О новгородских берестяных грамотах № 1 и 22
независимый исследователь
Ссылка для цитирования: Соколов М. А. О новгородских берестяных грамотах № 1 и 22 // Graphosphaera. 2025. Т. 5. № 1. С. 21–37. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=2025-5-1-21-37
DOI: 10.32608/2782-5272-2025-5-1-21-37
Аннотация: Статья посвящена двум новгородским берестяным грамотам рубежа XIV–XV вв. – № 1 и 22. Обе грамоты были найдены недалеко друг от друга (на усадьбе А Неревского раскопа и прилегающем к ней участке мостовой) и, как выяснилось позднее, написаны одним почерком. Грамота № 1 представляет собой роспись доходов с ряда сёл, № 22 – фрагмент челобитной. В статье уточняется чтение спорных участков текстов, для ряда лакун предлагаются новые конъектуры. Выяснилось также, что одна из податей (даръ) в грамоте № 1 имеет фиксированную ставку в размере 20 бел. Наиболее существенные поправки к грамоте № 1: (1) более полная реконструкция первой фразы документа; (2) локализация земельного владения на основании конъектуры а [с] (пе)руньского села; (3) уточнение двух реконструкций (во 2-й и 10-й строках) на основании обнаруженных закономерностей в структуре текста и размере податей. Для грамоты № 22 уточняются (1) интерпретация спорной словоформы öсподину; (2) реконструкция первой строки оборота; (3) чтение последней сохранившейся строки.
Ключевые слова: Новгород, берестяные грамоты, реконструкция текста, ономастика, землевладение
Литература / References
Антонов А. В., Баранов К. В. Акты XV–XVI века из архивов русских монастырей и церквей // Русский дипломатарий. 1998. Вып. 3. С. 3–44. [Antonov A. V., Baranov K. V. Akty XV–XVI veka iz arkhivov russkikh monastyrey i tserkvey (Acts of the 15th–16th Centuries from the Archives of Russian Monasteries and Churches) // Russkiy diplomatariy. 1988. T. 3. S. 3–44.]
АСЭИ – Акты социально-экономической истории Северо-восточной Руси. М., 1952–1964. Т. 1–3. [Akty sotsial'no-ekonomicheskoy istorii Severo-vostochnoy Rusi (Acts of Socio-Economic History of North-Eastern Rus’). Moscow, 1952–1964. T. 1–3.]
Булаховский Л. А. [Рец. на:] Палеографический и лингвистический анализ новгородских берестяных грамот // Известия Академии наук СССР. Отд. литературы и языка. 1956. № 1. С. 76–81. [Bulakhovskiy L. A. [Rev. of:] Paleograficheskiy i lingvisticheskiy analiz novgorodskikh berestyanykh gramot (Palaeographic and Linguistic Analysis of the Novgorod Birchbark Letters) // Izvestiya Akademii nauk SSSR. Otdeleniye literatury i yazyka. 1956. № 1. S. 76–81.]
Буров В. А. Заметки о новгородских берестяных грамотах // Советская археология. 1979. № 1. С. 218–227. [Burov V. A. Zametki o novgorodskikh berestyanykh gramotakh (Notes on the Novgorod Birchbark Letters) // Sovetskaya arkheologiya. 1979. № 1. S. 218–227.]
Васильев В. Л. О древненовгородских языковых следах в регионах Восточно-Европейского Севера и Сибири // Вопросы языкознания. 2018. № 3. С. 72–88. [Vasil'yev V. L. O drevnenovgorodskikh yazykovykh sledakh v regionakh Vostochno-Yevropeyskogo Severa i Sibiri (Old Novgorod Linguistic Traces in the Regions of Eastern-European North and Siberia) // Voprosy yazykoznaniya. 2018. № 3. S. 72–88.]
Васильев В. Л. Этимологические наблюдения над ономастикой новгородских берестяных грамот // От сорочка к Олекше: Сб. ст. к 60-летию А. А. Гиппиуса. М., 2023. С. 186–194. [Vasil'yev V. L. Etimologicheskiye nablyudeniya nad onomastikoy novgorodskikh berestyanykh gramot (Etymological Observations on the Onomastics of Novgorod Birchbark Documents) // Ot sorochka k Olekshe: Sb. st. k 60-letiyu A. A. Gippiusa. Moscow, 2023. S. 186–194.]
