A Byzantine Context of the Information about Prince Vladimir in the Chronicle of Thietmar of Merseburg: “Lumbare Venereum” and the Motive of the “Girded Loins”
State Historical and Archaeological Museum-Preserve “Tauric Chersonese”
For citation: Romensky, Aleksandr A. A Byzantine Context of the Information about Prince Vladimir in the Chronicle of Thietmar of Merseburg: “Lumbare Venereum” and the Motive of the “Girded Loins” // Graphosphaera. 2023. Vol. 3. № 2. P. 153–169. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=2023-3-2-153-169
DOI: 10.32608/2782-5272-2023-3-2-153-169
Abstract: The paper discusses the information about Prince Vladimir Svyatoslavich, contained in the Chronicle of Thietmar of Merseburg (VII. 74). The heterogeneity of the sources used by Thietmar to create the image of Vladimir seems to be the most probable. The historical context of Thietmar’s messages is analyzed; a new translation of the Chronicle’s fragment is presented. The “lumbare venereum” seems to be a loincloth or belt, not originally intended to aggravate the prince's vicious inclinations. Thietmar’s perception of this accessory is explained by polemics with the established traditions of Byzantine religiosity and ritual culture. The motive of “girding loins” was significant for the religious consciousness of the Byzantines; this Gospel prescription was often taken literally. Girding in the Byzantine Church was prescribed not only for monks, but also for the laity. The literal perception of the moral norms of the Gospel should have been typical for Prince Vladimir as a newly converted Christian.
Key words: Prince Vladimir Svyatoslavich, Thietmar of Merseburg, narrative sources, belts and girding in Byzantium, Byzantine Christian culture
Литература / References
Аверинцев С. С. Византия и Русь: два типа духовности // Аверинцев С. С. Другой Рим: избранные статьи. СПб.: Амфора, 2005. С. 317–365. [Averintsev S. S. Vizantiya i Rus: dva tipa dukhovnosti (Byzantium and Rus’: Two Types of Spirituality) // Averintsev S. S. Drugoy Rim: izbrannye stat’i. St-Petersburg: Amfora, 2005. S. 317–365.]
Акентьев К. К. «Слово о законе и благодати» Илариона Киевского. Древнейшая версия по списку ГИМ Син. 591 // Истоки и последствия: Византийское наследие на Руси. Сборник статей к 70-летию И. П. Медведева / Под ред. К. К. Акентьева (Византинороссика; 3). СПб.: Византинороссика, 2005. С. 116–151. [Akentiev K. K. “Slovo o zakone i blagodati” Ilariona Kievskogo. Drevneyshaya versiya po spisku GIM Sin. 591 (“Sermon on Law and Grace” by Hilarion of Kiev. Oldest Version according to the Codex GIM Sin. 591) // Istoki i posledstviya. Vizantiyskoe nasledie na Rusi. Sbornik statey k 70-letiyu I. P. Medvedeva / Ed. K. K. Akentiev (Byzantinorossica; 3). St-Petersburg: Byzantinorossica, 2005. S. 116–151.]
Алмазов А. И. Тайная исповедь в Православной Восточной Церкви: опыт внешней истории. Т. 3. Приложения. Одесса: Типолитография Штаба Одесского военного округа, 1894. [Almazov A. I. Taynaya ispoved’ v Pravoslavnoy Vostochnoy Tserkvi: opyt vneshney istorii (Secret Confession in the Eastern Orthodox Church: An Experience of External History). T. 3. Prilozheniia (Additions). Odessa: Tipolitografiya shtaba Odesskogo voennogo okruga, 1894.]
Андрейчева М. Ю. Семантика пояса в описании мусульман в Повести временных лет // Вестник РГГУ. Сер.: Политология. История. Международные отношения. 2018. № 4 (14). С. 91–105. [Andreycheva M. Yu. Semantika poiasa v opisanii musul’man v Povesti vremennykh let (Semantics of the Belt in the Description of Muslims in the Tale of Bygone Years) // Vestnik RGGU. Ser.: Politologiia. Istoriia. Mezhdunarodnye otnosheniia. 2018. № 4 (14). S. 91–105.]
