Ю. Роспись Церкви Федора Стратилата на Ручью в Новгороде. М., 2007. С. 339–382. [Rozhdestvenskaya T. V. Nadpisi i risunki v tserkvi Fedora Stratilata na Ruch'yu (Inscriptions and Drawings in Theodore Stratilates’s Church on the Brook) // Tsarevskaya T. Yu. Rospis' Tserkvi Fedora Stratilata na Ruch'yu v Novgorode. Moscow, 2007. S. 339–382.]
Рождественская Т. В. Древнерусские надписи-граффити с именами новгородских иерархов в церкви Николы на Липне в Новгороде // Великий Новгород и Средневековая Русь: Сб. ст. к 80-летию академика В. Л. Янина. М., 2009. С. 151–160. [Rozhdestvenskaya T. V. Drevnerusskiye nadpisi-graffiti s imenami novgorodskikh iyerarkhov v tserkvi Nikoly na Lipne v Novgorode (Old Rus Graffiti with the Names of Novgorod Hierarchs in the Church of St Nicholas on Lipno in Novgorod) // Velikiy Novgorod i Srednevekovaya Rus': Sb. st. k 80-letiyu akademika V. L. Yanina. Moscow, 2009. S. 151–160.]
Рождественская Т. В. Граффити в церкви Спаса на Нередице в Новгороде (материалы к Своду древнерусских надписей-граффити Новгорода Великого) // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. 2016. Вып. 9. С. 148–170. [Rozhdestvenskaya T. V. Graffiti v tserkvi Spasa na Nereditse v Novgorode (materialy k Svodu drevnerusskikh nadpisey-graffiti Novgoroda Velikogo) (Graffiti in the Savior Church on Nereditsa in Novgorod: Materials for the Corpus of Old Rus Graffiti of Novgorod the Great) // Trudy Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogra-dova. 2016. Vyp. 9. S. 148–170.] (a)
Рождественская Т. В. Древнерусские граффити из церкви Николы на Липне в Новгороде (материалы к Своду средневековых граффити Новгорода Великого) // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2016. Т. 64. С. 818–831. [Rozhdestvenskaya T. V. Drevnerusskiye graffiti iz tserkvi Nikoly na Lipne v Novgorode (materialy k Svodu srednevekovykh graffiti Novgoroda Velikogo) (Old Rus Graffiti from the St Nicholas’s Church of St Nicholas on Lipno in Novgorod: Materials for the Corpus of Medieval Graffiti of Novgorod the Great) // Trudy Otdela drevnerusskoy literatury. St-Petersburg, 2016. T. 64. S. 818–831.] (b)
Рождественская Т. В. Некоторые проблемы палеографического датирования памятников древнерусской эпиграфики // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2020. № 24-2. С. 1088–1104. [Rozhdestvenskaya T. V. Nekotoryye problemy paleograficheskogo datirovaniya pamyatnikov drevnerusskoy epigrafiki (Some Problems of Palaeographical Dating of Old Rus Inscriptions) // Indoyevropeyskoye yazykoznaniye i klassicheskaya filologiya. 2020. № 24-2. S. 1088–1104.]
Рождественская Т. В., Тур А. М. Граффити из псковского Спасо-Великопустынского монастыря // Памятники культуры: Новые открытия, 1978. Л., 1979. С. 31–36. [Rozhdestvenskaya T. V., Tur A. M. Graffiti iz pskovskogo Spaso-Velikopustynskogo monastyrya (Graffiti from the Pskov Spaso-Velikopustynsky Monastery) // Pamyatniki kul’tury: Novyye otkrytiya, 1978. Leningrad, 1979. S. 31–36.]
Рыбаков Б. А. Русские датированные надписи XI–XIV вв. М., 1964. [Rybakov B. A. Russkiye datirovannyye nadpisi XI–XIV vv. (Rus Dated Inscriptions of the 11th– 14th centuries). Moscow, 1964.]
Сивак С. И. Неизвестное граффити церкви Симеона Зверина монастыря // Памятники культуры: Новые открытия, 1982. Л., 1984. С. 29–33. [Sivak S. I. Neizvestnoye graffiti tserkvi Simeona Zverina monastyrya (Unknown Graffiti of the Church of Simeon in Zverin Monastery) // Pamyatniki kul’tury: Novyye otkrytiya, 1982. Leningrad, 1984. S. 29–33.]
Сичинава Д. В. К интерпретации некоторых берестяных грамот // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. 2020. Вып. 23. С. 297–313. [Sichinava D. V. K interpretatsii nekotorykh berestyanykh gramot (To the Interpretation of Some Birchbark Documents) // Trudy Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. 2020. Vyp. 23. S. 297–313.]
Срезневский И. И. Древние памятники русского письма и языка (Х–ХIV веков). 1-е изд. СПб., 1863. [Sreznevskiy I. I. Drevniye pamyatniki russkogo pis'ma i yazyka (Х–ХIV vekov) (Early Monuments of Russian Writing and Language (the 10th-14th centuries)). 1st ed. St-Petersburg, 1863.]
Щепкин В. Н. Новгородские надписи graffiti // Древности. Труды Имп. Московского археологического общества. М., 1902. Т. 19. Вып. 3. С. 26–46. [Shchepkin V. N. Novgorodskiye nadpisi graffiti (Novgorod Graffiti) // Drevnosti. Trudy Imp. Moskovskogo arkheologicheskogo obshchestva. Moscow, 1902. T. 19. Vyp. 3. S. 26–46.]
Яйленко В. П. [Рец. на кн.:] Медынцева А. А. Древнерусские надписи Новгородского Софийского собора XI–XIV вв. М., 1978 // Советская археология. 1983. № 4. С. 226–232. [Yaylenko V. P. [Rev. of:] Medyntseva A. A. Drevnerusskiye nadpisi Novgorodskogo Sofiyskogo sobora XI–XIV vv. Moscow, 1978 // Sovetskaya arkheologiya. 1983. № 4. S. 226–232.]
Яйленко В. П. Древнерусские граффити Нередицы как источник бытовой истории Новгорода XIII–XVII вв. // Международный конгресс славянской археологии, V. Труды. М., 1987. Т. 3. Вып. 2б. С. 153–163. [Yaylenko V. P. Drevnerusskiye graffiti Nereditsy kak istochnik bytovoy istorii Novgoroda XIII–XVII vv. (Old Rus Graffiti of Nereditsa as a Source of the Everyday History of Novgorod in the 13th–17th centuries) // Mezhdunarodnyy kongress slavyanskoy arkheologii, V. Trudy. Moscow, 1987. T. 3. Vyp. 2b. S. 153–163.]
Янин В. Л. Эпиграфические заметки // Вопросы языкознания. 1992. № 2. С. 21–36. [Yanin V. L. Epigraficheskiye zametki (Epigraphical Notes) // Voprosy yazykoznaniya. 1992. № 2. S. 21–36.]
Gippius A. A. Millennialism and the Jubilee Tradition in Early Rus’ History and Historiography // Ruthenica. Київ, 2003. Т. II. С. 154–171.