Веселовский С. Б. Ономастикон. Древнерусские имена, прозвища и фамилии. М., 1974. [Veselovskiy S. B. Onomastikon. Drevnerusskiye imena, prozvishcha i familii (Onomasticon. Old Russian Names, Nicknames and Surnames). Moscow, 1974.]
ДНД1 – Зализняк А. А. Древненовгородский диалект, М., 1995. [Zaliz-nyak A. A. Drevnenovgorodskiy dialect (The Old Novgorod Dialect), Moscow, 1995.]
ДНД2 – Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. 2-е изд., перераб. с учетом материала находок 1995–2003 гг. М., 2004. [Zaliznyak A. A. Drevnenovgorodskiy dialekt (The Old Novgorod Dialect). 2nd supplemented ed. Moscow, 2004.]
Дилевски Н. М. “·д· ваци солоду” в Новгородската “берестова” грамота № 1 от гледище на български език // Български език. 1956. Кн. 3. С. 263–266. [Dilevski N. M. “·d· vatsi solodu” v Novgorodskata “berestova” gramota № 1 ot gledishte na bŭlgarski ezik (“·д· ваци солоду” in the Novgorod Birchbark Letter no. 1 from the Perspective of the Bulgarian Language) // Bŭlgarski ezik. 1956. Kn. 3. S. 263–266.]
Жуковская Л. П. Новгородские берестяные грамоты. М., 1959. [Zhukovskaya L. P. Novgorodskiye berestyanyye gramoty (Novgorod Birchbark Letters). Moscow, 1959.]
Зализняк А. А. Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование // Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1990–1996 гг.). Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование. М., 2000. С. 134–429. [Zaliznyak A. A. Paleografiya berestyanykh gramot i ikh vnestratigraficheskoye datirovaniye (Paleography of Birchbark Documents and Their Extra-Stratigraphic Dating) // Yanin V. L., Zaliznyak A. A. Novgorodskiye gramoty na bereste (iz raskopok 1990–1996 gg.). Paleografiya berestyanykh gramot i ikh vnestratigraficheskoye datirovaniye. Moscow, 2000. S. 134–429.]
Иванов П. И. Обозрение писцовых книг по Новгороду и Пскову. М., 1841. [Ivanov P. I. Obozreniye pistsovykh knig po Novgorodu i Pskovu (Overview of the Cadastral Books of Novgorod and Pskov). Moscow, 1841.]
Колчин Б. А. Дендрохронология Новгорода // Советская археология. 1962. № 1. С. 113–139. [Kolchin B. A. Dendrokhronologiya Novgoroda (Dendrochronology of Novgorod) // Sovetskaya arkheologiya. 1962. № 1. S. 113–139.]
Коляда М. И. Реставрация церкви Рождества Богородицы в деревне Лиственка // Народное зодчество. Петрозаводск, 1998. С. 237–238. [Kolyada M. I. Restavratsiya tserkvi Rozhdestva Bogoroditsy v derevne Listvenka (Restoration of the Church of the Nativity of the Virgin Mary in the Village of Listvenka) // Narodnoye zodchestvo. Petrozavodsk, 1998. S. 237–238.]
НГБ I – Арциховский А. В., Тихомиров М. Н. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1951 г.). М., 1953. [Artsikhovskiy A. V., Tikhomirov M. N. Novgorodskiye gramoty na bereste (iz raskopok 1951 g.) (Novgorod Birchbark Documents: from the 1951 Excavations). Moscow, 1953.]
НГБ II – Арциховский А. В. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1952 г.). М., 1954. [Artsikhovskiy A. V. Novgorodskiye gramoty na bereste (iz raskopok 1952 g.) (Novgorod Birchbark Documents: from the 1952 Excavations). Moscow, 1954.]
НПК – Новгородские писцовые книги. СПб.; Пг., 1859–1915. Т. 1–6 и указатель. [Novgorodskiye pistsovyye knigi (Novgorod Cadastral Books). St-Petersburg; Petrograd, 1859–1915. T. 1–6 i ukazatel’.]
Палеогр. – Палеографический и лингвистический анализ новгородских берестяных грамот. М., 1955. [Paleograficheskiy i lingvisticheskiy analiz novgorodskikh berestyanykh gramot (Palaeographic and Linguistic Analysis of Novgorod Birchbark Letters). Moscow, 1955.]