Арранц М. Избранные сочинения по литургике. Т. 4. Византийский монашеский постриг. Исторический опыт. Рим; М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2003. [Arranz M. Izbrannye sochineniia po liturgike. T. 4. Vizantiiskiy monasheskiy postrig. Istoricheskiy opyt (Selected Works on Liturgy. T. 4. Byzantine Monastic Tonsure. Historical experience). Rome; Moscow: Institut filosofii, teologii i istorii sv. Fomy, 2003.]
Ветловская Е. В. Летописное осмысление княжеских пиров и дарений в свете фольклорных и этнографических данных // Этнографические истоки фольклорных явлений / Отв. ред. В. И. Еремина. Л.: Наука, 1987. С. 33–43. [Vetlovskaya E. V. Letopisnoe osmyslenie kniazheskikh pirov i dareniy v svete fol’klornykh i etnograficheskikh dannykh (Chronicle’s Perception of Princely Feasts and Donations in the Light of Folklore and Ethnographic Data) // Etnograficheskie istoki fol’klornykh yavleniy / Ed. V. I. Eremina. Leningrad: Nauka, 1987. S. 33–43.]
Голубинский Е. Е. История Русской Церкви. Т. 1. Полутом 1. М.: Университетская типография, 1901. [Golubinskiy E. E. Istoriya Russkoy Tserkvi (History of Russian Church). T. 1/1. Moscow: Universitetskaya tipografiya, 1901.]
Гущина Л. В. Древние кожаные изделия из археологических раскопок Киево-Печерской лавры // Христианское наследие Византии и Руси: сб-к мат-лов II Междунар. конф-ции «Церковная археология: изучение, реставрация и сохранение христианских древностей (Севастополь, 2002 г.) / Отв. ред. В. Л. Мыц. Симферополь: Универсум, 2003. С. 161–176. [Gushchina L. V. Drevnie kozhanye izdeliya iz arkheologicheskikh raskopok Kievo-Pecherskoy lavry (Ancient Leather from the Archaeological Excavations of the Kiev Pechersk Lavra) // Khristianskoe nasledie Vizantii i Rusi: sbornik materialov II Mezhdunarodnoi konferentsii “Tserkovnaia arkheologiia: izuchenie, restavratsiia i sokhranenie khristianskikh drevnostei” (Sevastopol, 2002) / Ed. V. L. Myts. Simferopol: Universum, 2003. S. 161–176.]
Древние российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым / Подгот. текста С. К. Шамбинаго. М.: Гослитиздат, 1938. [Drevnie rossiyskie stikhotvoreniya, sobrannye Kirsheyu Danilovym (Ancient Russian Verses, composed by Kirsha Danilov) / Ed. by S. K. Shambinago. Moscow: Goslitizdat, 1938.]
Еремин И. П. Литературное наследие Кирилла Туровского // ТОДРЛ. 1956. Т. 12. С. 342–357. [Eremin I. P. Literaturnoe nasledie Kirilla Turovskogo (Literary Heritage of St Cyril of Turov) // Trudy otdela drevnerusskoi literatury instituta russkoi literatury. 1956. T. 12. S. 342–357.]
Иванов С. А. Блаженные похабы: культурная история юродства. М.: Языки славянских культур, 2005. [Ivanov S. A. Blazhennye pokhaby: kul’turnaia istoriya yurodstva (The Holy Fools: The Cultural History of Foolishness). Moscow: Yazyki slavyanskikh kul’tur, 2005.]
Иванов С. А. Спасти царя Соломона // Иванов С. А. Византийская культура и агиография. М.: ЯСК, 2020. С. 444–446. [Ivanov S. A. Spasti tsaria Solomona (To Save the King Solomon) // Ivanov S. A. Vizantiyskaia kul’tura i agiografiia. Moscow: YaSK, 2020. S. 444–446.]