Петрухин П. В. Заметки о новгородских берестяных грамотах (грамоты № 22, 122, 1094, 1121) [Petrukhin P. V. Zametki o novgorodskikh berestyanykh gramotakh (gramoty № 22, 122, 1094, 1121) (Notes on the Novgorod Birchbark Letters (Letters Nos. 22, 122, 1094, 1121))] // Studii Slavistici. 2024. Vol. 21. № 2. С. 5–20.
ПКНЗ – Писцовые книги Новгородской земли. М., 1999–2009. Т. 1–4. [Pistsovyye knigi Novgorodskoĭ zemli (Cadastral Books of Novgorod Land). Moscow, 1999–2009. T. 1–4.]
Попр.-VIII – Зализняк А. А. Поправки и замечания к чтениям берестяных грамот // Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (Из раскопок 1977–1983 гг.). Комментарии и словоуказатель к берестяным грамотам (из раскопок 1951–1983 гг.). М., 1986. С. 181–217. [Zaliznyak A. A. Popravki i zamechaniya k chteniyam berestyanykh gramot (Amendments and Remarks on the Readings of Birchbark Letters) // Yanin V. L., Zaliznyak A. A. Novgorodskiye gramoty na bereste (iz raskopok 1977–1983 gg.). Kommentarii i slovoukazatel’ k berestyanym gramotam (iz raskopok 1951–1983 gg.). Moscow, 1986. S. 181–217.]
Попр.-IX – Зализняк А. А. Поправки и замечания к чтению ранее опубликованных берестяных грамот // Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (Из раскопок 1984–1989 гг.). М., 1993. С. 123–180. [Zaliznyak A. A. Popravki i zamechaniya k chteniyu raneye opublikovannykh berestyanykh gramot (Amendments and Remarks on the Reading of the Previously Published Birchbark Documents) // Yanin V. L., Zaliznyak A. A. Novgorodskiye gramoty na bereste (Iz raskopok 1984–1989 gg.). Moscow, 1993. S. 123–180.]
Попр.-X – Зализняк А. А. Поправки и замечания к чтению ранее опубликованных берестяных грамот // Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1990–1996 гг.). Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование. М., 2000. С. 82–122. [Zaliznyak A. A. Popravki i zamechaniya k chteniyu raneye opublikovannykh berestyanykh gramot (Amendments and Remarks on the Reading of the Previously Published Birchbark Letters) // Yanin V. L., Zaliznyak A. A. Novgorodskiye gramoty na bereste (iz raskopok 1990–1996 gg.). Paleografiya berestyanykh gramot i ikh vnestratigraficheskoye datirovaniye. Moscow, 2000. S. 82–122.]
Попр.-XII – Гиппиус А. А., Зализняк А. А. Поправки и замечания к чтению ранее опубликованных берестяных грамот // Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 2001–2014 гг.). М., 2015. Т. 12. С. 195–275. [Gippius A. A., Zaliznyak A. A. Popravki i zamechaniya k chteniyu raneye opublikovannykh berestyanykh gramot (Amendments and Remarks on the Reading of the Previously Published Birchbark Documents) // Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A. Novgorodskiye gramoty na bereste (iz raskopok 2001–2014 gg.). Moscow, 2015. T. 12. S. 195–275.]
Попр.-XIII [предв.] – Гиппиус А. А., Сичинава Д. В. Поправки и замечания к чтению ранее опубликованных берестяных грамот [XIII]: предварительная публикация // Русский язык в научном освещении. 2021. № 2. С. 178–259. [Gippius A. A., Sichinava D. V. Popravki i zamechaniya k chteniyu raneye opublikovannykh berestyanykh gramot [XIII]: predvaritel'naya publikatsiya (Addenda et Corrigenda for Previously Published Birchbark Documents [XIII]: a Pre-Publication) // Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii. 2021. № 2. S. 178–259.]
Сборник МАМЮ V – Сборник Московского архива Министерства юстиции. М., 1913. Т. 5. [Sbornik Moskovskogo arkhiva Ministerstva yustitsii (Collection of the Moscow Archive of the Ministry of Justice). Moscow, 1913. T. 5.]