Курбатов А. В. Монашеские пояса с клеймами и матрицы для их тиснения в средневековой Руси // В камне и в бронзе: сборник статей в честь Анны Песковой / Ред.-сост. А. Е. Мусин, О. А. Щеглова. СПб.: Невская Книжная Типография, 2017. С. 265–282. [Kurbatov A. V. Monasheskie poyasa s kleymami i matritsy dlia ikh tisneniya v srednevekovoy Rusi (Monastic Belts with Stamps and Matrices for Their Stamping in Medieval Rus) // V kamne i v bronze: sbornik statei v chest’ Anny Peskovoy / Eds. A. E. Musin, O. A. Shcheglova. St-Petersburg: Nevskaya knizhnaya tipographiya, 2017. S. 265–282.]
Лукин П. В. Еще раз о вирах и казнях князя Владимира Святославича: южнославянская параллель к статье начального летописания под 6504 (996) г. // Русь, Россия: Средневековье и Новое время. М.: Издательство Московского университета, 2017. Вып. 5. С. 28–34. [Lukin P. V. Eshche raz o virakh i kazniakh kniazia Vladimira Sviatoslavicha: yuzhnoslavianskaia parallel’ k stat’e nachal’nogo letopisaniya pod 6504 (996) g. (Once Again on Viras and Executions of Vladimir Sviatoslavich: А South Slavic Parallel to the Article of the Initial Chronicle under 6504 (996) // Rus’, Rossiya: Srednevekov’e i Novoe vremya. Moscow: Izdatel’stvo Moskovskogo Universiteta, 2017. Vyp. 5. S. 28–34.]
Мусин А. Е. Князь Владимир Святой и культура Киевской Руси глазами Титмара Мерзебургского // Княжа доба. Історія і культура. 2016. Т. 10. С. 165–198. [Musin A. E. Kniaz’ Vladimir Sviatoi i kul’tura Kievskoy Rusi glazami Titmara Merzeburgskogo (Prince Vladimir the Saint and the Culture of Kievan Rus’ through the Eyes of Thietmar of Merseburg) // Kniazha doba. Іstorіia і kul’tura. 2016. T. 10. S. 165–198.]
Назаренко А. В. Немецкие латиноязычные источники IX–XI вв.: тексты, перевод, комментарий. М.: Наука, 1993. [Nazarenko A. V. Nemetskie latinoyazychnye istochniki: teksty, perevod, kommentariy (German Sources in Latin: Texts, Translation, Commentary). Moscow: Nauka, 1993.]
Назаренко А. В. Древняя Русь на международных путях: междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических связей IX–XII вв. М.: Языки русской культуры, 2001. [Nazarenko A. V. Drevnyaya Rus’ na mezhdunarodnykh putyakh: mezhdistsiplinarnye ocherki kul’turnykh, torgovykh, politicheskikh sviazey IX–XII vv. (Ancient Rus’ on International Routes: Interdisciplinary Sketches of Cultural, Trade, Political Ties of the 9th–12th Centuries). Moscow: Yazyki russkoy kul’tury, 2001.]
Назаренко А. В. Князь Владимир Великий. Креститель, строитель, небесный охранитель Руси (опыт общедоступного научного изложения). М.: Квадрига, 2020. [Nazarenko A. V. Kniaz’ Vladimir Velikiy. Krestitel’, stroitel’, nebesnyy okhranitel’ Rusi (opyt obshchedostupnogo nauchnogo izlozheniya) (Prince Vladimir the Great. Baptist, Builder, Heavenly Guardian of Rus’ (Experience of Publicly Available Scientific Presentation)). Moscow: Kvadriga, 2020.]
Никита Стифат. О студийских обычаях: «Об опоясании студийских диаконов», «О лобызании, осуществляемом с помощью рук», «О “но соблаговолил аллилуия” степеней» / Пер. с древнегреч., вступ. статья и примеч. игумена Дионисия (Шленова) // Богословский вестник. 2018. № 31. С. 312–330. [Nicetas Stethatus. O studiyskikh obychayakh: “Ob opoyasanii studiyskikh diakonov”, “O lobyzanii, osushchestvlyaemom s pomoshchyu ruk”, “O no soblagovolil alleluia stepeney” (About Studite Traditions: “On the Cincture of Studite Deacons”, “On Kissing with Hands”, “On the Degrees of ‘But deigned Hallelujah’”) / Per. s drevnegrech., vstup. stat’ya i primech. hegumen Dionysius (Shlenov) // Bogoslovskiy vestnik. 2018. № 31. S. 312–330.]
Онежские былины, записанные А. Ф. Гильфердингом летом 1871 года. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1873. [Onezhskie byliny, zapisannye A. F. Gilferdingom letom 1871 goda (Byliny of Onega, written by A. F. Gilferding in Summer 1871). St-Petersburg: Tipografiya Imperatorskoy Akademii nauk, 1873.]
Павлов А. С. Номоканон при Большом Требнике. М.: Типография Г. Лисснера и А. Гешеля, 1897. [Pavlov A. S. Nomokanon pri Bol’shom Trebnike (Nomocanon with a Great Missal). Moscow: Tipografiya G. Lissnera i A. Geshelya, 1897.]
Петрухин В. Я. «И живяше Володимеръ по устроенью отьню и дѣдню». Консерватизм реформатора // Русь эпохи Владимира Великого: государство, Церковь, культура: Мат-лы междунар. научн. конф-ции в память тысячелетия кончины святого равноапостольного князя Владимира и мученического подвига святых князей Бориса и Глеба / Отв. ред. Н. А. Макаров, А. В. Назаренко. М.; Вологда: Древности Севера, 2017. С. 176–184. [Petrukhin V. Ya. “I zhiviashe Volodimer po ustroen’yu ot’nyu i dednyu”. Konservatizm reformatora (“And Volodimer Lived According to the Arrangement of Fathers and Grandfathers”. Conservatism of the Reformer) // Rus’ epokhi Vladimira Velikogo: gosudarstvo, Tserkov’, kul’tura: Materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii v pamiat’ tysiacheletiya konchiny sviatogo ravnoapostol’nogo knyazya Vladimira i muchenicheskogo podviga sviatykh knyazey Borisa i Gleba / Eds. N. A. Makarov, A. V. Nazarenko. Moscow; Vologda: Drevnosti Severa, 2017. S. 176–184.]
Поппэ А. Владимир Святой: у истоков церковного прославления // Факты и знаки. Исследования по семиотике истории. Вып. 1 / Под ред. Б. А. Успенского и Ф. Б. Успенского. М., 2008. Т. 1. С. 40–107. [Poppe A. Vladimir Sviatoi: u istokov tserkovnogo proslavleniya (Vladimir the Saint: at the Origins of Church Glorification) // Fakty i znaki. Issledovaniia po semiotike istorii / Eds. B. A. Uspenskiy, F. B. Uspenskiy. Moscow, 2008. T. 1. P. 40–107.]
ПСРЛ – Полное собрание русских летописей. Т. I: Лаврентьевская летопись. Изд. 2-е / Под ред. Е. Ф. Карского. Вып. 1. Л.: Издательство АН СССР, 1926. Т. II: Ипатьевская летопись. Изд. 2-е / Пригот. к печати А. А. Шахматовым. СПб.: Типография М. А. Александрова, 1908. [Polnoe sobranie russkikh letopisey (Complete Edition of Rus’ Chronicles). T. 1: Lavrent’evskaya letopis’ (Laurentian Chronicle). 2nd ed. / Ed. E. F. Karskiy. Vyp. 1. Leningrad: Izdatel’stvo AN SSSR, 1926. T. 2: Ipat’evskaya letopis’ (Hypatian Chronicle). 2nd ed. / Ed. A. A. Shakhmatov. St-Petersburg: Tipografiya M. A. Aleksandrova, 1908.]