СРНГ – Словарь русских народных говоров. М.; Л., 1965–1966. Вып. 3–26; Л., 1968–1991. Вып. 27–52–; СПб., 1992–2021–. [Slovarʹ russkih narodnyh govorov (Dictionary of Russian Dialects). Vyp. 1–2. Moscow, Leningrad, 1965–1966. Vyp. 3–26. Leningrad, 1968–1991. Vyp. 27–52–. St-Petersburg, 1992–2021–.]
Тупиков Н. М. Словарь древнерусских личных собственных имен. СПб., 1903. [Tupikov N. M. Slovar’ drevnerusskikh lichnykh sobstvennykh imen (Dictionary of Old Russian Personal Names). St-Petersburg, 1903.]
Фролов А. А. «Новый» хозяйственный документ XV в. из архива Троице-Сергиева монастыря: датировка и атрибуция // Quaestio Rossica. 2017. Вып. 5. № 4. С. 1093–1106. [Frolov A. A. «Novyy» khozyaystvennyy dokument XV v. iz arkhiva Troitse-Sergiyeva monastyrya: datirovka i atributsiya (A “New” Economic Document of the 15th Century from the Archive of the Trinity Monastery of St Sergius: Dating and Attribution) // Quaestio Rossica. 2017. Vyp. 5. № 4. S. 1093–1106.]
Черепнин Л. В. Новгородские берестяные грамоты как исторический источник. М., 1969. [Cherepnin L. V. Novgorodskiye berestyanyye gramoty kak istoricheskiy istochnik (Novgorod Birchbark Documents as a Historical Source). Moscow, 1969.]
Чичагов В. К. Филологические заметки (к выходу в свет первого научного издания новгородских грамот на бересте) // Вопросы языкознания. 1954. № 3. С. 77–92. [Chichagov V. K. Filologicheskiye zametki (k vykhodu v svet pervogo nauchnogo izdaniya novgorodskikh gramot na bereste) (Philological Notes: on the Occasion of the Publication of the First Scientific Edition of Novgorod Birchbark Documents) // Voprosy yazykoznaniya. 1954. № 3. S. 77–92.]
ЭССЯ – Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд. М., 1974–2021–. Вып. 1–42–. [Etimologicheskiy slovar' slavyanskikh yazykov: Praslavyanskiy leksicheskiy fond (Etymological Dictionary of Slavic Languages: Proto-Slavic Lexical Stock). Moscow, 1974–2021–. Vyp. 1–42–.]
Янин В. Л. Новгородская феодальная вотчина (Историко-генеалогическое исследование). М., 1981. [Yanin V. L. Novgorodskaya feodal'naya votchina (Istoriko-genealogicheskoye issledovaniye) (Novgorod Feudal Patrimony: A Historical-Genealogical Study). Moscow, 1981.]
Янин В. Л. Поправки и замечания к чтениям берестяных грамот // Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (Из раскопок 1977–1983 гг.). Комментарии и словоуказатель к берестяным грамотам (из раскопок 1951–1983 гг.). М., 1986. С. 220–251. [Yanin V. L. Popravki i zamechaniya k chteniyam berestyanykh gramot (Amendments and Remarks on the Readings of the Birchbark Letters) // Yanin V. L., Zaliznyak A. A. Novgorodskiye gramoty na bereste (iz raskopok 1977–1983 gg.). Kommentarii i slovoukazatel’ k berestyanym gramotam (iz raskopok 1951–1983 gg.). Moscow, 1986. S. 220–251.]
Янин В. Л. Я послал тебе бересту… Изд. 3‑е, испр. и доп. новыми находками. М., 1998. [Yanin V. L. Ya poslal tebe berestu… Izd. 3-ye (I Sent You a Birchbark… 3rd Supplemented Ed.). Moscow, 1998.]
Kuraszkiewicz W. Gramoty nowogrodzkie na brzozowej korze. Warszawa, 1957.
Vermeer W. Evfim'ja, Maskim and Others: Critical Notes on Novgorod Birchbark Documents // Studies in Russian Linguistics (= Studies in Slavic and General Linguistics, 17). 1992. P. 383–434.
Поступила в редакцию / Received: 9.03.2025
Поступила после рецензирования / Revised: 29.04.2025
Принята к публикации / Accepted: 30.06.2025