Розен В. Р. Император Василий Болгаробойца. Извлечения из летописи Яхъи Антиохийского. СПб.: Типография Академии наук, 1883. [Rozen V. R. Imperator Vasiliy Bolgaroboytsa. Izvlechenie iz letopisi Yach’yi Antiokhiyskogo (Emperor Basil the Bulgar-slayer. Excerption from the Chronicle of Yahya of Antioch). St-Petersburg: Tipografiya Akademii nauk, 1883.]
Роменский А. А. Перечитывая Титмара Мерзебургского: lumbare venereum и другие пороки князя Владимира // Давнина. Харківський історико-археологічний щорічник. 2019. Вип. 17. С. 20–25. [Romensky A. A. Perechityvaya Titmara Merzeburgskogo: lumbare venereum i drugie poroki knyazya Vladimira (Re-reading Thietmar of Merseburg: lumbare venereum and other Sins of Prince Vladimir) // Davnyna. Kharkivs’ky istoryko-arkheologichny shchorichnyk. 2019. Vyp. 17. S. 20–25.] (a)
Роменский А. А. Lumbare venereum князя Владимира // Комплексный подход в изучении Древней Руси. Мат-лы X Междунар. научн. конф-ции / Отв. ред. Е. Л. Конявская. М., 2019. С. 168–169. [Romensky A. A. Lumbare venereum knyazya Vladimira (Lumbare venereum of Prince Vladimir) // Kompleksny podkhod v izuchenii Drevney Rusi. Materialy X Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii / Ed. E. L. Konyavskaya. Moscow, 2019. S. 168–169.] (б)
Рычка В. М. Слухи в Древней Руси // Ruthenica. Щорічник середньовічної історії та археології Східної Європи. 2014. Т. 12. С. 183–186. [Rychka V. M. Slukhi v Drevnei Rusi (Rumors in Ancient Rus’) // Ruthenica. Shchorіchnyk seredn’ovіchnoi іstorіji ta arkheologii Skhіdnoji Yevropy. 2014. T. 12. S. 183–186.]
Свердлов М. Б. Известия о Руси в хронике Титмара Мерзебургского // Древнейшие государства на территории СССР. 1975 г. / Отв. ред. В. Т. Пашуто. М.: Наука, 1976. С. 102–112. [Sverdlov M. B. Izvestiya o Rusi v khronike Titmara Merzeburgskogo (Evidence about Rus’ in the Chronicle of Thietmar of Merseburg) // Drevneishie gosudarstva na territorii SSSR. 1975 god / Ed. V. T. Pashuto. Moscow: Nauka, 1976. S. 102–112.]
Сендерович С. Я. Святой Владимир: к мифопоэзису // ТОДРЛ. 1996. Т. 49. С. 301–313. [Senderovich S. Ya. Svyatoy Vladimir: k mifopoezisu (Saint Vladimir: to Mythopoiesis) // Trudy otdela drevnerusskoi literatury instituta russkoi literatury. 1996. T. 49. S. 301–313.]
Стефанович П. С. О «судебной реформе» князя Владимира // Русь эпохи Владимира Великого: государство, Церковь, культура: Мат-лы междунар. научн. конф-ции в память тысячелетия кончины святого равноапостольного князя Владимира и мученического подвига святых князей Бориса и Глеба / Отв. ред. Н. А. Макаров, А. В. Назаренко. М.; Вологда: Древности Севера, 2017. С. 191–204. [Stefanovich P. S. O “sudebnoy reforme” knyazya Vladimira (On the “Judicial Reform” of Prince Vladimir) // Rus’ epokhi Vladimira Velikogo: gosudarstvo, Tserkov’, kul’tura: Materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii v pamyat' tysiacheletiya konchiny svyatogo ravnoapostol’nogo knyazya Vladimira i muchenicheskogo podviga svyatykh knyazey Borisa i Gleba / Eds. N. A. Makarov, A. V. Nazarenko. Moscow; Vologda: Drevnosti Severa, 2017. S. 191–204.]
Титмар Мерзебургский. Хроника в 8 книгах / Пер. с лат. И. В. Дьяконова. М.: Русская панорама, 2009. [Titmar Merzeburgskiy. Khronika v vos’mi knigakh (Thietmar of Merseburg. Chronicle in Eight Books) / Per. s lat. I. V. D’yakonov. Moscow: Russkaya panorama, 2009.]
Титмар Мерзебургский. «Хроника» (1012–1018 гг.) // Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия / Под ред. Т. Н. Джаксон, И. Г. Коноваловой, А. В. Подосинова. М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2010. Т. IV. Западноевропейские источники / Сост., пер. и коммент. А. В. Назаренко. С. 63–83. [Titmar Merzeburgskiy. “Khronika” (1012–1018 gg.) (Thietmar of Merseburg. Chronicle (1012–1018) // Drevnyaya Rus’ v svete zarubezhnykh istochnikov: khrestomatiya / Eds. T. N. Jackson, I. G. Konovalova, A. V. Podossinov. Moscow: Russkiy Fond Sodejstvija Obrazovaniju i Nauke, 2010. T. 4. Zapadnoevropeyskie istochniki / Sost., per. i komment. A. V. Nazarenko. S. 63–83.]
Филипчук О. М. Забутий святий: Князь Володимир Великий між Сходом та Заходом. Київ: Laurus, 2020. [Fylypchuk O. M. Zabutyi sviatyi: Kniaz’ Volodymyr Velykyi mіzh Skhodom ta Zakhodom (Forgotten Saint: Prince Volodymyr the Great between East and West). Kyiv: Laurus, 2020.]
Флоря Б. Н. Отмена вир Владимиром Святославичем // Русь эпохи Владимира Великого: государство, Церковь, культура: Мат-лы междунар. научн. конф-ции в память тысячелетия кончины святого равноапостольного князя Владимира и мученического подвига святых князей Бориса и Глеба / Отв. ред. Н. А. Макаров, А. В. Назаренко. М.; Вологда: Древности Севера, 2017. С. 185–190. [Florya B. N. Otmena vir Vladimirom Sviatoslavichem (Cancellation of Viras by Vladimir Sviatoslavich) // Rus’ epokhi Vladimira Velikogo: gosudarstvo, Tserkov’, kul’tura: Materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii v pamyat’ tysiacheletiya konchiny svyatogo ravnoapostol’nogo knyazya Vladimira i muchenicheskogo podviga svyatykh knyazey Borisa i Gleba / Eds. N. A. Makarov, A. V. Nazarenko. Moscow; Vologda: Drevnosti Severa, 2017. S. 185–190.]
Фортинский Ф. Я. Титмар Мерзебургский и его хроника. СПб.: Типография В. Безобразова и Ко, 1872. [Fortinskiy F. Ya. Titmar Merzeburgskiy i ego khronika (Thietmar of Merseburg and His Chronicle). St-Petersburg: Tipografiya V. Bezobrazova & Co, 1872.]
Харламова Н. О. Ответы папы Николая I на вопросы болгар // Труды и переводы кафедр древних и иностранных языков. 2016/2017. Вып. 1. С. 206–271. [Kharlamova N. O. Otvety papy Nikolaya I na voprosy bolgar (The Responses of Pope Nicholas I to the Questions of the Bulgarians) // Trudy i perevody kafedr drevnikh i inostrannykh yazykov. 2016/ 2017. Vyp. 1. S. 206–271.]
Шахматов А. А. Жития князя Владимира. Текстологическое исследование древнерусских источников XI–XVI вв. / Подгот. текста, предисл., вступ. статья Н. И. Милютенко; отв. ред. Д. М. Буланин. СПб.: Дмитрий Буланин, 2014. [Shakhmatov A. A. Zhytiya knyazya Vladimira. Tekstologicheskoe issledovanie drevnerusskikh istochnikov XI–XVI vv. (Lives of Prince Vladimir. Textological Study of Ancient Rus’ Sources of 11th–16th Centuries) / Podgot. teksta, predisl., vstup. stat’ya N. I. Miliutenko, otv. red. D. M. Bulanin. St-Petersburg: Dmitriy Bulanin, 2014.]
Aristov V. The Tithe Church of Saint Sophia in Kyiv: Thietmar of Merseburg’s Account Reinterpreted // Palaeoslavica. 2021. Vol. 29/1. P. 89–109.
Basilius Caesariensis. Regulae fusius tractatae // Patrologia graeca / Ed. J.-P. Migne. Paris: Imprimerie Catholique, 1885. T. 31. Col. 889–1052.
Biblia sacra vulgatae editionis / Sixti V Pont. Max. issu recognita et Clementis VIII auctoritate edita; ed. P. M. Hetzenauer. Ratisbonae; Romae: Sumptibus et typus Friderici Fustet, 1914.
Die Chronik des Bischofs Thietmar von Merseburg und ihre Korveier Überarbeitung / Hrsg. von R. Holtzmann. Berlin: Weidmann, 1935. (Monumenta Germaniae Historica. Scriptores rerum Germanicarum. Nova series; 9).
DMLBS online – The Dictionary of Medieval Latin from British Sources // URL: https://logeion.uchicago.edu (17.04.2022).
Du Cange C., cum supplementis D. P. Carpenterii, Adelungii, aliorum suisque digessit G. A. L. Henschel. Glossarium mediae et infimae latinitatis. T. 3. Niort: L. Favre, 1884; T. 4. Niort: L. Favre, 1885.
Epistola Brunonis ad Henricum regem / Ed. J. Karwasińska. Warszawa: Państ. Wydaw. Naukowe, 1973. P. 97–106. (Monumenta Poloniae Historica. Nova series; 4/3).
Histoire de Yahya-Ibn-Said d’Antioche / Ed. et trad. en français par I. Kratchkovsky, A. Vasiliev // Patrologia orientalis. 1932. T. 23. Fasc. 2. P. 349–524.
Ioannes Chrysostomus. Homilia XXIV in Epistolam ad Ephesios // Patrologia graeca / Ed. J.-P. Migne. Paris: Imprimerie Catholique, 1862. T. 62. Col. 9–176.
Ioannis Cassiani De coenobiorum institutis libri duodecim // Patrologia latina / Ed. J.-P. Migne. Paris: Imprimerie Catholique, 1846. T. 49. Col. 53–477.
Maximi Confessoris Quaestiones et dubia / Ed. J. H. Declerck. Turnhout: Brepols, 1982.
Nicétas Stéthatos. Opuscules et lettres / Intr., texte critique, trad. et notes par J. Darrouzès. Paris: Les Éditions du Cerf, 1961.
Nicolai I. Papae Epistolae / Ed. E. Perels. Berlin: Weidmann, 1925. P. 257–690. (Monumenta Germaniae Historica. Epistolae; 6).
Niermeyer J. F. Mediae latinitatis lexicon minus. Fasc. 1. Leiden: Brill, 1976.
Petri Theopoleos iotiusque Orientis patriarchae dissertatio // Patrologia graeca / Ed. J.-P. Migne. Paris: Imprimerie Catholique, 1864. T. 120. Col. 795–816.
Poppe A. The Political Background to the Baptism of Rus: Byzantine-Russian Relations between 986–89 // Dumbarton Oaks Papers. 1976. Vol. 30. P. 195–244.
Poppe D., Poppe A. Dziewieciosłęby о porfirogenetkę Annę // Cultus et cognitio. Studia z dziejów średniowiecznej kultury / Ed. S. Kulczyński. Warszawa: Państ. Wydaw. Naukowe, 1976. S. 451–468.
Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate societatis litterarum Gottingensis editum. Vol. XV / Ed. J. Ziegler. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1957.
Φιλοκαλία τῶν ἰερῶν νηπτικῶν. Ενετίησιν: Παρὰ Ἀντωνίῳ τῷ Βόρτολι, 1782. [Philokalia ton hieron neptikon (Philokalia of Holy Neptics). Venice: Para Antonio to Bortoli, 1782.]
